Verbes composés : 〜dasu・〜komu・〜ageru・〜kiru — les combinaisons de verbes à apprendre au N3 (N3-N2)
「降り出す」「飛び込む」「仕上げる」「使い切る」 — le second verbe remodèle tout le sens.
「降り出す」「読み終わる」 — les « verbes composés », verbe + verbe
「急に雨が降り出した」 (il s’est soudain mis à pleuvoir), 「この本を読み終わった」 (j’ai fini de lire ce livre) — les verbes composés sont « la base en ます d’un verbe + un autre verbe » : le premier verbe est l’action elle-même et le second ajoute un sens (commencer, finir, direction, degré…). Comme 「〜出す (se mettre soudain à), 〜込む (aller en profondeur), 〜切る (finir complètement)」. Ce guide présente les valeurs les plus courantes du second verbe, pour décortiquer les verbes composés.
L’essentiel : premier verbe = l’action, second verbe = sens ajouté
Un verbe composé = premier verbe (base en ます) + second verbe, ce dernier ajoutant une nuance :
- 〜出す = commencer soudain/sortir : 降り出す (se mettre soudain à pleuvoir), 笑い出す (éclater de rire).
- 〜込む = entrer, aller en profondeur : 飛び込む (sauter dedans), 考え込む (réfléchir profondément).
- 〜上げる = achever, vers le haut : 作り上げる (construire/achever), 見上げる (lever les yeux vers).
- 〜切る = finir complètement/jusqu’au bout : 使い切る (épuiser), 走り切る (courir jusqu’au bout).
Comment les former
| Second verbe | Sens essentiel | Exemple |
|---|---|---|
| 〜出す | commencer soudain, sortir | 降り出す |
| 〜込む | entrer, aller en profondeur | 飛び込む |
| 〜上げる | achever, vers le haut | 作り上げる |
| 〜切る | finir complètement | 使い切る |
| 〜終わる/続ける | finir/continuer | 読み終わる |
Exemples pratiques
- 急に雨が降り出したので、傘を買った。(Il s’est soudain mis à pleuvoir, alors j’ai acheté un parapluie.) — 出す (début soudain)
- プールに飛び込んだ。(J’ai plongé dans la piscine.) — 込む (entrer)
- チームで一つの作品を作り上げた。(L’équipe a mené à bien la réalisation d’une œuvre.) — 上げる (achever)
- ジュースを一気に飲み切った。(J’ai bu le jus d’un trait, jusqu’à la dernière goutte.) — 切る (complètement)
- この本を全部読み終わった。(J’ai fini de lire tout ce livre.) — 終わる (finir)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Le premier verbe prend la base en ます. 降り出す (降る→降り + 出す), 読み終わる (読む→読み + 終わる). Formez d’abord la forme en ます, retirez ます, puis ajoutez le second verbe.
② Mémorisez le sens du second verbe. 〜出す (commencer soudain : 泣き出す = fondre en larmes) ≠ 〜終わる (finir : 泣き終わる) ; 〜込む (aller en profondeur : 話し込む = être absorbé dans la conversation) ; 〜切る (complètement : 疲れ切る = être épuisé). Le second verbe détermine l’impression de tout le mot.
③ 〜出す (commencer) et 〜始める (commencer). 〜出す = commencer soudain, malgré soi (急に泣き出す = fondre soudain en larmes, avec surprise) ; 〜始める = commencer (simplement) (泣き始める = se mettre à pleurer, neutre). 〜出す a une saveur de « soudain, on ne peut s’en empêcher ».
🔄 Nuances et comparaison : 〜出す/〜込む/〜切る
| Second verbe | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜出す | commencer soudain, sortir | 降り出す・笑い出す |
| 〜込む | entrer, aller en profondeur | 飛び込む・考え込む |
| 〜切る | complètement, jusqu’au bout | 使い切る・言い切る (épuiser, affirmer catégoriquement) |
| 〜始める | commencer (simplement) | 降り始める |
« Commencer soudain » → 〜出す ; « aller en profondeur, entrer » → 〜込む ; « finir complètement/affirmer catégoriquement » → 〜切る ; « simplement commencer » → 〜始める. Le second verbe donne la nuance — on la construit par l’exposition.
