Verbes transitifs et intransitifs en japonais : tableau des paires et comment les distinguer (N4-N3)
開く vs 開ける, 落ちる vs 落とす — les régularités et astuces de mémorisation des verbes transitifs/intransitifs japonais
「電気が消えた」 vs 「電気を消した」 — verbes intransitifs et transitifs
「電気が消えた」 (la lumière s’est éteinte) contre 「電気を消した」 (j’ai éteint la lumière) : la différence tient au verbe. Un verbe intransitif (消える) signifie « la chose change d’elle-même » (avec が) ; un verbe transitif (消す) signifie « une personne agit sur la chose » (avec を). Les verbes japonais vont par paires (開く/開ける, 始まる/始める…), et se tromper de verbe fait que la particule ne convient plus. Ce guide présente la distinction essentielle, l’association avec les particules et le lien avec 「てある/ている」.
L’essentiel : la chose change d’elle-même (intransitif) ou une personne l’accomplit (transitif)
Intransitif et transitif diffèrent par la présence d’un agent et par l’éclairage :
- Intransitif = la chose change d’elle-même (pas d’agent mis en avant, avec が) : 電気が消える (la lumière s’éteint), ドアが開く (la porte s’ouvre).
- Transitif = une personne agit sur la chose (il y a un agent, avec を) : 電気を消す (éteindre la lumière), ドアを開ける (ouvrir la porte).
Mnémotechnique : intransitif (が, change de lui-même)/transitif (を, une personne l’accomplit).
Paires courantes intransitif-transitif
| Intransitif (が) | Transitif (を) | Sens |
|---|---|---|
| 開く (あく) | 開ける (あける) | ouvrir |
| 閉まる | 閉める | fermer |
| 始まる | 始める | commencer |
| 消える | 消す | disparaître/éteindre |
| 出る | 出す | sortir/faire sortir |
Exemples (à lire en contexte)
- 電気が消えた。(La lumière s’est éteinte.) — intransitif (éteinte d’elle-même)
- 誰かが電気を消した。(Quelqu’un a éteint la lumière.) — transitif (une personne l’a éteinte)
- ドアが開いた。(La porte s’est ouverte.) — intransitif
- 私がドアを開けた。(J’ai ouvert la porte.) — transitif
- 授業が始まる。/授業を始める。(Le cours commence./(Le professeur) commence le cours.) — intr./tr.
⚠️ Pièges classiques à éviter
① Association avec les particules : l’intransitif prend が, le transitif prend を. 電気が消える (✗ 電気を消える), 電気を消す (✗ 電気が消す). Le sujet d’un intransitif prend が, le complément d’un transitif prend を ; si on les mélange, c’est incorrect.
② Un seul mot en français, souvent deux en japonais. Le français « ouvrir » se divise en japonais en 「開く (la porte s’ouvre, intr.)」 et 「開ける (j’ouvre la porte, tr.)」. « Fermer, commencer, éteindre » correspondent tous à une paire intransitif-transitif japonaise : apprenez-les donc par paires.
③ L’association 「てある (transitif)/ている (intransitif)」. 窓が開けてある (transitif + てある, quelqu’un l’a volontairement laissée ouverte) ; 窓が開いている (intransitif + ている, l’état d’être ouverte). てある va avec les transitifs, le ている d’état souvent avec les intransitifs (voir le guide 〈てある〉).
🔄 Comparaison : intransitif/transitif/causatif
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| intransitif (が) | la chose change d’elle-même | 電気が消える (la lumière s’éteint) |
| transitif (を) | une personne agit sur la chose | 電気を消す |
| causatif (させる) | faire faire (à quelqu’un) | 子供に消させる (faire éteindre par l’enfant) |
Change d’elle-même → intransitif (が), une personne l’accomplit → transitif (を), faire faire à quelqu’un → causatif (させる). Apprendre les paires est le plus efficace. (Le causatif a son propre guide.)
💡 Conseil d’apprentissage
Les verbes intransitifs-transitifs sont un gros obstacle en japonais, parce que le français emploie souvent un seul mot là où le japonais en sépare deux. La distinction essentielle est toute simple : la chose « change d’elle-même » = intransitif (avec が) ; une personne « l’accomplit » = transitif (avec を). 電気が消えた (la lumière s’est éteinte d’elle-même, intr.) contre 電気を消した (j’ai éteint la lumière, tr.). Méthode d’étude : apprenez-les par paires (開く/開ける, 閉まる/閉める, 始まる/始める, 消える/消す, 出る/出す…) et retenez l’association « intr.→が, tr.→を ». Cela se relie aussi à 「てある (transitif, un état créé par quelqu’un)/ている (intransitif, un état naturel)」. Entraînez-vous sur cet ensemble et vos particules cesseront de se tromper.
❓ FAQ
Q : Quelle est la façon la plus rapide de distinguer intransitif et transitif ?
Selon que « la chose change d’elle-même » ou que « une personne l’accomplit » : intransitif = la chose change d’elle-même (pas d’agent clair, avec が) : ドアが開く (la porte s’ouvre), 水が出る (l’eau coule), 授業が始まる (le cours commence). Transitif = une personne agit sur la chose (il y a un agent, avec を) : ドアを開ける ((j')ouvre la porte), 水を出す (faire couler l’eau), 授業を始める ((le professeur) commence le cours). Règle pratique : l’intransitif prend が (de lui-même), le transitif prend を (on l’accomplit). Un seul verbe français « ouvrir » se divise en 開く (intr.)/開ける (tr.) : apprenez-les par paires.
Q : Quelle est la différence entre 「窓が開いている」 et 「窓が開けてある」 ?
Elle tient à l’intransitif et au transitif, et à la présence d’une intention humaine. 「窓が開いている」 = intransitif (開く) + ている, qui décrit simplement « l’état de la fenêtre ouverte » (sans se demander par qui, peut-être ouverte par le vent). 「窓が開けてある」 = transitif (開ける) + てある, qui souligne que « quelqu’un l’a ouverte volontairement et l’a laissée ainsi » (pour aérer, etc.). Ainsi, pour le même « la fenêtre est ouverte », ている (intransitif) énonce simplement l’état, tandis que てある (transitif) sous-entend « une action humaine ». C’est précisément là que les verbes intransitifs-transitifs rejoignent 「ている/てある」 (voir le guide 〈てある〉).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「電気___消えた。」(La lumière s’est éteinte (d’elle-même))
- (A) が
- (B) を
- (C) に
- (D) は
「誰かが電気___消した。」(Quelqu’un a éteint la lumière)
- (A) が
- (B) は
- (C) に
- (D) を
「窓が___てある。」(La fenêtre a été volontairement laissée ouverte) Quel est le bon verbe transitif ?
- (A) 開い
- (B) 開いてい
- (C) 開け
- (D) 開かれ
「始まる」と「始める」の違いは? (Quelle est la différence entre 「始まる」 et 「始める」 ?)
- (A) Ils ont des sens complètement différents, sans rapport
- (B) 始まる = intransitif (la chose commence d’elle-même) ; 始める = transitif (quelqu’un la commence)
- (C) 始まる = transitif ; 始める = intransitif
- (D) Ils ne diffèrent que par le temps
「財布が___。」(Le portefeuille est tombé — un fait naturel)
- (A) 落とした
- (B) 落ちた
- (C) 落としてある
- (D) 落ちた et 落とした conviennent tous deux