Les compteurs japonais : 本, 枚, 匹, 冊 — emploi et lectures irrégulières (JLPT N5–N4)
Quel compteur pour quel objet, et les lectures irrégulières délicates de 1, 2 et 3 — avec exemples et exercices. (JLPT N5–N4)
Les compteurs japonais : pourquoi compter est-il si compliqué ?
En français, on dit simplement un, deux, trois — mais le japonais emploie des compteurs différents selon le type d’objet, et un même compteur change de lecture avec certains nombres (changements phonétiques). Voici les compteurs les plus utiles et leurs lectures irrégulières.
Les 15 compteurs les plus courants
| Compteur | Lecture | Employé pour | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜枚 | まい | choses plates/fines (papier, assiettes, billets) | 紙3枚 |
| 〜本 | ほん | choses longues/fines (bouteilles, stylos, parapluies) | ビール2本 |
| 〜冊 | さつ | choses reliées (livres, cahiers) | 本3冊 |
| 〜匹 | ひき | petits animaux (chats, chiens, poissons, insectes) | 猫2匹 |
| 〜頭 | とう | grands animaux (vaches, chevaux, éléphants) | 牛5頭 |
| 〜羽 | わ | oiseaux, lapins | 鳥3羽 |
| 〜台 | だい | machines, véhicules | 車3台 |
| 〜個 | こ | petits objets (usage général) | りんご4個 |
| 〜杯 | はい | tasses/verres pleins | コーヒー1杯 |
| 〜人 | にん | personnes | 学生5人 |
| 〜名 | めい | personnes (formel) | 3名様 |
| 〜回 | かい | fois (fréquence) | 3回 |
| 〜歳 | さい | âge | 20歳 |
| 〜階 | かい | étages | 3階 |
| 〜円 | えん | yens (argent) | 100円 |
Lectures irrégulières de 〜本 (ほん)
| Nombre | Lecture | Nombre | Lecture |
|---|---|---|---|
| 1本 | いっぽん | 6本 | ろっぽん |
| 2本 | にほん | 7本 | ななほん |
| 3本 | さんぼん | 8本 | はっぽん |
| 4本 | よんほん | 9本 | きゅうほん |
| 5本 | ごほん | 10本 | じゅっぽん |
Lectures irrégulières de 〜匹 (ひき)
| Nombre | Lecture |
|---|---|
| 1匹 | いっぴき |
| 2匹 | にひき |
| 3匹 | さんびき |
| 6匹 | ろっぴき |
| 10匹 | じゅっぴき |
Lectures irrégulières de 〜杯 (はい)
| Nombre | Lecture |
|---|---|
| 1杯 | いっぱい |
| 2杯 | にはい |
| 3杯 | さんばい |
| 6杯 | ろっぱい |
| 10杯 | じゅっぱい |
Les personnes : les lectures particulières de 1人・2人
| Nombre | Lecture | Remarque |
|---|---|---|
| 1人 | ひとり | totalement irrégulier |
| 2人 | ふたり | totalement irrégulier |
| 3人 | さんにん | régulier à partir d’ici |
| 4人 | よにん | et non よんにん |
Choisir le compteur d’un animal
| Animal | Compteur | Raison |
|---|---|---|
| chats, chiens, poissons, insectes | 〜匹 (ひき) | petits animaux |
| vaches, chevaux, éléphants | 〜頭 (とう) | grands animaux |
| oiseaux, lapins | 〜羽 (わ) | oiseaux (et lapins, par tradition) |
Mots interrogatifs utiles
| Mot interrogatif | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 何枚(なんまい) | combien (choses plates) ? | 切符は何枚ですか? (Combien de billets ?) |
| 何本(なんぼん) | combien (choses longues) ? | ペンは何本ありますか? (Combien y a-t-il de stylos ?) |
| 何人(なんにん) | combien de personnes ? | 何人来ますか? (Combien de personnes viennent ?) |
| 何個(なんこ) | combien (objets) ? | りんごは何個ですか? (Combien de pommes ?) |
❌ Erreurs fréquentes
Erreur 1 : confondre le compteur du papier et celui des livres
- ✗ 紙を3冊ください。 → ✓ 紙を3枚ください。
Erreur 2 : se tromper de compteur pour un animal
- ✗ 猫を3頭飼っている。 → ✓ 猫を3匹飼っている。 (les chats sont petits → 匹)
Erreur 3 : oublier le changement phonétique
- ✗ 1本 = いちほん → ✓ いっぽん
⚠️ Erreurs courantes à éviter : les « faux amis » des compteurs
Les compteurs japonais partagent des kanji avec les classificateurs chinois, ce qui aide autant que cela piège — plusieurs ne correspondent pas :
- 本 : en chinois, on utilise 「一本書」 pour un livre, mais en japonais 「本 (ほん)」 compte les choses longues et fines (ビール1本 = une bouteille de bière) ! Les livres prennent 「冊 (さつ)」.
- 枚 : 「枚 (まい)」 couvre les choses plates et fines (papier, chemises, assiettes) — un champ plus large qu’on ne l’imagine.
- animaux : les petits animaux prennent 「匹」, les grands 「頭」, les oiseaux 「羽」.
Ne lisez pas le kanji selon son sens en chinois — pensez d’abord à la catégorie japonaise.
💡 Conseil d’apprentissage
Il y a trop de compteurs pour tout mémoriser d’un coup, alors n’essayez pas. Commencez par les cinq que vous utilisez tous les jours : 個 (こ, petits objets), 枚 (まい, choses plates), 本 (ほん, choses longues), 人 (にん / ひとり・ふたり), 杯 (はい, boissons). Entraînez-vous ensuite aux changements phonétiques de 1・3・6・8・10 pour 本・匹・杯 (いっぽん・さんぼん・ろっぽん…). Cherchez les autres au fur et à mesure — même les Japonais hésitent, et un mauvais compteur reste compris.
❓ Questions fréquentes
Q: Pourquoi 「1本」 ne se lit-il pas 「いちほん」 ?
Devant les sons de la ligne は (ほ), les nombres 1・6・8・10 provoquent un petit っ + semi-voisement : いっぽん・ろっぽん・はっぽん・じゅっぽん ; 3 se voise en さんぼん. 匹 et 杯 fonctionnent de la même façon (いっぴき・いっぱい).
Q: Pourquoi 「1人・2人」 sont-ils particuliers ?
1人 = ひとり et 2人 = ふたり sont des lectures japonaises natives totalement irrégulières ; à partir de 3, c’est régulier (さんにん). Il suffit de mémoriser ces deux-là.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「ジュースを3___ください。」(3 bouteilles de jus)
- (A) 冊
- (B) 枚
- (C) 本
- (D) 台
「猫を2___飼っています。」(j’ai 2 chats)
- (A) 頭
- (B) 羽
- (C) 本
- (D) 匹
Quelle est la lecture correcte de 「1本」 ?
- (A) いちほん
- (B) いっぽん
- (C) いちぼん
- (D) いっほん
「コーヒーを1___お願いします。」(1 tasse de café)
- (A) 杯
- (B) 枚
- (C) 個
- (D) 本
「教室に学生が___います。」(3 étudiants) Laquelle est correcte ?
- (A) 三匹
- (B) 三名
- (C) 三個
- (D) 三冊