« 〜もろとも » : avec, en même temps que (tout ensemble, souvent dans des scènes dramatiques) (N1)
Entraîner ou emporter ensemble tout ce qui est concerné
「船もろとも海に沈んだ」 — le navire et tout le reste, entraînés ensemble dans la ruine
Les journaux écrivent 「船もろとも海に沈んだ」 (a sombré dans la mer, navire et tout) — 「〜もろとも」 = avec ~/~ compris (entraînés ensemble dans un même sort violent et destructeur). C’est un mot écrit, au ton tragique, presque jamais employé dans la langue de tous les jours. Ce guide clarifie sa nuance centrale de « négatif, violent + sort partagé », son registre (presse, fiction, récit historique), et la différence avec le neutre 「と一緒に」 et avec 「ぐるみ」, qui englobe un tout.
L’essentiel : avec ~, entraînés dans un même sort (violent, destructeur)
「nom + もろとも」 signifie « avec ~/~ compris » — il entraîne les personnes ou les choses concernées ensemble dans un même sort (le plus souvent violent et destructeur) :
- 建物は、住民もろとも崩れ落ちた (l’immeuble s’est effondré, avec ses habitants).
- 爆弾で、敵もろとも自らも吹き飛んだ (avec la bombe, il a sauté, lui et l’ennemi).
- 積荷もろとも、船は沈んでいった (avec sa cargaison, le navire a coulé).
Le sentiment : son cœur est « A (avec) B, subissant ensemble le même sort », et ce sort est presque toujours négatif, violent, tragique (effondrement, naufrage, explosion, chute, incendie). Il a une forte coloration littéraire, dramatique, et sert à accentuer la tragédie des catastrophes, des accidents, des situations où l’on joue sa vie. En français : « avec ~/~ compris/~ et tout le reste ».
Formes et rattachement
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + もろとも | avec ~ (sort partagé) | 家もろとも |
| A(を)B もろとも〜 | ~ A et B ensemble | 敵もろとも自爆する (se fait sauter avec l’ennemi) |
On le place après un nom (le plus souvent les personnes/choses entraînées), suivi d’une action ou d’un sort violent et destructeur (effondrement, naufrage, explosion, incendie). 「もろとも」 porte en lui-même le poids du « sort partagé » et n’a besoin d’aucune particule supplémentaire.
Voir en contexte
- 車は、乗員もろとも崖から転落した。(La voiture est tombée de la falaise, avec ses occupants.)
- 火は、家財もろともすべてを焼き尽くした。(Le feu a tout consumé, mobilier compris.)
- 彼は、秘密もろともその事実を墓場まで持っていった。(Il a emporté ce fait dans la tombe, secret compris.)
- 敵艦を、乗組員もろとも撃沈した。(Ils ont coulé le navire ennemi, équipage compris.)
- 憎しみもろとも、過去をすべて捨て去りたい。(Je veux me défaire de tout le passé, haine comprise.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① L’essentiel est un sort partagé « négatif, violent, tragique » ; il ne convient ni au positif ni au quotidien. C’est le point le plus crucial, et le plus souvent mal employé, de 「もろとも」. On ne l’emploie presque que pour des scènes négatives, violentes, destructrices — effondrement, naufrage, explosion, chute, incendie, situation où l’on joue sa vie. Il a un fort ton tragique, dramatique, c’est un mot pour accentuer une catastrophe, un accident, un sacrifice. Il ne faut jamais l’employer dans un contexte positif ou neutre du quotidien : pour une fête, un repas pris ensemble, un accompagnement — des choses neutres ou joyeuses — on emploie 「と一緒に」, et non 「もろとも」. 「友達もろとも食事に行く (×)」 est une erreur choquante (cela fait paraître une petite chose du quotidien comme une tragédie) — la bonne forme est 「友達と一緒に食事に行く」. Test : n’employez 「もろとも」 que lorsque la scène est assez « lourde » (destruction, sacrifice, résolution, catastrophe) ; pour le quotidien, le positif, le neutre → toujours 「と一緒に」.
