« 〜こそあれ / 〜こそすれ » : il n’y a que ~, jamais ~ (adversatif emphatique) (N1)
「感謝こそすれ、批判はしない」 — affirmer l’un avec force pour écarter l’autre sans appel.
「感謝こそあれ、恨みはない」 — seulement A, certainement pas le contraire B
Pour souligner avec poids « seulement ~, certainement pas le contraire ~ », on dit 「君には感謝こそあれ、恨みなど微塵もない」 (envers toi, il n’y a que de la gratitude, pas une once de rancune). 「〜こそあれ・〜こそすれ」 = seulement ~, certainement pas ~/seulement ~, jamais ~, un adversatif écrit qui emploie 「こそ」 pour souligner l’affirmation de A tout en niant le contraire B. Ce guide présente le rattachement (les noms emploient こそあれ, les verbes こそすれ), la saveur écrite, ainsi que la distinction avec le simple 「こそ」.
L’essentiel : employer 「こそ」 pour souligner A et nier le contraire B
Cette série est un adversatif écrit et emphatique, qui emploie 「こそ」 pour mettre A en avant et nier le contraire B :
① 〜こそあれ = seulement ~ (tout au plus), certainement pas ~ (se place après un nom) :
- 彼の行動には、同情の余地こそあれ、正当化はできない (sa conduite appelle tout au plus de la compassion, mais ne peut être justifiée).
- 程度の差こそあれ、誰にでも悩みはある (il peut y avoir une différence de degré, mais tout le monde a ses soucis).
② 〜こそすれ = seulement ~, jamais ~ (se place après le radical en ます d’un verbe) :
- 困難は増えこそすれ、減ることはないだろう (les difficultés ne feront qu’augmenter, jamais diminuer).
- 事態は悪化しこそすれ、好転する気配はない (la situation ne fera qu’empirer, sans aucun signe d’amélioration).
Nuance : la structure est « A こそあれ/こそすれ、(le contraire B) ない » — on emploie 「こそ」 pour souligner « c’est A (et seulement A) », puis on nie la situation contraire. 「あれ」 est une flexion littéraire de 「ある」, 「すれ」 de 「する」, avec une forte coloration littéraire, écrite, de poids. Elle correspond à « seulement ~ (certainement pas le contraire), seulement ~ (jamais ~) ».
Règles de rattachement
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + こそあれ | seulement ~, certainement pas ~ | 感謝こそあれ |
| verbe, radical en ます + こそすれ | seulement ~, jamais ~ | 増えこそすれ |
| (seconde partie) | + (le contraire) négatif | 〜、〜ない |
Les noms emploient 「こそあれ」 (感謝こそあれ, 違いこそあれ) ; les radicaux en ます des verbes emploient 「こそすれ」 (増えこそすれ, 感謝しこそすれ). La seconde partie nie la situation contraire. C’est un registre littéraire, écrit, de poids.
Voir en contexte
- 彼の努力は、称賛に値しこそすれ、非難される筋合いはない。(Ses efforts méritent tout au plus des louanges, et n’ont aucune raison d’être blâmés.)
- 表現の違いこそあれ、言いたいことは同じだ。(Il peut y avoir une différence de formulation, mais le fond est le même.)
- この技術は、発展こそすれ、廃れることはない。(Cette technologie ne fera que se développer, jamais disparaître.)
- 多少の不満こそあれ、全体としては満足している。(Il peut y avoir quelques insatisfactions, mais dans l’ensemble je suis satisfait.)
- 年月がたてば、思い出は美化されこそすれ、色あせはしない。(Avec les années, les souvenirs ne font que s’embellir, jamais se ternir.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Le cœur de la tournure : l’adversatif ‹ employer こそ pour souligner A et nier le contraire B ›. Le noyau de 「〜こそあれ・〜こそすれ」 est « employer 「こそ」 pour souligner ‘c’est A (et seulement A)’, puis nier le contraire B » — formant l’adversatif emphatique « seulement A, certainement pas (le contraire) B/seulement A, jamais B ». Sa structure est « A こそあれ/こそすれ、(le contraire B) ない » : 感謝こそあれ、恨みはない (seulement de la gratitude, certainement pas de rancune — souligne la « gratitude », nie le contraire « rancune »), 増えこそすれ、減らない (ne fait qu’augmenter, jamais diminuer — souligne « augmenter », nie le contraire « diminuer »). Le A de la première partie et le B de la seconde forment une paire « opposée, contrastive » (感謝↔恨み, 増える↔減る, 発展↔廃れる). Elle correspond à « seulement ~ certainement pas ~, seulement ~ jamais ~ ». Test : pour souligner avec poids « seulement/seulement A, certainement pas/jamais (le contraire) B » → こそあれ/こそすれ.
