Les expressions de comparaison en japonais 2026 : より, ほど, くらい, 一番 — guide complet
Les structures de comparaison du N5 au N3 — 20 exemples pour comprendre comment fonctionne « A par rapport à B » en japonais
La comparaison en japonais : 5 structures essentielles
Le japonais compare autrement que le français — non pas « A est plus … que B », mais 「A は B より~」. Une fois la logique comprise, ces structures sont très utiles en voyage, pour faire des achats et dans la conversation quotidienne.
Structure ① A は B より~ (A est plus … que B)
Construction : A は B より + adjectif/adverbe. C’est la comparaison la plus élémentaire.
| Japonais | Sens |
|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | Tokyo est plus grand qu’Osaka. |
| 電車はバスより速いです。 | Le train est plus rapide que le bus. |
| 今日は昨日より寒いです。 | Aujourd’hui, il fait plus froid qu’hier. |
| このりんごはあれより甘いです。 | Cette pomme est plus sucrée que celle-là. |
💡 Des adverbes de degré peuvent précéder l’adjectif : もっと (plus), ずっと (bien plus).
Structure ② A と B とどちらが~ですか (Lequel est plus … ?)
Construction : A と B と どちらが + adjectif ですか. Sert à demander « entre A et B, lequel est plus … ? ».
| Question | Réponse |
|---|---|
| 東京と大阪とどちらが大きいですか? (Lequel est le plus grand, Tokyo ou Osaka ?) | 東京のほうが大きいです。 (Tokyo est plus grand.) |
| コーヒーと紅茶とどちらが好きですか? (Que préférez-vous, le café ou le thé ?) | (私は)コーヒーのほうが好きです。 (Je préfère le café.) |
| 夏と冬とどちらが好きですか? (Que préférez-vous, l’été ou l’hiver ?) | どちらも好きです。(J’aime les deux.) |
💡 Répondez avec 「〜のほうが」 (le côté … est plus).
Structure ③ B ほど A は ~ない (A n’est pas aussi … que B)
Construction : B ほど A は + adjectif (à la forme négative). Attention : l’adjectif doit être à la forme négative !
| Japonais | Sens |
|---|---|
| 大阪は東京ほど大きくないです。 | Osaka n’est pas aussi grand que Tokyo. |
| 私は彼女ほど上手ではありません。 | Je ne suis pas aussi doué qu’elle. |
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Aujourd’hui, il ne fait pas aussi froid qu’hier. |
⚠️ Erreur fréquente : 「大阪は東京ほど大きいです」 est faux ! Après ほど, il faut employer la forme négative.
Structure ④ 一番 ~ (le plus …)
Construction : A が 一番 + adjectif. Désigne « le plus … » parmi au moins trois éléments.
| Japonais | Sens |
|---|---|
| 日本で一番高い山は富士山です。 | La plus haute montagne du Japon est le mont Fuji. |
| 三人の中で誰が一番背が高いですか? | Qui est le plus grand des trois ? |
| 私はラーメンが一番好きです。 | Ce que j’aime le plus, ce sont les ramen. |
💡 Portée : 世界で一番 (dans le monde), クラスで一番 (dans la classe), 日本で一番 (au Japon).
Structure ⑤ A は B と同じくらい~ (A est à peu près aussi … que B)
Construction : A は B と同じくらい + adjectif — les deux se valent à peu près.
- 東京は大阪と同じくらい大きいです。(Tokyo est à peu près aussi grand qu’Osaka.)
- 私はあなたと同じくらい速く走れます。(Je peux courir à peu près aussi vite que vous.)
- コーヒーはお茶と同じくらい好きです。(J’aime le café à peu près autant que le thé.)
Récapitulatif des comparaisons
| Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| A は B より~ | A est plus … que B | 東京は大阪より大きい |
| A のほうが B より~ | A est plus … (avec insistance) | 東京のほうが大きい |
| B ほど A は〜ない | A n’est pas aussi … que B | 大阪は東京ほど大きくない (Osaka n’est pas aussi grand que Tokyo) |
| A が一番~ | A est le plus … | 東京が一番大きい |
| A は B と同じくらい~ | A est à peu près aussi … que B | 東京は大阪と同じくらい大きい |
より et から — ne les confondez pas !
| Particule | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| より (comparaison) | la base de la comparaison | 東京は大阪より大きい |
| より (origine) | point de départ/provenance (langue écrite) | 東京より (de Tokyo) |
| から (origine) | point de départ/provenance (langue parlée) | 東京から来ました (je viens de Tokyo) |
⚠️ Le より d’une comparaison signifie « que », et non « de ».
❌ Erreurs fréquentes
Erreur 1 : une forme affirmative après ほど
- ✗ 大阪は東京ほど大きいです。 → ✓ 大阪は東京ほど大きくないです。
Erreur 2 : oublier 「のほうが」 dans la réponse
- ✗ 東京が大きいです。 → ✓ 東京のほうが大きいです。
Erreur 3 : une portée floue avec 一番
- vague : 一番おいしいレストランはどこですか? → clair : この街で一番おいしいレストランはどこですか?
⚠️ Pièges faciles à éviter
① L’ordre des mots diffère du français. Le français « Tokyo est plus grand qu’Osaka » correspond à 「東京は大阪より大きい」 — le point de référence (B + より) se place avant l’adjectif. N’imposez pas l’ordre français.
② 「ほど〜ない」 exige une négation. « A n’est pas aussi ~ que B » = Bほど A は〜ない (大阪は東京ほど大きくない). Sans la négation, la phrase est fausse.
③ Le より comparatif ne signifie pas « de ». Dans une comparaison, より veut dire « que » (東京は大阪より) ; « de » (provenance) se dit から (東京から来た).
💡 L’idée à retenir
Fixez un seul squelette : 「A は B より + adjectif」 (A est plus ~ que B). Tout le reste en découle — pour poser la question, 「A と B と どちらが」 ; pour répondre, 「〜のほうが」 ; pour dire « pas aussi ~ », 「ほど〜ない」 ; pour dire « le plus », 「一番」. Maîtrisez le squelette et les quatre autres structures s’en déduisent naturellement.
❓ Questions fréquentes
Q: より ou ほど ?
「より」は comparaison affirmative (A は B より大きい = A est plus grand que B) ; 「ほど」は comparaison négative (A は B ほど大きくない = A n’est pas aussi grand que B). L’une est affirmative, l’autre négative — ne les intervertissez pas.
Q: どちら ou どれ ?
Entre deux options, on emploie 「どちら」 (コーヒーと紅茶とどちら) ; à partir de trois, 「どれ」.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「バスは電車___遅いです。」Complétez la phrase.
- (A) が
- (B) より
- (C) ほど
- (D) から
「大阪は東京___大きくないです。」Complétez la phrase.
- (A) が
- (B) より
- (C) ほど
- (D) から
「日本で___高い山は富士山です。」Complétez la phrase.
- (A) とても
- (B) もっと
- (C) ずっと
- (D) 一番
「コーヒーと紅茶と___が好きですか?」Complétez la phrase.
- (A) どちら
- (B) どれ
- (C) どこ
- (D) どんな
Quelle phrase signifie correctement « Je ne cours pas aussi vite que Tanaka » ?
- (A) 私は田中さんより速くないです。
- (B) 私は田中さんほど速くないです。
- (C) 私は田中さんより速くほどです。
- (D) 田中さんは私より速くないです。