② ⭐Registre : il n’apparaît presque que dans la langue écrite, la presse, la fiction, le récit historique — rarement à l’oral. C’est un rappel important pour le choix des mots. 「もろとも」 est un mot très écrit, littéraire, qui n’apparaît presque que dans les articles de presse, la fiction, le récit historique, les chroniques de guerre, pour accentuer la tragédie. Dans la langue parlée, presque personne ne dit 「〜もろとも」 — pour « avec un ami », on dit simplement 「友達と一緒に」, pour « toute la famille ensemble » 「家族みんなで」, jamais 「もろとも」. Quand vous voyez 「もろとも」, c’est donc le plus souvent dans la presse, la fiction ou un récit formel ; pour l’employer vous-même, assurez-vous d’abord que le registre est formel et la scène assez dramatique. C’est aussi sa plus grande différence avec le familier 「と一緒に」.
③ Distinguez-le de 「ぐるみ」 — もろとも signifie « subir ensemble un sort (violent) », ぐるみ signifie « tout le ~ compris (tout est ~) ». Les deux ont une nuance de « tout, l’ensemble » et se confondent facilement. 「〜もろとも」 = avec ~ (entraînés dans un même sort violent et destructeur ; négatif, écrit) : 船もろとも沈む (couler, navire et tout — subir ensemble la destruction). Il met l’accent sur « subir ensemble un sort (généralement mauvais) ». 「〜ぐるみ」 = tout le ~, ~ compris (un ensemble entier est concerné, neutre) : 家族ぐるみの付き合い (des relations de famille à famille — toute la famille est concernée), 町ぐるみで取り組む (toute la ville s’y attelle ensemble), 身ぐるみはがされる (être dépouillé de tout ce qu’on a sur soi). Il met l’accent sur « un ensemble entier est inclus », neutre, pas forcément négatif. Différence : 「もろとも」 signifie « subir ensemble un sort violent et destructeur » (négatif, tragique, écrit) ; 「ぐるみ」 signifie « un ensemble entier est concerné/inclus » (neutre, positif ou négatif). Test : pour dire « subir un sort (destructeur) ensemble avec ~ » → もろとも ; pour dire « tout le ~ est (concerné, inclus) » → ぐるみ.
🔄 Comparaison : もろとも/と一緒に/ぐるみ/と共に
| Forme | Accent | Nuance | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜もろとも | subir ensemble un sort (violent) | négatif, tragique, écrit | 船もろとも沈む |
| 〜と一緒に | avec ~ | neutre, familier, général | 友達と一緒に行く |
| 〜ぐるみ | tout le ~, ~ compris | neutre, ensemble entier | 家族ぐるみ |
| 〜と共に | avec ~/en même temps que (voir 〈とともに〉) | plus écrit, neutre | 時代と共に |
Confusions fréquentes : 「〜もろとも」 = avec ~ (entraînés dans un même sort violent et destructeur ; négatif, tragique, écrit) ; 「〜と一緒に」 = avec ~ (neutre, familier, général, pour le quotidien et le positif) ; 「〜ぐるみ」 = tout le ~, ~ compris (un ensemble entier est concerné, neutre) ; 「〜と共に」 = avec ~/en même temps que (plus écrit, neutre, voir 〈とともに〉). Pour un sort partagé négatif et violent, utilisez もろとも ; pour le quotidien neutre, と一緒に ; pour l’inclusion d’un ensemble entier, ぐるみ.
💡 À retenir
「〜もろとも」 = avec ~/~ compris (entraînés dans un même sort violent et destructeur) — trois points : ① l’essentiel est un sort partagé « négatif, violent, tragique » (effondrement, naufrage, explosion, chute), jamais pour le positif ni le quotidien ; ②⭐son registre est très étroit — il n’apparaît presque que dans la langue écrite, la presse, la fiction, le récit historique, tandis que l’oral emploie 「と一緒に」 pour « ensemble » ; ③ distinguez-le de 「ぐるみ (un ensemble entier est concerné, neutre)」 — もろとも signifie « subir ensemble un sort violent ». Ce mot est très « lourd » — 「船もろとも沈む」「敵もろとも自爆する」 évoquent aussitôt catastrophe, sacrifice, situation où l’on joue sa vie. Pour accentuer, en fiction ou dans la presse, cette impression tragique de « détruit, ~ compris », 「もろとも」 est le plus expressif ; mais pour tout « ensemble » quotidien, positif ou neutre, employez toujours 「と一緒に」 — ne faites pas passer un dîner pour une tragédie.
❓ FAQ
Q : 「もろとも」 et 「と一緒に」 signifient tous deux « ensemble » — sont-ils interchangeables ?