② Rattachement : nom + こそあれ, radical en ます du verbe + こそすれ. Soignez le rattachement. Les noms emploient 「こそあれ」 (= こそ + la série de 「ある」) : 感謝こそあれ, 違いこそあれ, 余地こそあれ. Les verbes (radical en ます) emploient 「こそすれ」 (= こそ + la série de 「する」), en se rattachant au radical en ます du verbe : 増えこそすれ, 悪化しこそすれ, 発展こそすれ. (「あれ」 est l’hypothétique de 「ある」, 「すれ」 celui de 「する」, résidus littéraires.) Moyen mnémotechnique : nom + こそあれ/radical en ます + こそすれ + (le contraire, négatif).
③ Écrit, littéraire, de poids (rare à l’oral) ; répartition des rôles avec le simple 「こそ」. 「こそあれ/こそすれ」 porte une forte coloration littéraire, écrite, de poids, surtout pour l’argumentation, les discours, l’écrit soutenu, et guère à l’oral courant. Elle diffère du simple 「こそ」 : 「こそあれ/こそすれ」 = employer こそ pour souligner A et nier le contraire B (un schéma adversatif) : 感謝こそあれ、恨みはない. 「こそ」 (seul) = (simplement) souligner ‘c’est précisément ~, seulement ~’ (voir 〈こそ〉) : 今こそチャンスだ (c’est maintenant précisément l’occasion), 君こそ適任だ (c’est toi précisément la bonne personne) — elle souligne simplement un mot comme « précisément », sans l’adversatif « nier le contraire ». Différence : 「こそあれ/こそすれ」 est un schéma adversatif « souligner A + nier le contraire B » ; le simple 「こそ」 est seulement l’insistance « précisément ~ » (voir 〈こそ〉). Test : pour « souligner A et nier le contraire B (seulement A, certainement pas B) » → こそあれ/こそすれ ; pour simplement souligner « précisément ~ » → こそ (voir 〈こそ〉).
🔄 Comparaison : こそあれ/こそすれ/こそ/とはいえ
| Forme | Accent | Exemple |
|---|---|---|
| 〜こそあれ | seulement ~, certainement pas ~ (nom, adversatif) | 感謝こそあれ |
| 〜こそすれ | seulement ~, jamais ~ (verbe, adversatif) | 増えこそすれ |
| 〜こそ | (simplement) souligner ‘précisément ~’ | 今こそ |
| 〜とはいえ | cela dit, mais ~ (un simple adversatif) | そうとはいえ |
Confusions fréquentes : 「〜こそあれ」 = seulement ~, certainement pas ~ (se place après un nom, emploie こそ pour souligner A et nier le contraire B, un adversatif écrit) ; 「〜こそすれ」 = seulement ~, jamais ~ (se place après le radical en ます d’un verbe, souligne de même A et nie le contraire B) ; 「〜こそ」 = (simplement) souligner ‘précisément ~, seulement ~’ (sans nier le contraire, voir 〈こそ〉) ; 「〜とはいえ」 = cela dit, mais ~ (un simple concessif adversatif). Pour « souligner A + nier le contraire B », utilisez こそあれ/こそすれ ; pour une simple insistance, こそ.
💡 Le point clé à l’usage
「〜こそあれ・〜こそすれ」 = seulement ~ certainement pas ~/seulement ~ jamais ~ — trois points : ① le cœur de la tournure est l’adversatif « employer こそ pour souligner A et nier le contraire B » — A et B forment une paire d’opposés (感謝↔恨み, 増える↔減る) ; ② rattachement : nom + こそあれ, radical en ます du verbe + こそすれ ; ③ écrit, littéraire, de poids (rare à l’oral) ; répartition des rôles avec le simple 「こそ (précisément ~, voir 〈こそ〉)」. Cette tournure a un vrai poids « solennel, catégorique » — 「感謝こそあれ、恨みはない (seulement de la gratitude, certainement pas de rancune)」 nie avec élégance mais fermeté la possibilité contraire. Pour souligner dans une argumentation ou un écrit soutenu « seulement ~, certainement pas le contraire ~ », 「〜こそあれ/こそすれ」 a le plus de poids (les noms emploient こそあれ, les verbes こそすれ).
❓ FAQ
Q: Comment distinguer 「こそあれ」 de 「こそすれ」 ? Quand employer l’un ou l’autre ?
