Sens et emploi de « なり » — dès que 〜 / que ce soit 〜 ou 〜 (JLPT N1)
« Il s’est endormi dès qu’il est rentré », « par téléphone ou par e-mail » — les deux emplois de なり, avec exemples. (JLPT N1)
「家に帰るなり、寝てしまった」 — à l’instant où…, aussitôt…
Dans la fiction, on rencontre souvent 「彼は家に帰るなり、倒れるように寝てしまった (à l’instant où il est rentré, il s’est endormi comme foudroyé)」 — 「〜なり」 a deux emplois : ①「forme du dictionnaire + なり」 = à l’instant où ~, aussitôt (la première action se produit, la seconde suit presque simultanément) ; ②「〜なり〜なり」 = ~ ou ~ (énumérer des options). Ce guide se concentre sur l’emploi ① « à l’instant où ~ » (avec des notes approfondies sur le sujet, le registre et les pièges de confusion) ; l’énumération de l’emploi ② est traitée dans l’article dédié 〈なり〜なり〉. Il distingue aussi なり de 「とたん」「や否や」「次第」.
L’essentiel : à l’instant où ~, aussitôt (la première action se produit, la seconde suit aussitôt)
「verbe, forme du dictionnaire + なり」 signifie « à l’instant où ~, (aussitôt) ~ » — la première action se produit, et la seconde suit presque simultanément, juste après, souvent avec une nuance narrative d’« inattendu, involontaire » :
- 子供は母親の顔を見るなり、わっと泣き出した (à l’instant où l’enfant a vu le visage de sa mère, il a éclaté en sanglots).
- 彼はそれを聞くなり、部屋を飛び出していった (à peine l’eut-il entendu qu’il s’est précipité hors de la pièce).
- 席に着くなり、彼女は話し始めた (à l’instant où elle s’est assise, elle s’est mise à parler).
Le sentiment : le cœur est « la première action se produit, la seconde suit aussitôt », avec presque aucun intervalle de temps entre les deux. Il sert surtout à raconter la réaction soudaine et involontaire de quelqu’un (une troisième personne), de façon dramatique et narrative, courant dans la fiction et la presse. (L’autre emploi, 「〜なり〜なり = énumérer des options」, se trouve dans 〈なり〜なり〉.) En français : « à l’instant où ~, dès que ~, à peine ~ que ».
Règles de rattachement
| Emploi | Se rattache à | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜なり (à l’instant où) | verbe, forme du dictionnaire + なり | à l’instant où ~, aussitôt | 見るなり泣く |
| 〜なり〜なり (énumération) | forme du dictionnaire/nom + なり ×2 (voir l’article dédié) | ~ ou ~ | 電話なりメールなり |
L’emploi ① « à l’instant où ~ » se place après une forme du dictionnaire (見る→見るなり) — ⚠️et non la forme en た (pas 「見たなり」). La seconde proposition est le plus souvent une réaction soudaine et involontaire. L’emploi ② 「〜なり〜なり」 énumère des options (voir l’article dédié 〈なり〜なり〉).
Voir en contexte
- 彼は玄関に入るなり、大声で家族を呼んだ。(À l’instant où il est entré dans le vestibule, il a appelé sa famille à pleine voix.)
- その知らせを聞くなり、彼女は泣き崩れた。(À l’instant où elle a entendu la nouvelle, elle s’est effondrée en larmes.)
- 医者は患者を一目見るなり、ただ事ではないと悟った。(À l’instant où le médecin a vu le patient, il a compris que c’était grave.)
- 彼が家を出るなり、雨が降り出した。(À peine était-il sorti de chez lui qu’il s’est mis à pleuvoir.) — les sujets peuvent différer entre les deux propositions
- 猫はドアが開くなり、外へ飛び出した。(À l’instant où la porte s’est ouverte, le chat s’est élancé dehors.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Employez la forme du dictionnaire, non la forme en た. L’emploi ① « à l’instant où ~ » se place après une forme du dictionnaire (見るなり, 聞くなり, 入るなり), et non la forme en た — pas 「見たなり」 (qui a un autre sens, « garder un état », comme 「立ったなり」). C’est exactement l’inverse de 「〜たとたん (見たとたん, forme en た)」. Test : le なり de « à l’instant où ~ » prend une forme du dictionnaire (見るなり泣く).
② ⭐Les sujets des deux propositions peuvent différer ; l’essentiel est la « proximité dans le temps », et non le « même sujet ». Les manuels disent souvent que 「なり」 exige le même sujet dans les deux propositions, mais en réalité des sujets différents sont aussi courants, l’essentiel n’étant pas l’identité du sujet mais que « la première action se produise et que la seconde suive presque simultanément » : 彼が家を出るなり、雨が降り出した (à peine était-il sorti de chez lui qu’il s’est mis à pleuvoir — premier sujet « il », second sujet « la pluie », différents, mais proches dans le temps). Ne retenez donc pas par cœur « il faut le même sujet » ; retenez que le cœur est « proche dans le temps, presque simultané ».
