« 〜de areba・〜de are » : si c’est 〜 (condition) / quel que soit 〜 (concession) (N1)
「誰であれ、ルールは守るべきだ」「いつであれ、連絡してください」 — valable en toute situation.
「誰であれ、ルールは守るべきだ」 — qui que ce soit, la règle est la même
Pour souligner que « cela vaut quelle que soit la situation » : 「誰であれ、ルールは守るべきだ」 (qui que ce soit, il faut respecter les règles). 「〜であれば・〜であれ」 est une paire d’apparence semblable, partagée entre la condition et la concession : であれば = si c’est ~ (condition), であれ = quel/qui que ce soit ~ (concession). Un seul kana d’écart, et le sens diffère beaucoup. Ce guide présente les deux emplois, l’association de であれ avec les mots interrogatifs/les énumérations, et la répartition des rôles avec 「であっても」.
L’essentiel : l’un est un « si c’est », l’autre un « quel que soit »
Cette paire, séparée par un seul kana, se partage entre deux sens :
① であれば = si c’est ~ (condition, = la forme écrite soutenue de なら) :
- 学生であれば、割引が受けられる (si vous êtes étudiant, vous pouvez bénéficier d’une réduction).
- 可能であれば、明日までにお願いします (si c’est possible, pour demain, s’il vous plaît).
② であれ = quel/qui que ce soit ~ (concession, = であっても ; souvent avec un mot interrogatif ou une énumération) :
- 誰であれ、ルールは守るべきだ (qui que ce soit, il faut respecter les règles).
- 理由が何であれ、暴力は許されない (quelle que soit la raison, la violence n’est pas admise).
Le sentiment : であれば est la condition « si c’est ~ » (plus solennelle, plus écrite que 「なら」) ; であれ est la concession « quel que soit ~ » (quelle que soit la situation, la conclusion ne change pas). であれ s’associe souvent à un mot interrogatif (誰・何・どこ・いつ + であれ) ou à une énumération (AであれBであれ). En français : であれば = « si c’est ~ » ; であれ = « quel/qui que ce soit ~, peu importe ~ ».
Formes et construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom/adjectif-na + であれば | si c’est ~ (condition) | 必要であれば |
| mot interrogatif + であれ | quel/qui que ce soit ~ (concession) | 誰であれ |
| Aであれ Bであれ | que ce soit A ou B | 晴れであれ雨であれ |
Se place après un nom/radical d’adjectif-na. であれば = la forme écrite soutenue de 「なら」 (condition) ; であれ = concession, souvent avec un mot interrogatif (誰・何・どこ・いつ + であれ) ou une énumération (AであれBであれ = que ce soit A ou B).
La construction en contexte
- 事情が事情であれば、欠席も認められる。(Si les circonstances sont particulières, une absence peut aussi être admise.) — condition
- お客様のご要望であれば、可能な限り対応します。(S’il s’agit d’une demande du client, nous y répondrons autant que possible.) — condition
- どんな理由であれ、締め切りは守らなければならない。(Quelle que soit la raison, il faut respecter la date limite.) — concession
- 相手が誰であれ、私は自分の意見を言う。(Qui que soit mon interlocuteur, j’exprime mon opinion.) — concession
- 大人であれ子供であれ、命の重さは同じだ。(Que l’on soit adulte ou enfant, la valeur d’une vie est la même.) — concession énumérée
⚠️ Pièges courants à éviter
① Deux emplois : であれば « si c’est » (condition) contre であれ « quel que soit » (concession). C’est la distinction clé. Un seul kana (ば) d’écart, et les sens se séparent. 「であれば」 = si c’est ~ (condition) — la forme solennelle et écrite de 「なら」, qui exprime une condition hypothétique : 可能であれば (si c’est possible), 学生であれば (si vous êtes étudiant). Suivi de « (alors) ~ ». 「であれ」 = quel que soit ~ (concession) — qui exprime que « quelle que soit la situation, la conclusion ne change pas » : 誰であれ (qui que ce soit), 何であれ (quoi que ce soit). Suivi de « malgré tout ~, aussi ~ ». Test : suivi de « (si c’est le cas) alors ~ » → であれば (condition) ; suivi de « (peu importe) quand même ~ » → であれ (concession). L’un fait une hypothèse (« si »), l’autre concède (« peu importe ») — on les distingue par la présence de 「ば」 et par la direction du sens.
