« 〜mono dakara・mono de » : c’est que 〜 (une raison teintée d’excuse) (N3)
« J’étais en retard parce que le train avait du retard » — donner la raison d’un résultat sur un ton émotionnel, comme pour s’excuser
「電車が止まっていたものだから、遅れました」 — un « c’est que ~, voyez-vous » sur la défensive
「電車が止まっていたものだから、遅れてしまいました」 (c’est que les trains étaient arrêtés, voyez-vous, et j’ai fini par arriver en retard) — 「(forme neutre) + ものだから/もので」 signifie « c’est que ~, voyez-vous », sur un ton défensif, qui cherche à s’excuser, en soulignant que « ce n’est pas ma faute — c’est vraiment parce que… ». Il explique avec émotion un résultat (généralement indésirable). Ce guide présente le rattachement de 「ものだから」, cette nuance de « chercher une excuse », et le distingue du neutre 「から/ので」.
L’essentiel : expliquer avec émotion un résultat (c’est que ~, voyez-vous)
「〜ものだから/もので」 = « c’est que ~, voyez-vous », avec une émotion défensive et explicative :
- Excuser un résultat : 眠かったものだから、寝てしまった (j’avais tellement sommeil, voyez-vous, que je me suis endormi).
- Souligner une cause objective, écarter la faute : 急な話なもので、心の準備ができていない (la nouvelle est si soudaine, voyez-vous, que je ne suis pas préparé mentalement).
Nuance : « c’est vraiment parce que…, ce n’était pas voulu/ce n’est pas ma faute » — défendre un résultat (décevant). 「もので」 est plus poli et atténué.
Comment le rattacher
| Forme | Rattachement | Exemple |
|---|---|---|
| verbe/adj. en i + ものだから | forme neutre | 止まっていたものだから |
| adj. en na 〜な + ものだから | adjectif en na | 急なものだから |
| nom 〜な + ものだから | nom | 急な話なもので |
例句(看情境)
- 電車が止まっていたものだから、遅刻してしまった。(C’est que les trains étaient arrêtés, et je suis arrivé en retard.) — excuse
- 急な話なもので、心の準備ができていません。(La nouvelle est si soudaine que je ne suis pas préparé.) — explication atténuée
- 眠かったものだから、つい寝てしまった。(J’avais tellement sommeil que je me suis assoupi.) — chercher une excuse
- あまりに安かったものだから、つい買ってしまった。(C’était si bon marché que je n’ai pas pu m’empêcher de l’acheter.) — auto-justification
- 子供が熱を出したもので、早退させてください。(Mon enfant a de la fièvre, alors permettez-moi de partir plus tôt.) — explication polie
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Il n’est pas suivi d’un ordre, d’une demande ni d’une volonté. ものだから marque « une cause (objective) + un résultat (déjà survenu) », donc la suite est surtout un fait déjà survenu, dont on se résigne (遅刻した, 寝てしまった) ; ✗ 眠かったものだから、寝なさい (ne peut pas être suivi d’un ordre). Pour une demande, employez 「ので」 (子供が熱なので、早退させてください — ので est neutre et accepte une demande).
② 「ものだから/もので」 (défensif, émotionnel) ou 「から/ので」 (neutre) ? ものだから = un « c’est que ~, voyez-vous » défensif et émotionnel (qui souligne une cause objective, pour écarter la faute) ; から/ので = une cause générale, neutre. ものだから sert surtout à excuser/expliquer un résultat (mauvais, involontaire).
③ 「もので」 est plus atténué et poli. 「もので」 est la version plus polie et plus douce de 「ものだから」, courante quand on s’adresse à des personnes extérieures ou qu’il faut de la courtoisie (急なもので、失礼します = c’est si soudain, veuillez m’excuser). 「ものだから」 est un peu plus lourd, plus parlé (avec une insistance qui cherche à s’excuser).
