« 〜ikan ni yorazu・ikan ni kakawarazu » : quel que soit 〜 (N1)
「結果のいかんによらず最後まで戦う」 — quoi qu’il en soit, le résultat reste le même.
「結果のいかんによらず、最後まで戦う」 — quelle que soit l’issue, rien ne change
Pour déclarer sa détermination avant un match : 「結果のいかんによらず、最後まで全力で戦う」 (quelle que soit l’issue, je me battrai de toutes mes forces jusqu’au bout). 「〜いかんによらず・いかんにかかわらず」 signifie quel que soit ~ (malgré tout…) ; on l’emploie pour exprimer que « quelle que soit la façon dont ce résultat/cette situation se présente, la seconde moitié reste valable, sans en être affectée ». C’est une expression formelle, écrite, courante dans les règlements et les avis. Ce guide éclaire le sens central de « いかん = comment », et signale le piège le plus délicat : ce même 「いかん」 a en réalité deux directions opposées — « quel que soit » et « selon ».
L’essentiel : quelle que soit (l’issue/la situation), la conclusion ne change pas
« nom (の) + いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず » signifie « quel que soit ~, malgré tout… (sans en être affecté) » :
- 理由のいかんにかかわらず、遅刻は遅刻だ (quelle que soit la raison, un retard reste un retard).
- 事情のいかんを問わず、返金はいたしかねます (quelles que soient les circonstances, nous ne pouvons procéder à aucun remboursement).
- 成績のいかんによらず、全員に参加賞を渡す (quels que soient les résultats, tout le monde reçoit un prix de participation).
Le sentiment : 「いかん (如何)」 est le « comment, de quelle manière » littéraire, donc 「いかんによらず」 = « sans dépendre de la façon dont (l’issue/la situation) se présente → quoi qu’il en soit, malgré tout… ». Elle se place après des noms comme 「結果・理由・事情・成績」 (+の), et est suivie d’un « malgré tout ~ » (que la première moitié ne change pas). Elle porte une couleur formelle, solennelle, écrite, courante dans les règlements, avis et déclarations. Elle correspond à « quel que soit ~, peu importe comment ~, quoi que ~, malgré tout… ».
Règles de construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom (の) + いかんによらず | quel que soit ~ (malgré tout) | 結果のいかんによらず |
| nom (の) + いかんにかかわらず | peu importe comment ~ (malgré tout) | 理由のいかんにかかわらず |
| nom (の) + いかんを問わず | quoi que ~ (malgré tout) | 事情のいかんを問わず |
Se place après un nom (+の) (結果・理由・事情・成績). Les trois formulations 「いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず」 ont presque le même sens : toutes signifient « quel que soit ~, malgré tout… ». Le 「の」 peut être omis (結果いかんによらず ≒ 結果のいかんによらず).
Exemples en contexte
- 天候のいかんにかかわらず、大会は予定通り開催します。(Quelle que soit la météo, l’événement aura lieu comme prévu.)
- 国籍のいかんを問わず、応募を受け付けます。(Nous acceptons les candidatures quelle que soit la nationalité.)
- 動機のいかんによらず、暴力は正当化できない。(Quel que soit le motif, la violence ne peut être justifiée.)
- 経験のいかんを問わず、研修を受けていただきます。(Quelle que soit votre expérience, vous suivrez la formation.)
- 賛否のいかんにかかわらず、決定には従うべきだ。(Que l’on soit pour ou contre, il faut se conformer à la décision.)
⚠️ Là où les apprenants se trompent
① Le même 「いかん」 a deux directions opposées : « quel que soit » contre « selon » (le point clé). C’est la confusion la plus redoutable de 「いかん」. Le même 「いかん」, avec des suffixes différents, signifie exactement le contraire : Direction 1 (quel que soit, sans être affecté) : いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず = quel que soit ~ (inchangé) : 結果のいかんによらず、評価は変わらない (quelle que soit l’issue, l’évaluation ne change pas — la seconde moitié n’est ‘pas affectée’ par la première). Direction 2 (selon, affecté) : いかんだ/いかんで(は)/いかんによっては = selon ~, dépend de ~ (affecté) : 成功するかどうかは、君の努力いかんだ (réussir ou non dépend de ton effort — la seconde moitié ‘dépend’ de la première), 結果いかんでは、中止もあり得る (selon le résultat, une annulation est possible). Vous voyez ? — 「いかんによらず/にかかわらず/を問わず」 signifie “quel que soit, inchangé” ; 「いかんだ/で/によっては」 signifie “selon, dépend de” — des directions exactement opposées ! La différence tient à ce qui suit : 「によらず/にかかわらず/を問わず (quel que soit)」 ou 「だ/で/によっては (selon)」. Test : suivi de « sans dépendre de ~, peu importe ~, quoi que ~ » → quel que soit (non affecté) ; suivi de « est ~, dépend de ~, selon ~ » → selon (affecté). C’est un piège favori du N1 — veillez bien à les distinguer.
