« どんなに〜ても・いかに〜ても » : quelque 〜 que (concession de degré) (N1)
Quel que soit le degré, la proposition suivante reste inchangée
「どんなに難しくても、最後までやり遂げる」 — même en poussant le degré à l’extrême, la conclusion tient
Pour souligner « aussi difficile que ce soit, je n’abandonnerai pas » : 「どんなに難しくても、最後までやり遂げる」 (aussi difficile que ce soit, j’irai jusqu’au bout) — 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = aussi ~ que ce soit, quelque ~ que, employé pour exprimer « quel que soit le degré, la seconde proposition ne change pas ». Il pousse le degré au maximum, et la conclusion tient toujours. Ce guide présente la construction, la coloration écrite de いかに, et la distinction avec l’ensemble de concessions 「いくら〜ても/であれ」.
L’essentiel : quel que soit le degré, la conclusion ne change pas
「どんなに/いかに + (adjectif/verbe) + ても」 signifie « quel que soit le degré, la seconde proposition ne change pas » :
- いかに努力しても、報われないこともある (on a beau s’efforcer, il arrive que l’on ne soit pas récompensé).
- どんなに謝っても、彼は許してくれなかった (j’ai eu beau m’excuser, il ne m’a pas pardonné).
- いかに優秀であっても、傲慢では嫌われる (aussi brillant que l’on soit, l’arrogance vous fait détester).
Le sens profond : 「どんなに」 et 「いかに」 signifient tous deux « à quel point, de quelle manière » (いかに est plus écrit), et avec 「ても」 = « aussi ~ que ce soit, malgré tout… ». Il exprime une concession extrême de degré — en poussant le degré au maximum (à quel point c’est difficile, combien d’efforts, à quel point on est brillant), pour souligner que « même à ce degré extrême, la seconde proposition (la conclusion) tient toujours ». Il correspond à « aussi ~ que ce soit, quelque ~ que, on a beau ~ ».
Formes et construction
| Ce qui précède | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| adjectif | どんなに/いかに + 〜くても | どんなに高くても |
| verbe | どんなに/いかに + 〜ても | いかに努力しても |
| nom・adj. en な | どんなに/いかに + 〜であっても | いかに優秀であっても |
「どんなに」「いかに」 se placent devant, et l’adjectif/verbe qui suit prend la forme en 「ても」. 「いかに」 est plus écrit, formel que 「どんなに」. Les formes plus littéraires 「いかに〜ようとも/いかに〜であろうと」 sont également courantes.
Exemples d’emploi
- どんなに忙しくても、家族との時間は大切にしたい。(Aussi occupé que je sois, je veux chérir le temps passé en famille.)
- いかに困難であっても、諦めるつもりはない。(Aussi difficile que ce soit, je n’ai pas l’intention d’abandonner.)
- どんなにお金を積まれても、これだけは売れない。(Quelle que soit la somme proposée, ceci, je ne peux pas le vendre.)
- いかに説明しても、彼は聞く耳を持たなかった。(J’ai eu beau expliquer, il ne voulait rien entendre.)
- どんなに時代が変わっても、変わらない価値がある。(Quoi que les temps changent, il y a des valeurs qui ne changent pas.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Une concession portant sur le « degré » : en poussant le degré à l’extrême, la seconde proposition tient toujours. Le sens profond de 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 est « quel que soit le degré (de la première partie), la seconde proposition ne change pas » — il vise le « degré » (à quel point c’est difficile, combien d’efforts, à quel point on est brillant, combien c’est cher), pousse le degré au maximum, et souligne que « même à ce degré extrême, la conclusion tient » : どんなに高くても買う (je l’achète, même très cher — on pousse « cher » au maximum, la conclusion « acheter » tient), いかに強くても、油断すれば負ける (aussi fort que l’on soit, on perd si l’on se relâche). Il correspond à « aussi ~ que ce soit, quelque ~ que ». Test : pour souligner « quel que soit le degré de ~ (haut/fort/…), la conclusion ne change pas » → どんなに〜ても/いかに〜ても. (Il diffère de 「であれ (peu importe qui/quoi)」, qui vise « ce que c’est » — voir le piège ③.)
② Se construit avec la forme en 「ても」 ; 「いかに」 est plus écrit que 「どんなに」. Soignez la construction. 「どんなに/いかに」 se placent devant, et l’adjectif/verbe qui suit prend la forme en 「ても」 : adjectif→くても (高い→高くても), verbe→ても (努力する→努力しても), nom/adj. en な→であっても (優秀→優秀であっても). Pour le registre : 「どんなに」 est plus général (oral ou écrit), 「いかに」 plus écrit, formel (いかに〜ても, plus courant dans l’argumentation, les discours). Les formes plus littéraires 「いかに〜ようとも」「いかに〜であろうと」 existent aussi. Moyen mnémotechnique : どんなに/いかに + (〜くても/〜ても/であっても) = aussi ~ que ce soit.