② 「であれ」 s’associe souvent à un mot interrogatif ou à une énumération. Ce sont les deux emplois typiques de 「であれ」 (la concession) — faciles à repérer une fois mémorisés. ① avec un mot interrogatif (誰・何・どこ・いつ・どんな + であれ) : 誰であれ (qui que ce soit), 理由が何であれ (quelle que soit la raison), いつであれ (quel que soit le moment), どこであれ (où que ce soit). ② énumération (AであれBであれ = que ce soit A ou B) : 晴れであれ雨であれ、決行する (qu’il fasse beau ou qu’il pleuve, nous maintenons), 大人であれ子供であれ (que l’on soit adulte ou enfant). Quand vous voyez 「mot interrogatif + であれ」 ou 「AであれBであれ」, c’est la concession « quel que soit ~ ». Test : であれ précédé d’un mot interrogatif ou de deux éléments énumérés → concession « quel que soit ~ ».
③ Répartition des rôles avec 「であっても/にしろ・にせよ」. Ces expressions concessives sont proches mais distinctes. 「であれ」 = quel que soit ~ (concession, plus écrite, solennelle, souvent avec un mot interrogatif/une énumération) : 誰であれ. 「であっても」 = même si c’est ~ (concession, plus orale, générale) : 子供であっても (même si c’est un enfant). 「にしろ/にせよ」 = que ce soit ~ ou ~ (concession énumérée, souvent par paires) : 賛成にしろ反対にしろ (que l’on soit pour ou contre). Différence : であれ penche vers l’écrit, souvent avec un mot interrogatif (誰であれ) ; であっても est plus oral (même si) ; にしろ/にせよ penche vers l’« énumération de deux situations » (AにしろBにせよ). Test : écrit, avec un mot interrogatif « qui/quoi que ce soit » → であれ ; oral « même si » → であっても ; énumération « que ce soit A ou B » → にしろ/にせよ. (De plus, le sens conditionnel de であれば s’oppose au plus oral 「なら」 — であれば est plus solennel, plus écrit.)
🔄 Nuances et comparaison : であれば/であれ/であっても/にしろ
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜であれば | si c’est ~ (condition, = forme écrite de なら) | 可能であれば |
| 〜であれ | quel que soit ~ (concession, avec mot interrogatif/énumération) | 誰であれ |
| 〜であっても | même si c’est ~ (concession, plus orale) | 子供であっても |
| 〜にしろ/にせよ | que ce soit ~ ou ~ (concession énumérée) | 賛成にしろ |
Confusions fréquentes : 「〜であれば」 = si c’est ~ (condition) (la forme écrite soutenue de 「なら」) ; 「〜であれ」 = quel que soit ~ (concession) (plus écrite, souvent avec un mot interrogatif 誰・何・どこ + であれ, ou une énumération AであれBであれ) ; 「〜であっても」 = même si c’est ~ (concession) (plus orale, générale) ; 「〜にしろ/にせよ」 = que ce soit ~ ou ~ (concession qui énumère deux situations). Pour la condition « si c’est », employez であれば ; pour la concession « quel que soit ~ », であれ (écrit)/であっても (oral).
💡 Le point clé dans l’emploi
「〜であれば・〜であれ」 en trois points : ① deux emplois — 「であれば = si c’est ~」 (condition, la forme écrite de なら), 「であれ = quel que soit ~」 (concession) ; séparés par un seul kana 「ば」, ils se partagent entre condition et concession ; ② であれ s’associe souvent à un mot interrogatif (誰・何・どこ + であれ) ou à une énumération (AであれBであれ) ; ③ répartition des rôles avec 「であっても (même si, oral)/にしろ・にせよ (que ce soit A ou B)」. Cette paire est une expression de « peu importe » très pratique au N1 — 「誰であれ」, 「何であれ」, 「どんな理由であれ」 portent la gravité solennelle du « sans exception, tous traités de la même manière ». Pour souligner à l’écrit que « cela vaut quelle que soit la situation », 「〜であれ」 est la plus nette ; pour dire « si c’est ~ », employez 「であれば」 (plus solennel que なら).
❓ FAQ
Q : Quelle est la différence entre 「必要であれば」 et 「必要であれ」 ? Juste un 「ば」 ?