② 「いかん」 = « comment (de quelle manière) », se rattache à un nom (の). Comprenez d’abord 「いかん」 lui-même. 「いかん」 est la lecture sino-japonaise du kanji littéraire 「如何」, qui signifie « comment, de quelle manière ». Donc 「結果のいかん」 = « le comment du résultat (comment est le résultat) », et 「結果のいかんによらず」 = « sans dépendre du comment du résultat = quelle que soit la façon dont est le résultat ». Elle se place après un nom, souvent avec 「の」 (結果のいかん). Moyen mnémotechnique : (nom の) いかん = le comment de (quelque chose) ; いかんによらず = quel que soit son comment.
③ Un registre écrit, formel, rare à l’oral. 「いかんによらず/にかかわらず/を問わず」 porte une forte couleur écrite, formelle, solennelle, courante dans les règlements, avis, contrats, déclarations, documents formels (天候のいかんにかかわらず開催, 国籍のいかんを問わず). Elle s’emploie peu dans la langue de tous les jours — pour un « quel que soit ~ » quotidien, employez le plus oral 「〜に関係なく・〜がどうであれ・どんな〜でも」 : 理由がどうであれ (quelle que soit la raison), 結果に関係なく (indépendamment du résultat). Test : dans des documents formels, règlements, avis, pour dire solennellement « quel que soit ~, malgré tout… » → いかんによらず/にかかわらず/を問わず ; dans la langue quotidienne → 〜に関係なく/どうであれ.
🔄 Comparaison : いかんによらず/いかんだ・いかんで/を問わず/に関係なく
| Forme | Direction | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜いかんによらず/にかかわらず | quel que soit (non affecté) | quel que soit ~, malgré tout… | 結果のいかんによらず |
| 〜いかんだ/いかんで(は) | selon (affecté) | dépend de ~ | 努力いかんだ |
| 〜いかんを問わず | quel que soit (non affecté) | quoi que ~, malgré tout… | 経験のいかんを問わず |
| 〜に関係なく | quel que soit (oral) | sans rapport avec ~, indépendamment de ~ | 年齢に関係なく |
Confusions fréquentes : 「〜いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず」 = quel que soit ~ (malgré tout, la seconde moitié n’est pas affectée) (écrit, formel) ; 「〜いかんだ/いかんで(は)/いかんによっては」 = dépend de ~ (la seconde moitié est affectée) — la direction opposée à la précédente, la confusion la plus facile ; 「〜に関係なく」 = sans rapport avec ~, indépendamment de ~ (la version orale de いかんによらず). Pour « quel que soit, inchangé », employez いかんによらず ; pour « dépend de », いかんだ/で ; pour un « indépendamment de ~ » oral, に関係なく.
💡 Pour retenir l’essentiel
「〜いかんによらず・いかんにかかわらず・いかんを問わず」 = quel que soit ~ (malgré tout…) — trois points : ① la clé — le même 「いかん」 a deux directions opposées : 「いかんによらず/にかかわらず/を問わず」 = quel que soit (la seconde moitié n’est pas affectée) ; 「いかんだ/で/によっては」 = selon (la seconde moitié est affectée) ; la différence tient au suffixe, les directions sont opposées, veillez donc à bien les distinguer ; ② 「いかん」 = « comment », se rattache à un nom (の) ; ③ un registre écrit, formel, à l’oral on emploie 「〜に関係なく/どうであれ」. Cet ensemble est un classique formel des règlements et des avis — 「天候のいかんにかかわらず開催」, 「国籍のいかんを問わず」 se lisent d’un coup d’œil comme le ton d’une déclaration solennelle. Le point le plus testé est que 「いかんによらず (quel que soit)」 et 「いかんだ (selon)」 sont des directions opposées — comprenez bien que « le suffixe décide de la direction » et vous ne vous tromperez pas.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : 「努力いかんだ」 et 「努力のいかんによらず」 sont-ils de sens opposés ? (les deux contiennent 「いかん」)