③ Répartition des rôles avec 「いくら〜ても/であれ」. Ce sont tous des concessions, mais elles visent des choses différentes. 「どんなに〜ても/いかに〜ても」 = aussi ~ que ce soit (vise le « degré ») : on pousse le degré à l’extrême, la seconde proposition tient : どんなに難しくても. 「いくら〜ても」 = on a beau ~ (≒ どんなに, souvent avec une nuance de « on a beau faire, en vain ») : いくら言っても聞かない (on a beau dire, ils n’écoutent pas — évoquant souvent l’inutilité, voir 〈いくら〜ても〉). 「であれ」 = peu importe qui/quoi ~ (vise « ce que c’est », avec un mot interrogatif/une énumération) : 誰であれ (qui que ce soit), 何であれ (quoi que ce soit) (voir 〈であれ〉). Différence : どんなに〜ても/いかに〜ても visent le « degré » (à quel point ~) ; いくら〜ても ≒ どんなに (souvent l’inutilité) ; であれ vise « ce que c’est » (qui/quoi que ce soit). Test : pour souligner « quel que soit le degré, inchangé » → どんなに〜ても/いかに〜ても ; « on a beau, en vain » → いくら〜ても ; « qui/quoi que ce soit » → であれ. (Par ailleurs, 「いかに」 seul peut signifier « à quel point », comme dans 「いかに難しいか = à quel point c’est difficile », voir 〈いかに〉.)
🔄 Comparaison avec des formes proches : どんなに〜ても/いかに〜ても/いくら〜ても/であれ
| Forme | Vise | Nuance | Exemple |
|---|---|---|---|
| どんなに〜ても | le degré (à quel point ~) | aussi ~ que ce soit (général) | どんなに難しくても |
| いかに〜ても | le degré (à quel point ~) | aussi ~ que ce soit (écrit) | いかに努力しても |
| いくら〜ても | le degré/la quantité | on a beau ~ (souvent en vain) | いくら言っても |
| 〜であれ | ce que c’est (qui/quoi) | peu importe qui/quoi ~ (avec un mot interrogatif) | 誰であれ |
Confusions fréquentes : 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = aussi ~ que ce soit (vise le « degré », on pousse le degré à l’extrême, la seconde proposition tient ; いかに plus écrit) ; 「いくら〜ても」 = on a beau ~ (≒ どんなに, souvent avec une nuance d’« inutile, en vain », voir 〈いくら〜ても〉) ; 「〜であれ」 = peu importe qui/quoi ~ (vise « ce que c’est », avec un mot interrogatif 誰/何, voir 〈であれ〉). Pour une concession de degré, utilisez どんなに〜ても/いかに〜ても ; pour l’inutilité, いくら〜ても ; pour « ce que c’est », であれ.
💡 Un conseil pour juger à l’examen
「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = aussi ~ que ce soit (quel que soit le degré, la seconde proposition ne change pas) — trois points : ① une concession portant sur le « degré » — on pousse le degré à l’extrême (à quel point c’est difficile, combien d’efforts, combien c’est cher), en soulignant que la conclusion est inchangée ; ② il se construit avec la forme en 「ても」, 「いかに」 étant plus écrit que 「どんなに」 (いかに surtout dans l’argumentation, les discours) ; ③ répartition des rôles avec 「いくら〜ても (≒, souvent l’inutilité, voir 〈いくら〜ても〉)/であれ (vise ce que c’est, voir 〈であれ〉)」. Cette structure a une force « ferme, inébranlable » — « aussi difficile que ce soit, j’irai jusqu’au bout », « quoi que les temps changent, il y a des valeurs qui ne changent pas » — dites avec 「どんなに〜ても」, elles portent une vraie détermination. Pour souligner à l’écrit « quel que soit le degré, malgré tout… », 「いかに〜ても」 est plus formel et plus percutant.
❓ FAQ
Q : Quelle est la différence entre 「どんなに〜ても」 et 「いくら〜ても」 ?
