Les expressions de comparaison en japonais 2026 : より, ほど, くらい, 一番 — guide complet

Les structures de comparaison du N5 au N3 — 20 exemples pour comprendre comment fonctionne « A par rapport à B » en japonais

La comparaison en japonais : 5 structures essentielles

Le japonais compare autrement que le français — non pas « A est plus … que B », mais 「A は B より~」. Une fois la logique comprise, ces structures sont très utiles en voyage, pour faire des achats et dans la conversation quotidienne.

Structure ① A は B より~ (A est plus … que B)

Construction : A は B より + adjectif/adverbe. C’est la comparaison la plus élémentaire.

JaponaisSens
東京は大阪より大きいです。Tokyo est plus grand qu’Osaka.
電車はバスより速いです。Le train est plus rapide que le bus.
今日は昨日より寒いです。Aujourd’hui, il fait plus froid qu’hier.
このりんごはあれより甘いです。Cette pomme est plus sucrée que celle-là.

💡 Des adverbes de degré peuvent précéder l’adjectif : もっと (plus), ずっと (bien plus).

Structure ② A と B とどちらが~ですか (Lequel est plus … ?)

Construction : A と B と どちらが + adjectif ですか. Sert à demander « entre A et B, lequel est plus … ? ».

QuestionRéponse
東京と大阪とどちらが大きいですか? (Lequel est le plus grand, Tokyo ou Osaka ?)東京のほうが大きいです。 (Tokyo est plus grand.)
コーヒーと紅茶とどちらが好きですか? (Que préférez-vous, le café ou le thé ?)(私は)コーヒーのほうが好きです。 (Je préfère le café.)
夏と冬とどちらが好きですか? (Que préférez-vous, l’été ou l’hiver ?)どちらも好きです。(J’aime les deux.)

💡 Répondez avec 「〜のほうが」 (le côté … est plus).

Structure ③ B ほど A は ~ない (A n’est pas aussi … que B)

Construction : B ほど A は + adjectif (à la forme négative). Attention : l’adjectif doit être à la forme négative !

JaponaisSens
大阪は東京ほど大きくないです。Osaka n’est pas aussi grand que Tokyo.
私は彼女ほど上手ではありません。Je ne suis pas aussi doué qu’elle.
今日は昨日ほど寒くない。Aujourd’hui, il ne fait pas aussi froid qu’hier.

⚠️ Erreur fréquente : 「大阪は東京ほど大きいです」 est faux ! Après ほど, il faut employer la forme négative.

Structure ④ 一番 ~ (le plus …)

Construction : A が 一番 + adjectif. Désigne « le plus … » parmi au moins trois éléments.

JaponaisSens
日本で一番高い山は富士山です。La plus haute montagne du Japon est le mont Fuji.
三人の中で誰が一番背が高いですか?Qui est le plus grand des trois ?
私はラーメンが一番好きです。Ce que j’aime le plus, ce sont les ramen.

💡 Portée : 世界で一番 (dans le monde), クラスで一番 (dans la classe), 日本で一番 (au Japon).

Structure ⑤ A は B と同じくらい~ (A est à peu près aussi … que B)

Construction : A は B と同じくらい + adjectif — les deux se valent à peu près.

Récapitulatif des comparaisons

StructureSensExemple
A は B より~A est plus … que B東京は大阪より大きい
A のほうが B より~A est plus … (avec insistance)東京のほうが大きい
B ほど A は〜ないA n’est pas aussi … que B大阪は東京ほど大きくない (Osaka n’est pas aussi grand que Tokyo)
A が一番~A est le plus …東京が一番大きい
A は B と同じくらい~A est à peu près aussi … que B東京は大阪と同じくらい大きい

より et から — ne les confondez pas !

ParticuleEmploiExemple
より (comparaison)la base de la comparaison東京は大阪より大きい
より (origine)point de départ/provenance (langue écrite)東京より (de Tokyo)
から (origine)point de départ/provenance (langue parlée)東京から来ました (je viens de Tokyo)

⚠️ Le より d’une comparaison signifie « que », et non « de ».

❌ Erreurs fréquentes

Erreur 1 : une forme affirmative après ほど

Erreur 2 : oublier 「のほうが」 dans la réponse

Erreur 3 : une portée floue avec 一番

⚠️ Pièges faciles à éviter

① L’ordre des mots diffère du français. Le français « Tokyo est plus grand qu’Osaka » correspond à 「東京は大阪より大きい」 — le point de référence (B + より) se place avant l’adjectif. N’imposez pas l’ordre français.

② 「ほど〜ない」 exige une négation. « A n’est pas aussi ~ que B » = Bほど A は〜ない (大阪は東京ほど大きくない). Sans la négation, la phrase est fausse.

③ Le より comparatif ne signifie pas « de ». Dans une comparaison, より veut dire « que » (東京は大阪より) ; « de » (provenance) se dit から (東京から来た).

💡 L’idée à retenir

Fixez un seul squelette : 「A は B より + adjectif」 (A est plus ~ que B). Tout le reste en découle — pour poser la question, 「A と B と どちらが」 ; pour répondre, 「〜のほうが」 ; pour dire « pas aussi ~ », 「ほど〜ない」 ; pour dire « le plus », 「一番」. Maîtrisez le squelette et les quatre autres structures s’en déduisent naturellement.

❓ Questions fréquentes

Q: より ou ほど ?

「より」は comparaison affirmative (A は B より大きい = A est plus grand que B) ; 「ほど」は comparaison négative (A は B ほど大きくない = A n’est pas aussi grand que B). L’une est affirmative, l’autre négative — ne les intervertissez pas.

Q: どちら ou どれ ?

Entre deux options, on emploie 「どちら」 (コーヒーと紅茶とどちら) ; à partir de trois, 「どれ」.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「バスは電車___遅いです。」Complétez la phrase.

    • (A) が
    • (B) より
    • (C) ほど
    • (D) から
  2. 「大阪は東京___大きくないです。」Complétez la phrase.

    • (A) が
    • (B) より
    • (C) ほど
    • (D) から
  3. 「日本で___高い山は富士山です。」Complétez la phrase.

    • (A) とても
    • (B) もっと
    • (C) ずっと
    • (D) 一番
  4. 「コーヒーと紅茶と___が好きですか?」Complétez la phrase.

    • (A) どちら
    • (B) どれ
    • (C) どこ
    • (D) どんな
  5. Quelle phrase signifie correctement « Je ne cours pas aussi vite que Tanaka » ?

    • (A) 私は田中さんより速くないです。
    • (B) 私は田中さんほど速くないです。
    • (C) 私は田中さんより速くほどです。
    • (D) 田中さんは私より速くないです。