🔄 Nuances et comparaison : ものだから/から/ので
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ものだから | c’est que ~, voyez-vous (défensif, émotionnel) | 眠かったものだから |
| 〜もので | c’est que ~ (atténué, poli) | 急なもので |
| 〜から | une cause générale (parlé) | 眠いから |
| 〜ので | une cause (neutre, accepte une demande) | 眠いので |
Explication défensive et émotionnelle → ものだから ; atténuée et polie → もので ; cause générale et parlée → から ; neutre, accepte une demande → ので. ものだから est le plus émotionnel (qui cherche à s’excuser). (から/ので : voir 〈から〉.)
💡 Le point clé à l’usage
「ものだから/もので」 explique un résultat sur un ton de « c’est que ~, voyez-vous » défensif — non pour énoncer neutralement une cause, mais pour souligner que « c’est vraiment parce que… (pas ma faute/pas voulu) ». 眠かったものだから寝てしまった (j’avais tellement sommeil, voyez-vous, que je me suis endormi, avec une excuse résignée), 急なもので準備できていません (c’est si soudain que je ne suis pas prêt). Deux points : ① la suite est surtout un « résultat déjà survenu (dont on se résigne) », pas un ordre/une demande (pour une demande, employez ので) ; ② 「もので」 est plus atténué/poli, 「ものだから」 un peu plus lourd. Il se distingue du neutre 「から/ので」 par cette émotion de « chercher une excuse ». Pour expliquer un résultat (décevant) en se disculpant un peu, ものだから est expressif.
❓ Questions fréquentes
Q: Comment distinguer 「ものだから」 de 「から/ので」 ?
Selon la présence ou non d’un ton « défensif, émotionnel ». 「ものだから/もので」 = un « c’est que ~, voyez-vous » défensif qui cherche à s’excuser (qui souligne une cause objective, souvent pour se disculper d’un résultat mauvais/involontaire) : 道が混んでいたものだから、遅れました (c’est que les routes étaient embouteillées, voyez-vous, et j’ai été en retard — excuser le retard), あまり美味しそうだったもので、つい食べてしまった (ça avait l’air si bon que je n’ai pas pu m’empêcher de le manger — une justification). 「から/ので」 = une cause générale, neutre (sans émotion particulière) : 時間がないから、急ごう (on n’a pas le temps, dépêchons-nous), 雨なので、傘を持って (il pleut, prends un parapluie). Donc : explication défensive (c’est que ~, voyez-vous) → ものだから ; cause neutre → から/ので. ものだから sert surtout à expliquer/à s’excuser.
Q: 「ものだから」 peut-il être suivi d’un ordre ou d’une demande ?
Pas vraiment. 「ものだから」 marque « (une cause objective) + (un résultat déjà survenu/réglé) », donc la suite est généralement un fait déjà survenu ou un résultat dont on se résigne (遅れた, 忘れた, 寝てしまった), rarement un ordre, une demande ou une invitation : ✗ 時間がないものだから、急いで (dire à quelqu’un de se dépêcher — peu naturel). Pour une demande/un ordre, employez 「ので」 (時間がないので、急いでください = pas le temps, dépêchez-vous s’il vous plaît — ので est neutre et accepte une demande) ou 「から」. Donc : pour excuser un « résultat déjà survenu » → ものだから (le résultat suit) ; pour une demande/un ordre → employez ので/から. Retenez que ものだから est surtout suivi d’un « (alors) c’est arrivé » résigné, pas d’une exigence du type « (alors) veuillez ~ ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「電車が止まっていた___、遅刻しました。」(Comme le train s’était arrêté, je suis arrivé en retard — une excuse)
- (A) ものだから
- (B) ように
- (C) ために
- (D) くせに
「急な話な___、心の準備ができていない。」(rattachement d’un adjectif en na)
- (A) ものだから (directement)
- (B) だものだから
- (C) のものだから
- (D) ものだから
「眠かったものだから寝てしまった」の語感は?
- (A) exprimer une concession
- (B) ordonner à l’autre de dormir
- (C) expliquer la raison sur un ton défensif (ce n’était pas voulu)
- (D) exprimer un but
「ものだから」の後件として不自然なのは?
- (A) 〜してしまった
- (B) 〜してください (ordre)
- (C) 〜遅れました
- (D) 〜できなかった
接法が正しいのは?
- (A) 便利なものだから、よく使う。
- (B) 便利ものだから。
- (C) 便利だものだから。
- (D) 便利でものだから。