Très proches (tous deux « on a beau ~ »), la différence tient à la « nuance d’inutilité ». 「どんなに〜ても/いかに〜ても」 = aussi ~ que ce soit (une concession de degré neutre) : il exprime simplement « quel que soit le degré, la seconde proposition ne change pas », ce qui peut être positif (persévérance) ou neutre, sans forcément une nuance d’« en vain » : どんなに難しくても、やり遂げる (je le mènerai à bien, aussi difficile que ce soit — positif, résolu), どんなに疲れていても、笑顔を絶やさない (aussi fatigué que l’on soit, on garde le sourire). Il est neutre, général. 「いくら〜ても」 = on a beau ~ (souvent avec une nuance de « on a beau faire, c’est inutile, vain ») : bien que ce soit aussi une concession de degré, il suggère plus souvent la nuance négative, regrettée, de “même si ~, le résultat espéré n’est pas atteint/l’effort est perdu” : いくら言っても聞かない (on a beau dire, ils n’écoutent pas — dit en vain), いくら頑張っても、給料は上がらない (on a beau travailler dur, le salaire n’augmente pas — inutile) (voir 〈いくら〜ても〉). Différence : 「どんなに〜ても」 est plus neutre (peut être positif, résolu) ; 「いくら〜ても」 porte souvent la nuance regrettée d’« en vain, perdu ». Test : pour dire de façon neutre ou positive « aussi ~ que ce soit, (malgré tout ~) » → どんなに〜ても ; pour porter l’inutilité « on a beau, rien n’y fait » → いくら〜ても. Par exemple 「どんなに苦しくても、前を向く (regarder vers l’avant, aussi pénible que ce soit — positif)」 emploie どんなに ; 「いくら謝っても、許してもらえない (j’ai beau m’excuser, on ne me pardonne pas — inutile)」 emploie いくら. Les deux sont souvent interchangeables, mais pour « en vain, perdu », いくら〜ても convient mieux.
Q : 「いかに」 et 「どんなに」 sont-ils interchangeables ? Quand employer lequel ?
Le plus souvent interchangeables (même sens), la différence tient surtout au registre (écrit ou général). Tous deux signifient « à quel point, de quelle manière », et avec 「ても」 tous deux expriment « aussi ~ que ce soit », interchangeables dans la plupart des cas. La différence est la formalité : 「どんなに」 = plus général (oral ou écrit) : naturel dans la conversation de tous les jours et l’écriture courante : どんなに忙しくても、電話くらいできるでしょ (aussi occupé que tu sois, tu peux au moins téléphoner — familier naturel). 「いかに」 = plus écrit, formel, grave : surtout dans l’argumentation, les discours, les affirmations solennelles, avec une teinte littéraire : いかに困難であっても、使命を全うする (aussi difficile que ce soit, j’accomplirai ma mission — formel, grave). Donc : familier, quotidien → 「どんなに」 ; écrit, formel, argumentation, discours → 「いかに」 convient mieux. Par exemple, à un ami, 「どんなに高くても買っちゃう (je l’achète même si c’est très cher — familier)」 emploie どんなに ; dans un éditorial ou un discours, 「いかに時代が変わろうとも、守るべき価値がある (quoi que les temps changent, il y a des valeurs à protéger — écrit, grave)」 emploie いかに. De plus, 「いかに」 conserve quelques emplois autonomes que 「どんなに」 n’a pas, comme 「いかに〜か (à quel point ~)」 (その重要性がいかに大きいか = à quel point son importance est grande, voir 〈いかに〉) et 「いかにも (en effet, bien sûr)」. Test : pour une concession en 「ても」, familier → どんなに, écrit → いかに ; même sens, choisissez le registre approprié.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「___困難でも、最後まで諦めないつもりだ。」(Aussi difficile que ce soit, j’ai l’intention de tenir jusqu’au bout)
- (A) どこにも
- (B) どうやって
- (C) どんなに
- (D) いつでも
「___優秀でも、努力なしには成功できない。」(Aussi brillant que l’on soit, sans effort on ne peut pas réussir)書面的な言い方は?
- (A) いかが
- (B) いかに
- (C) いかにも
- (D) いくつ
「いかなる困難にも負けない。」Que signifie cette phrase ?
- (A) Les difficultés gagnent toujours
- (B) On perdra parce qu’il y a des difficultés
- (C) Il n’y a aucune difficulté
- (D) On ne se laissera battre par aucune difficulté, quelle qu’elle soit
「いかに」「いかなる」の説明として正しいものは?
- (A) いかに=la forme écrite de どんなに;いかなる=la forme écrite de どんな
- (B) Les deux sont des expressions familières
- (C) いかなる équivaut à 「いつ(quand)」
- (D) いかに exprime la cause/la raison
「いかなる」の使い方として正しい文は?
- (A) いかなる理由があっても、遅刻は許されない。
- (B) いかなるに困難も負けない。
- (C) 困難いかなるも負けない。
- (D) いかなるでも理由がある。