« 〜よりも » : plus que 〜 (comparaison renforcée) (N4)

「新幹線よりも速い」「何よりも大切」 — une comparaison où l’écart est accentué.

「新幹線よりも飛行機のほうが速い」 — expliciter l’« écart » dans une comparaison

「飛行機は新幹線よりもずっと速い」 (l’avion est bien plus rapide que le Shinkansen) — 「(nom/forme neutre) + よりも」 signifie « comparé à ~ (plus…) » ; c’est le marqueur du terme de comparaison. C’est 「より」 suivi de 「も」, qui souligne davantage l’« écart » (encore plus que ~). Ce guide présente la construction de 「よりも」 et l’ordre des mots, et le distingue du simple 「より」.

L’essentiel : accentuer l’écart dans une comparaison

「(terme de comparaison) + よりも」 = « comparé à (ce terme), (plus)… » :

「よりも」 comporte un 「も」 de plus que 「より」 et insiste sur l’ampleur de l’écart (= encore plus que ~).

Construction

FormeEmploiExemple
nom + よりもplus que (nom)新幹線よりも
verbe à la forme neutre + よりもplus que (le fait de ~)言うよりも行動する (il agit plutôt qu’il ne parle)
何よりもplus que tout何よりも大切

Voir en contexte

⚠️ Pièges faciles à éviter

① Ordre des mots : A は B より(も)〜. 飛行機は新幹線より速い (✗ 飛行機を新幹線より). Le terme de comparaison (ce par rapport à quoi on compare) + より ; ne déplacez pas la particule.

② より vs よりも. Même sens (que), mais 「よりも」 a un 「も」 de plus qui souligne davantage l’écart. Dans l’usage courant, ils sont souvent interchangeables ; 「よりも」 insiste légèrement.

③ 「〜より〜のほうが」 est une combinaison fréquente. BよりAのほうが〜 (comparé à B, A est plus… : 夏より冬のほうが好き = je préfère l’hiver à l’été). 「ほう」 indique « de quel côté c’est plus ».

🔄 Comparaison avec des formes proches : よりも/より/ほど

FormeNuanceExemple
〜よりもque (en soulignant l’écart)新幹線よりも速い
〜よりque (comparaison neutre)新幹線より速い
〜ほど(〜ない)pas aussi ~ que (comparaison négative)去年ほど暑くない (pas aussi chaud que l’an dernier)

Comparaison → より/よりも (よりも souligne davantage l’écart) ; « pas aussi ~ que » → 「〜ほど〜ない」.

💡 À retenir en bref

「よりも」 est la version renforcée de 「より (que)」 : le 「も」 supplémentaire rend l’« écart » plus marqué (新幹線よりもずっと速い = bien plus rapide que le Shinkansen). Deux points pratiques : ① l’ordre des mots A は B より〜 (le terme de comparaison + より) ; ② souvent associé à 「〜のほうが」 (BよりAのほうが〜 = comparé à B, c’est du côté de A que c’est plus…). Pour souligner « plus que tout », employez 「何よりも」 (何よりも大切 = compte plus que tout). Au quotidien, より et よりも sont souvent interchangeables ; employez よりも pour mettre l’écart en relief.

❓ FAQ

Q : 「より」 vs 「よりも」 ?

Même sens (tous deux « que »), mais l’insistance diffère : 「より」 est une comparaison neutre (新幹線より速い = plus rapide que le Shinkansen) ; 「よりも」 a un 「も」 de plus qui souligne davantage l’écart (新幹線よりも速い = encore plus rapide que le Shinkansen, avec un écart net). Souvent interchangeables au quotidien ; employez 「よりも」 pour mettre en avant le « bien plus ».

Q : Quel est l’ordre des mots dans une comparaison ?

En principe 「A は B より(も)〜」 (A est plus … que B) : 飛行機は新幹線より速い (l’avion est plus rapide que le Shinkansen). Le terme de comparaison (B) + より. Souvent associé à 「〜のほうが」 sous la forme 「B より A のほうが〜」 (comparé à B, A est plus… : 去年より今年のほうが暑い = cette année, il fait plus chaud que l’an dernier). Ne déplacez pas la particule (✗ 飛行機を新幹線より).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「飛行機は新幹線___速い。」(l’avion est plus rapide que le Shinkansen)

    • (A) のほうも
    • (B) よりも
    • (C) ほどに
    • (D) について
  2. 「何___家族が大切だ。」(la famille compte plus que tout)

    • (A) にとって
    • (B) について
    • (C) として
    • (D) よりも
  3. Que signifie 「言うよりも行動するほうが大事だ」 ?

    • (A) Parler compte plus qu’agir
    • (B) Parler et agir comptent autant l’un que l’autre
    • (C) Plus que parler, c’est agir qui compte
    • (D) Il ne faut pas agir
  4. Quelle est la différence entre 「より」 et 「よりも」 ?

    • (A) よりも accentue davantage l’écart de la comparaison que より
    • (B) Leurs sens sont exactement opposés
    • (C) より ne s’emploie qu’à l’écrit
    • (D) よりも exprime la cause
  5. Laquelle est une phrase de comparaison correcte ?

    • (A) バスより電車のほうが速い。
    • (B) バスのほうが電車より遅いほうが。
    • (C) 電車をより速い。
    • (D) 電車のより速い。