💡 Un conseil pour juger à l’examen
Les verbes composés (base en ます du verbe + verbe) sont une source majeure d’expressivité du japonais — le second verbe ajoute à la première action une saveur de « début/fin/direction/degré ». Mémorisez quelques seconds verbes très fréquents : 〜出す (commencer soudain : 降り出す, 笑い出す), 〜込む (aller en profondeur : 考え込む, 話し込む), 〜上げる (achever : 作り上げる), 〜切る (complètement : 使い切る, 疲れ切る), 〜終わる/続ける (finir/continuer). La construction est base en ます du premier verbe + second verbe. Une distinction utile : 〜出す (début soudain, irrépressible) et 〜始める (simple début) — 急に笑い出す (éclater de rire) est plus vivant que 笑い始める. Plus vous apprenez de verbes composés, plus votre japonais devient subtil et vivant.
❓ FAQ rapide
Q : Comment forme-t-on les verbes composés ? À quelle forme est le premier verbe dans 「降り出す」 ?
Un verbe composé = la base en ます du premier verbe + le second verbe. Formez la forme en ます du premier verbe, retirez ます, puis ajoutez le second : 降ります→降り + 出す = 降り出す (se mettre soudain à pleuvoir), 読みます→読み + 終わる = 読み終わる (finir de lire), 使います→使い + 切る = 使い切る (épuiser). Ainsi, le premier verbe 「降る」 dans 「降り出す」 prend la base en ます 「降り」. Moyen mnémotechnique : (forme en ます du verbe moins ます) + (second verbe). Le second verbe se conjugue (降り出す→降り出した).
Q : 「〜出す」 et 「〜始める」 signifient tous deux « commencer » — comment les distinguer ?
Par la nuance de « soudain, involontaire ». 「〜出す」 = commencer soudain, malgré soi (avec surprise, un jaillissement) : 急に雨が降り出した (il s’est soudain mis à pleuvoir), 赤ちゃんが泣き出した (le bébé s’est (soudain) mis à pleurer), みんな笑い出した (tout le monde a éclaté de rire). 「〜始める」 = commencer (simplement, objectivement) (neutre, simplement « se mettre à faire ») : 雨が降り始めた (il a commencé à pleuvoir), 勉強し始める (commencer à étudier). Donc, pour souligner « soudain, on ne peut s’en empêcher », employez 〜出す ; pour dire simplement « commencer », employez 〜始める. 「泣き出す (fondre en larmes)」 est plus vivant et plus émotif que 「泣き始める (se mettre à pleurer)」.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「雨が降り___。」(La pluie s’est soudain mise à tomber)
- (A) 込んだ
- (B) 合った
- (C) 切った
- (D) 出した
「この本を全部読み___。」(J’ai lu tout ce livre jusqu’au bout)
- (A) 出した
- (B) 込んだ
- (C) 切った
- (D) 合った
Quelle est la nuance essentielle de 「〜込む」 ?
- (A) entrer / aller en profondeur / se jeter pleinement dedans
- (B) faire quelque chose complètement
- (C) début soudain
- (D) faire l’un à l’autre
「二人は問題について___。」(Les deux ont discuté du problème ensemble)
- (A) 話し出した
- (B) 話し合った
- (C) 話し切った
- (D) 話し込んだ
「使い___」と「使い続ける」の違いは?
- (A) exactement pareil
- (B) 使い切る est de la langue écrite
- (C) 使い切る : continuer à utiliser ; 使い続ける : utiliser jusqu’au bout
- (D) 使い切る : utiliser jusqu’à ce qu’il n’en reste plus ; 使い続ける : continuer à utiliser