« 〜sugiru » : trop/excès (N4)

食べすぎ・難しすぎる — les règles de rattachement, le sens et des exemples de niveau N4 pour 「すぎる」.

「苦すぎる」「高すぎる」 — 「〜すぎる」, dépasser la juste mesure

Un café trop amer, des articles trop chers, trop peu de sommeil la nuit dernière — ces sens de « trop… (à l’excès) » s’expriment avec 「〜すぎる」 : 「苦すぎる」「高すぎる」「寝すぎた」. 「〜すぎる」 signifie « trop ~, à l’excès », avec une connotation négative de « au-delà de la juste mesure, excessif » (ce n’est pas simplement « très », mais « trop »). Ce guide présente le rattachement de 「すぎる」, cette idée d’« excès », et ce qui le distingue de 「とても (très)」.

L’essentiel : dépasser la juste mesure (l’excès)

「〜すぎる」 = « trop ~, à l’excès », au-delà de la mesure appropriée ou normale, souvent de façon négative :

Nuance : non pas simplement « très », mais « excessif, au-delà de ce qui convient » (sous-entendant généralement « mauvais, problématique »).

Comment le rattacher

Type de motRègleExemple
adjectif en いon supprime い + すぎる高すぎる
adjectif en なradical + すぎる静かすぎる
verberadical en ます + すぎる食べすぎる
exceptionsいい→よすぎる, ない→なさすぎるよすぎる

實用例句

⚠️ Pièges faciles à éviter

① Les adjectifs en い perdent い, ceux en な perdent な, les verbes prennent le radical en ます. 高い→高すぎる (on supprime い), 静か→静かすぎる, 食べる→食べすぎる (radical en ます). Mémorisez la transformation de chaque type.

② 「すぎる」 porte une idée d’« excès, de défaut ». À la différence de 「とても (très)」 — 「とてもおいしい (très bon, positif)」 contre 「甘すぎる (trop sucré, excessif, mauvais)」. すぎる s’emploie surtout pour « au-delà de ce qui convient, un problème ».

③ 「いい」「ない」 prennent des formes particulières. いい→よすぎる (✗ いすぎる), ない→なさすぎる (p. ex. やる気がなさすぎる). Des exceptions fixes, comme よさそう pour le そう d’apparence.

🔄 Nuances et comparaison : すぎる/とても/あまり

FormeNuanceExemple
〜すぎるtrop ~ (excès, surtout négatif)高すぎる
とてもtrès ~ (simple degré élevé, neutre/positif)とても高い
あまり〜ないpas très ~あまり高くない (pas très cher)

« Excessif, au-delà de ce qui convient » → すぎる (surtout négatif) ; simplement « très » → とても (neutre) ; « pas très » → あまり〜ない. Ce qui compte avec すぎる, c’est que « c’est trop ».

💡 Comment s’en souvenir

Le cœur de 「〜すぎる」, ce n’est pas « très », c’est « trop, à l’excès » — un peu négatif, avec l’idée que « ce n’est pas bien ». D’où 「高すぎる (trop cher pour l’acheter)」, 「食べすぎた (j’ai trop mangé, je le regrette)」, 「働きすぎ (surmenage, néfaste)」. Trois rattachements : adjectif en い sans い (高すぎる), adjectif en な sans な (静かすぎる), verbe au radical en ます (食べすぎる). Deux exceptions fixes : いい→よすぎる, ない→なさすぎる. Pour un simple « très » (positif), utilisez 「とても」 ; pour « excessif, trop », utilisez 「すぎる」. Parfait pour les plaintes du quotidien (trop cher, trop bruyant, trop fatigué).

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q: 「すぎる」 contre 「とても」 ?

Par la nuance. 「とても」 = simple « très, extrêmement » (un degré élevé, neutre ou positif) : とてもおいしい (très bon), とても高い (très cher, un constat objectif). 「〜すぎる」 = « trop ~, à l’excès » (au-delà de ce qui convient, excessif, surtout négatif) : 甘すぎる (trop sucré, trop sucré pour être agréable), 高すぎる (trop cher, déraisonnablement). Pour le même « cher », 「とても高い」 est « très cher » (objectif), 「高すぎる」 est « trop cher (excessif, inacceptable) ». Pour « trop, un problème », utilisez すぎる.

Q: 「食べすぎる」 contre 「食べすぎ」 ?

「食べすぎる」 est un verbe (trop manger, il se conjugue : 食べすぎた = j’ai trop mangé) ; 「食べすぎ」 est un nom (excès de nourriture, le fait de trop manger). On supprime る de 「すぎる」 pour obtenir le nom 「〜すぎ」 : 食べすぎ (excès de nourriture), 飲みすぎ (excès de boisson), 働きすぎ (surmenage), 寝すぎ (excès de sommeil). La forme nominale s’emploie souvent seule : 「食べすぎ注意 (attention à ne pas trop manger)」, 「それは考えすぎだよ (tu te fais trop de soucis)」. Verbe → すぎる, nom → すぎ.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「このコーヒーは___すぎる。」(trop amer) Quelle forme de l’adjectif complète le blanc ?

    • (A) 苦い
    • (B) 苦で
    • (C) 苦く
    • (D) 苦
  2. 「彼は働き___て、倒れてしまった。」Complétez le blanc.

    • (A) すぎ
    • (B) すぎる
    • (C) すぎて
    • (D) すぎない
  3. 「静か___すぎて、眠れない。」(trop calme pour dormir) Complétez le blanc.

    • (A) い
    • (B) (aucune particule nécessaire)
    • (C) に
    • (D) な
  4. 「食べすぎ___、気持ちが悪い。」(la forme en て exprimant la cause) Complétez le blanc.

    • (A) て
    • (B) で
    • (C) に
    • (D) から
  5. Quelle phrase est grammaticale ?

    • (A) この映画は長いすぎる。
    • (B) この映画は長くすぎる。
    • (C) この映画は長なすぎる。
    • (D) この映画は長すぎる。