Un 「ば」 d’écart, mais des sens totalement différents — l’un est la condition « si », l’autre la concession « peu importe ». 「必要であれば」 = si c’est nécessaire (condition) : c’est 「であれば」, qui exprime une condition hypothétique (= la forme écrite soutenue de 「必要なら」), au sens de « s’il s’agit d’un cas où c’est nécessaire, (alors) ~ » : 必要であれば、資料をお送りします (si nécessaire, je vous enverrai les documents — en supposant que la condition « nécessaire » soit remplie, alors j’envoie). Suivi de « (alors) ~ ». Le 「であれ」 de 「何であれ」「誰であれ」 = quel que soit ~ (concession) : c’est 「であれ」, qui exprime la concession, au sens de « quelle que soit la situation, la conclusion ne change pas », et s’emploie généralement avec un mot interrogatif ou une énumération : 理由が何であれ、許されない (quelle que soit la raison, ce n’est pas admis — peu importe la raison, la conclusion « pas admis » ne change pas). Remarque : un 「必要であれ」 isolé est rare (le であれ concessif s’associe surtout à un mot interrogatif comme 「何であれ」 ou à une énumération, pas isolément avec 「必要」) ; alors que 「必要であれば (si nécessaire)」 est tout à fait naturel. Différence : 「であれば」 = si c’est ~ (condition, suivi de ‘alors ~’) ; 「であれ」 = quel que soit ~ (concession, surtout avec un mot interrogatif/une énumération, suivi de ‘malgré tout ~’). Astuce de test : vérifiez le sens — « si ~, alors ~ » → であれば (condition) ; « peu importe/quel que soit ~, quand même ~ » → であれ (concession, souvent précédé d’un mot interrogatif 誰・何・どこ). Ainsi, 「必要であれば連絡して (contactez-moi si nécessaire)」 est une condition, 「どんな状況であれ諦めない (quelle que soit la situation, n’abandonnez pas)」 est une concession.
Q : 「誰であれ」 et 「誰であっても」 ont-ils le même sens ?
Presque le même (les deux signifient « qui que ce soit, malgré tout ~ »), la différence tient surtout au registre. Les deux sont des concessions, qui expriment que « peu importe qui, la conclusion ne change pas », interchangeables dans la plupart des cas. Différence subtile : 「誰であれ」 = qui que ce soit (plus écrit, solennel) : 「であれ」 porte une couleur littéraire, écrite, solennelle, plus formelle et plus forte, courante dans l’argumentation, les déclarations formelles et les phrases de type maxime : 法の前では、誰であれ平等だ (devant la loi, qui que ce soit est égal — solennel, écrit). 「誰であっても」 = qui que ce soit (plus oral, général) : 「であっても」 est 「である + ても」, plus oral, naturel, général, courant aussi dans la langue de tous les jours : 誰であっても、間違えることはある (qui que ce soit, tout le monde peut se tromper — naturel, oral). Différence : 「であれ」 penche vers l’écrit, le solennel (souvent avec un mot interrogatif, fortement argumentatif) ; 「であっても」 penche vers l’oral, le général (naturel). Test : écrit, formel, argumentatif, avec ce « peu importe qui » solennel → 誰であれ ; quotidien, oral, pour dire naturellement « qui que ce soit » → 誰であっても. Les deux sont interchangeables, mais 「であれ」 a une gravité formelle de « tous traités de la même manière, sans exception », tandis que 「であっても」 est simple et naturel. Une déclaration formelle emploie donc 「誰であれ」, une conversation quotidienne 「誰であっても」 — registre différent, même sens.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「ご希望___、変更も可能です。」(si vous le souhaitez)
- (A) どころか
- (B) であれ
- (C) であれば
- (D) ばかりに
「理由が何___、暴力はだめだ。」(quelle que soit la raison)
- (A) でしか
- (B) であれば
- (C) でなら
- (D) であれ
「学生であれば割引できる」の意味は?
- (A) Si vous êtes étudiant, vous bénéficiez d’une réduction (condition)
- (B) Même si vous êtes étudiant, ce n’est pas permis
- (C) Les étudiants ne peuvent pas bénéficier de réduction
- (D) Cela n’a rien à voir avec les étudiants
「であれば」と「であれ」の違いは?
- (A) Les deux sont exactement identiques
- (B) であれば = condition (si c’est) ; であれ = concession (même si/peu importe)
- (C) であれば = concession
- (D) であれ = condition
用法が自然なのは?
- (A) 学生であれだ。
- (B) 必要であれ連絡(la condition se dit であれば)。
- (C) どんな理由であれば守れ(la concession se dit であれ)。
- (D) 天候であれ、決行する。