La différence tient à ce qui précède : un ‹ nom › ou un ‹ verbe › — c’est leur seule distinction (même sens, tous deux « seulement/seulement ~, certainement pas/jamais le contraire ~ »). 「〜こそあれ」 = se place après un nom (= こそ + la série de ‘ある’) : quand la première partie est un nom, on emploie 「こそあれ」 : 感謝こそあれ (seulement de la gratitude), 違いこそあれ (il peut y avoir une différence), 余地こそあれ (il y a tout au plus de la place pour ~), 不満こそあれ (il peut y avoir de l’insatisfaction). Elle emploie 「ある (あれ)」 parce qu’un nom se construit naturellement avec 「(が) ある」 (感謝がある→感謝こそあれ). 「〜こそすれ」 = se place après un verbe (radical en ます) (= こそ + la série de ‘する’) : quand la première partie est un verbe, on emploie 「こそすれ」, en se rattachant au radical en ます du verbe : 増えこそすれ (ne fait qu’augmenter), 悪化しこそすれ (ne fait qu’empirer), 発展こそすれ (ne fait que se développer), 感謝しこそすれ (ne fait qu’être reconnaissant). Elle emploie 「する (すれ)」 parce qu’un verbe se construit avec 「(を) する」 ou avec le verbe lui-même (増える→増えこそすれ). La règle est donc simple : nom → こそあれ ; verbe (radical en ます) → こそすれ. Astuce de test : regardez si la première partie est un « nom » ou un « verbe » — nom (感謝・違い・余地) → こそあれ ; verbe (増える・悪化する・発展する) → こそすれ. Par exemple, 「感謝こそあれ (nom ‘感謝’)」 emploie こそあれ ; 「増えこそすれ (verbe ‘増える’)」 emploie こそすれ. Même sens et même structure, seulement 「あれ」 pour les noms et 「すれ」 pour les verbes. (Parfois un verbe nominalisé admet les deux, par ex. 「発展こそあれ [nom]/発展しこそすれ [verbe]」, mais la règle de base est nom : あれ, verbe : すれ.)
Q: Quelle est la différence entre 「こそあれ」 et le simple 「こそ」 ?
La différence tient à la présence de l’adversatif ‹ nier le contraire B ›. 「〜こそあれ/こそすれ」 = seulement ~, certainement pas ~ (employer こそ pour souligner A et nier le contraire B, un schéma adversatif) : elle ne se contente pas de souligner A, elle doit aussi nier le contraire B, formant l’adversatif « seulement A, certainement pas (le contraire) B » : 感謝こそあれ、恨みはない (seulement de la gratitude, certainement pas de rancune — souligne la « gratitude », nie le contraire « rancune »), 増えこそすれ、減りはしない (ne fait qu’augmenter, jamais diminuer). C’est un schéma adversatif en paire (A こそあれ/こそすれ, suivi de la négation du contraire B), avec l’insistance « (seulement A,) certainement pas le contraire ». 「〜こそ」 (seul) = (simplement) souligner ‘précisément ~, seulement ~’ (sans nier le contraire) : elle ne fait que souligner un mot comme « précisément, justement », sans qu’il soit nécessaire de nier le contraire (voir 〈こそ〉) : 今こそ行動すべきだ (c’est maintenant précisément qu’il faut agir — souligne « maintenant »), 努力したからこそ成功した (c’est précisément grâce aux efforts que j’ai réussi — souligne la cause, voir 〈からこそ〉), これこそ本物だ (ceci est le vrai — souligne « ceci »). C’est seulement l’insistance « précisément, justement », sans « nier le contraire ». Différence : 「こそあれ/こそすれ」 = souligner A + nier le contraire B (un schéma adversatif, seulement A certainement pas B) ; le simple 「こそ」 = simplement souligner ‘précisément ~’ (sans nier le contraire, voir 〈こそ〉). Test : pour dire « seulement/seulement A, certainement pas/jamais (le contraire) B » (insistance + négation du contraire) → こそあれ/こそすれ ; pour simplement souligner un mot comme « précisément, justement » → こそ (voir 〈こそ〉). Par exemple, 「感謝こそあれ、恨みはない (seulement de la gratitude, certainement pas de rancune — insistance + négation du contraire)」 emploie こそあれ ; 「今こそチャンスだ (c’est maintenant précisément l’occasion — simple insistance)」 emploie こそ. L’un est un adversatif « souligner A et nier le contraire B », l’autre la simple insistance « précisément ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「感謝___すれ、批判する気はない。」(seulement de la gratitude, aucune intention de critiquer)
- (A) こそ
- (B) が
- (C) も
- (D) さえ
「不満こそあれ、___。」Quelle est la seconde proposition la plus naturelle ?
- (A) 不満が多い
- (B) 不正をする
- (C) 満足している
- (D) 不正はしない
À quoi se rattache 「こそすれ」 ?
- (A) verbe à la forme du dictionnaire (感謝するこそすれ)
- (B) radical en ます du verbe (感謝しこそすれ)
- (C) verbe à la forme en て (感謝してこそすれ)
- (D) verbe à la forme en た (感謝したこそすれ)
Quelle relation 「こそあれ〜ない」 exprime-t-elle ?
- (A) affirmer A pour nier fortement B (il peut y avoir A, mais jamais B)
- (B) A et B tous deux affirmés
- (C) à cause de A, donc B
- (D) choisir entre A et B
Quel est le registre de 「こそあれ/こそすれ」 ?
- (A) langage enfantin
- (B) langue familière de tous les jours
- (C) très soutenu/écrit/oratoire, rarement employé à l’oral
- (D) argot d’internet