La forme て des adjectifs : relier deux adjectifs (« et ») (JLPT N5)

« Bon marché et délicieux », « calme et joli » : comment relier deux adjectifs avec la forme て, avec des exemples. (JLPT N5)

« Doux et délicieux » : comment relier deux adjectifs ?

« Ce gâteau est sucré et délicieux » : pour relier 「甘い」 et 「おいしい」, le japonais utilise la forme て des adjectifs. La règle dépend du type : les adjectifs en い perdent le い et prennent くて (甘い→甘くて) ; les adjectifs en な et les noms prennent simplement で (静か→静かで) ; seul 「いい」 est irrégulier → よくて. C’est ainsi qu’on obtient 「甘くておいしい」 (sucré et délicieux) et 「静かで広い」 (calme et spacieux).

Deux règles et une exception

Cela fonctionne comme la forme en た et la forme en ない : on conjugue la terminaison ; les adjectifs en い passent à くて, les adjectifs en な prennent で.

Comment les relier

Type d’adjectifForme てExemple
adjectif en いon retire い + くて甘い→甘くて
adjectif en なradical + で静か→静かで
nom+ で学生→学生で
いい/よい (exception)よくていい→よくて

Exemples de phrases

⚠️ Pièges faciles à éviter

① N’ajoutez pas directement て à un adjectif en い. ✗ 甘いて/甘いで → ○ 甘くて (retirez d’abord le い). C’est l’erreur la plus fréquente.

② Les deux adjectifs doivent aller dans le même sens. Tous deux positifs ou tous deux négatifs → la forme て convient (安くておいしい = bon marché et délicieux ○). Pour un contraste (un point positif, un point négatif), on ne peut pas utiliser la forme て : on passe à 「が・けど」 : 安いがまずい = bon marché mais mauvais (✗ 安くてまずい). En français, on dit tout naturellement « bon marché mais mauvais », et l’on oublie donc que le japonais interdit la forme て ici.

🔄 Comparaison avec des formes proches : forme て / 〜し / が・けど

ConnecteurNuanceExemple
forme てqualités allant dans le même sens, « A et B »安くておいしい
〜しénumération de raisons, plus subjectif安いし、おいしいし
が・けどcontraste, « mais » (un point positif, un négatif)安いがまずい

La forme て peut aussi exprimer une cause : 寒くて外に出られない (il fait trop froid pour sortir).

💡 L’essentiel en bref

Inutile de mémoriser quatre règles distinctes : une seule chose à faire : regardez l’adjectif et demandez-vous : en い ou en な ? S’il est en い, remplacez い par くて ; s’il est en な, ajoutez で ; gardez 「いい→よくて」 comme unique cas particulier. La seule autre précaution est que les deux adjectifs aillent dans le même sens : pour un contraste du type « bon marché mais mauvais », abandonnez la forme て et utilisez 「が・けど」.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q : Dit-on 「きれいで」 ou 「きれくて」 ?

Bien que きれい se termine par い, c’est un adjectif en な ; on dit donc 「きれいで」 (✗ きれくて). Il en va de même pour 嫌い, 有名, 簡単.

Q : Forme て ou 「〜し」 ?

La forme て énumère simplement (安くておいしい) ; 「〜し」 ajoute une idée de « et en plus » et empile souvent les raisons (安いし、おいしいし、また来よう).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. Quelle est la forme て de 「美しい」 ?

    • (A) 美しいて
    • (B) 美しくて
    • (C) 美しくで
    • (D) 美しいで
  2. 「このケーキは甘い___おいしい。」(sucré et délicieux) Complétez la phrase.

    • (A) くで
    • (B) いて
    • (C) いで
    • (D) くて
  3. 「この部屋は静か___、広い。」(calme et spacieux, adjectif en な) Complétez la phrase.

    • (A) くて
    • (B) して
    • (C) で
    • (D) なて
  4. Quelle est la forme て de 「いい」 (l’exception) ?

    • (A) よくて
    • (B) いくて
    • (C) いいで
    • (D) よいて
  5. 「この店は安い___、まずい。」(bon marché mais mauvais : un éloge et une critique) Quelle liaison est la plus naturelle ?

    • (A) 安くて
    • (B) 安いが/安いけど
    • (C) 安いで
    • (D) 安いし