Non — leur nuance et leur registre sont entièrement différents ; ils ne sont presque jamais interchangeables. La différence tient à la nature du sort et au registre. 「〜もろとも」 = avec ~ (entraînés dans un sort violent et destructeur ; négatif, tragique, écrit) : il sert spécifiquement aux scènes négatives, violentes, destructrices, avec un fort ton tragique, dramatique, et n’apparaît presque que dans la langue écrite, la presse, la fiction : 家もろとも焼ける (brûler, maison comprise), 敵もろとも倒す (abattre, ennemi compris). Il accentue la catastrophe, le sacrifice, la situation où l’on joue sa vie. 「〜と一緒に」 = avec ~ (neutre, familier, général) : c’est le « ensemble » le plus neutre, quotidien et général, à l’oral comme à l’écrit, adapté à tout contexte positif ou neutre : 友達と一緒に映画を見る (regarder un film avec un ami), 家族と一緒に旅行する (voyager en famille). Différence : 「もろとも」 négatif, violent, tragique, écrit (subir ensemble un sort destructeur) ; 「と一緒に」 neutre, quotidien, général (un simple « avec ~ »). Test : seulement les scènes négatives, violentes, destructrices, tragiques (surtout à l’écrit) → もろとも ; un « ensemble » quotidien, positif, neutre → toujours と一緒に. Ainsi 「友達もろとも食事に行く」 est faux (le repas est une chose positive du quotidien, pas de もろとも) — la bonne forme est 「友達と一緒に食事に行く」. Retenez : もろとも = périr ensemble (écrit, tragique), と一緒に = ensemble (quotidien, neutre).
Q : Quelle est la différence entre 「もろとも」 et 「ぐるみ」 ? Les deux ont une nuance de « tout, l’ensemble » ?
La différence est « subir ensemble un sort violent » contre « un ensemble entier est concerné ». 「〜もろとも」 = avec ~ (entraînés dans un même sort violent et destructeur ; négatif, écrit) : il met l’accent sur « A avec B, subissant le même sort (le plus souvent destructeur, tragique) » : 船もろとも沈む (couler, navire et tout), 建物もろとも崩れる (s’effondrer, immeuble compris). L’essentiel est de « subir ensemble un sort (violent, mauvais) », avec un ton tragique. 「〜ぐるみ」 = tout le ~, ~ compris (un ensemble entier est concerné, neutre) : il met l’accent sur « un ensemble entier (famille, ville, corps, etc.) est inclus, tout est concerné », neutre, pas forcément négatif : 家族ぐるみの付き合い (des relations de famille à famille — toute la famille est concernée), 町ぐるみの祭り (une fête de toute la ville), 地域ぐるみで子供を見守る (toute la communauté veille ensemble sur les enfants), 身ぐるみはがされる (être dépouillé de tout). L’essentiel est qu’« un ensemble entier est concerné/inclus », positif ou négatif. Différence : 「もろとも」 signifie « subir ensemble un sort violent et destructeur » (négatif, tragique, écrit, souligne le fait de périr ensemble) ; 「ぐるみ」 signifie « un ensemble entier est concerné/inclus » (neutre, souligne la participation de tous, sans exception). Test : pour dire « subir un sort (destructeur) ensemble avec ~ » (tragique) → もろとも ; pour dire « tout le ~ (famille/ville/quartier) est (concerné, participe) » (neutre) → ぐるみ. En bref : もろとも = périr ensemble (violent, négatif), ぐるみ = tout l’ensemble est compté (neutre, inclusif).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「建物は住人___崩れ落ちた。」(Avec les habitants)
- (A) もろとも
- (B) ながら
- (C) どころか
- (D) ばかりに
「もろとも」が使われやすい場面は?
- (A) La gratitude
- (B) Une fête
- (C) Négatif, intense (naufrage, destruction, chute)
- (D) Une conversation quotidienne anodine
「積み荷もろとも沈んだ」の意味は?
- (A) Rien n’a coulé
- (B) Seul le navire a coulé
- (C) Seule la cargaison a coulé
- (D) A coulé avec la cargaison
「もろとも」と「と一緒に」の違いは?
- (A) Les deux sont exactement identiques
- (B) もろとも=tous subissent ensemble le même sort (souvent négatif);と一緒に=neutre
- (C) もろとも=neutre
- (D) と一緒に=négatif et intense
接法が正しいのは?
- (A) 車もろとも川に落ちた。
- (B) 車をもろとも。
- (C) 車だもろとも。
- (D) 車もろともに友達と祝う(inapproprié à la situation)。