Oui, de direction exactement opposée — c’est le piège le plus redoutable de 「いかん」, et un piège favori du N1. Le même 「いかん (comment)」, avec des suffixes différents, signifie exactement le contraire : 「〜いかんだ/いかんで(は)/いかんによっては」 = dépend de ~ (la seconde moitié est ‘affectée’ par la première) : 成否は努力いかんだ (la réussite ou l’échec dépend de l’effort — l’effort décide, la seconde moitié est affectée), 結果いかんでは、計画を中止する (selon le résultat, on annule le plan — le résultat détermine s’il faut annuler), 対応いかんによっては、大問題になる (selon la réponse apportée, cela pourrait devenir un gros problème). Son sens est « la façon dont est ~ décide du reste » (la première influence la seconde). 「〜いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず」 = quel que soit ~ (la seconde moitié n’est ‘pas affectée’ par la première) : 努力のいかんによらず、結果は同じだ (quel que soit l’effort, le résultat est le même — l’effort n’influe pas sur le résultat, la seconde moitié est inchangée), 結果のいかんにかかわらず、給料は変わらない (quel que soit le résultat, le salaire ne change pas). Son sens est « quelle que soit la façon dont est ~, le reste ne change pas » (la première n’influe pas sur la seconde). En une phrase : 「いかんだ/で/によっては」 = selon (la première influence la seconde) ; 「いかんによらず/にかかわらず/を問わず」 = quel que soit (la première n’influe pas sur la seconde), des directions exactement opposées. Astuce de test : regardez ce qui suit 「いかん」 — suivi de 「だ/で/によっては (est/dépend/selon)」 → selon (affecté) ; suivi de 「によらず/にかかわらず/を問わず (sans dépendre/peu importe/quoi que)」 → quel que soit (non affecté). Ainsi 「努力いかんだ (dépend de l’effort)」 et 「努力のいかんによらず (quel que soit l’effort)」 sont de sens opposés, et on les distingue entièrement par le suffixe.
Q : Quelle est la différence entre 「いかんを問わず」 et 「〜を問わず」 (comme dans 「経験を問わず」) ?
Proches par le sens (les deux signifient “quel que soit ~”), la différence tient à “la présence de 「いかん」 et à ce qui précède”. 「〜いかんを問わず」 = quel que soit le comment de ~ (malgré tout…) : on ajoute ici 「いかん (comment)」, et ce qui précède est un nom abstrait dont ‘le degré/le contenu varie’ comme 「結果・理由・事情・成績」, au sens de « quel que soit le ‘comment’ de cela (le résultat/la raison), malgré tout… » : 理由のいかんを問わず (quelle que soit la raison [quelle qu’elle soit]), 事情のいかんを問わず (quelles que soient les circonstances). Elle souligne « peu importe le ‘contenu/degré’ de cette chose ». 「〜を問わず」 (sans いかん) = quel que soit ~ (malgré tout…) : elle se rattache directement à un nom, souvent un nom de catégorie, d’attribut comme 「経験・年齢・性別・国籍・晴雨・昼夜」, au sens de « quelle que soit la distinction de cette catégorie (attribut) ~, malgré tout… » : 経験を問わず、応募可 (quelle que soit l’expérience, candidature possible), 年齢・性別を問わず (quels que soient l’âge ou le sexe), 昼夜を問わず (de jour comme de nuit). Différence : 「いかんを問わず」 se rattache surtout à des noms abstraits dont le contenu varie (結果・理由・事情), en soulignant “quel que soit son comment” ; 「を問わず」 (sans いかん) se rattache directement à des noms de catégorie/d’attribut (経験・年齢・晴雨), en soulignant “quelle que soit sa distinction”. En pratique, 「〜を問わず」 est plus courant et plus large (経験を問わず, 性別を問わず), tandis que 「いかんを問わず」 s’associe surtout à 「結果・理由・事情」, d’un ton plus écrit et plus solennel. Test : ce qui précède est abstrait, concerne « comment est la situation » (結果/理由/事情) → いかんを問わず convient ; ce qui précède est un attribut de catégorie (経験/年齢/国籍/晴雨) → employez を問わず directement. Les deux expriment « quel que soit ~ », la première avec une couche supplémentaire de « (de cette chose) le comment ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「成績の___、努力した者を評価する。」(quelles que soient les notes)
- (A) が早いか
- (B) ことなしに
- (C) いかんによらず
- (D) かたがた
「いかん」の意味は?
- (A) Déjà
- (B) Pas permis
- (C) Certainement
- (D) Comment/de quelle manière
「理由のいかんによらず」の意味は?
- (A) Quelle que soit la raison (sans en être affecté)
- (B) En jugeant uniquement d’après la raison
- (C) À cause de la raison
- (D) Sans raison
À quel registre appartient「いかんによらず」?
- (A) Oral familier
- (B) Écrit, formel (ton raide)
- (C) Langage enfantin
- (D) Argot d’Internet
接法が正しいのは?
- (A) 結果いかんによらずに(の が自然)。
- (B) 結果をいかんによらず。
- (C) 結果のいかんを問わず挑戦する。
- (D) 結果がいかん問わず。