③ ⭐« À l’instant où ~ » penche vers l’écrit et le récit, et sert surtout à raconter “ce qui s’est déjà produit”, rarement des projets futurs. L’emploi ① a deux limites. (a) Il penche vers l’écrit, le récit : il penche nettement vers l’écrit narratif, courant dans la fiction, la presse, les récits, pour dépeindre la réaction soudaine et dramatique de quelqu’un ; pour un « dès que ~ » parlé de tous les jours, 「〜たらすぐ」「〜次第」 sont plus courants (voir 〈次第〉). (b) Il raconte surtout “ce qui s’est déjà produit”, des réactions involontaires, et prend rarement une volonté future : il dépeint surtout un fait déjà arrivé, la réaction involontaire de la personne, et prend rarement 「つもり」「〜(よ)う」 etc., qui expriment un projet futur, une volonté. ✗「明日、到着するなり、会議に出るつもりだ」 (peu naturel) → il faut dire 「到着したらすぐ会議に出るつもりだ」. Test : pour un « à l’instant où il ~, (soudain) ~ » romanesque → なり (forme du dictionnaire) ; pour un « dès que ~ » quotidien ou futur → employez たらすぐ/次第.
④ N’appliquez pas à cette structure la forme continuative 「〜になり」 du verbe 「なる」. C’est un piège d’apparence. Quand vous voyez 「〜になり」, ce n’est pas forcément la grammaire de cette leçon ! 「彼は医者になり、多くの人を救った」 (il est devenu médecin et a sauvé beaucoup de gens) — ici 「なり」 est la forme continuative du verbe なる (devenir) (= 「なって」, qui relie simplement des propositions), simplement de même forme que le 「なり」 de « à l’instant où ~ » de cette leçon, mais de sens entièrement différent. Test : 「nom + に + なり」 (医者になり = devenir médecin) est la forme continuative de なる ; 「verbe, forme du dictionnaire + なり」 (見るなり = à l’instant où l’on voit) est la grammaire de cette leçon. N’appliquez pas « à l’instant où ~ » à tous les 「なり」.
🔄 Nuances et comparaison : なり (à l’instant où)/とたん/や否や/次第
| Forme | Sens | Nuance | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜なり (à l’instant où) | à l’instant où ~ (forme du dictionnaire) | écrit, narratif, réaction soudaine d’une troisième personne | 見るなり泣く |
| 〜たとたん | juste au moment où ~ (forme en た, voir 〈とたん〉) | surprise, un instant (oral et écrit) | 見たとたん |
| 〜や否や | à l’instant où ~ | écrit, raide | 着くや否や |
| 〜次第 | dès que ~ (voir 〈次第〉) | surtout futur, volonté (着き次第) | 着き次第連絡 |
Confusions fréquentes : 「〜なり (à l’instant où)」 = à l’instant où ~, aussitôt (forme du dictionnaire ; écrit, narratif, surtout la réaction soudaine et involontaire d’une troisième personne) ; 「〜たとたん」 = juste au moment où ~ (forme en た ; avec surprise, un instant, voir 〈とたん〉) ; 「〜や否や」 = à l’instant où ~ (écrit, raide) ; 「〜次第」 = dès que ~ (surtout futur, volonté : 着き次第連絡します, voir 〈次第〉). Il existe aussi 「〜なり〜なり = énumérer des options」, voir 〈なり〜なり〉. Pour un récit écrit d’une réaction soudaine, utilisez なり ; pour un instant de surprise, とたん ; pour une volonté future, 次第.
💡 Le point clé de l’emploi
「〜なり」 a deux emplois : ①forme du dictionnaire + なり = à l’instant où ~, aussitôt et ②〜なり〜なり = énumérer des options (voir 〈なり〜なり〉). Cette leçon se concentre sur ① « à l’instant où ~ », avec quatre points clés : ① employez la forme du dictionnaire (見るなり), non la forme en た ; ②⭐les sujets des deux propositions peuvent différer ; l’essentiel est la « proximité dans le temps » (彼が出るなり雨が降り出した) ; ③⭐il penche vers l’écrit, le récit, et dépeint surtout des réactions soudaines “déjà arrivées”, rarement des projets futurs (pour le futur, たらすぐ/次第) ; ④ 「〜になり (devenir)」 est la forme continuative du verbe なる — ne la confondez pas. Ce « à l’instant où ~ » est une structure très vivante, narrative — 「見るなり泣き出した」「聞くなり飛び出した」 rendent de façon saisissante ce drame soudain et involontaire du « à peine ~ que ~ ». C’est un favori de la fiction et de la presse ; pour un « dès que ~ » parlé de tous les jours, 「〜たらすぐ」「〜次第」 sont plus naturels.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : 「見るなり」 et 「見たとたん」 signifient tous deux « à l’instant où l’on voit » — quelle est la différence ?
Leurs sens sont proches (tous deux « au moment où ~ »), mais ils diffèrent par le rattachement, la nuance et la tendance d’emploi. 「〜なり (見るなり)」 = à l’instant où ~ (forme du dictionnaire ; écrit, narratif) : il prend une forme du dictionnaire (見るなり), sa nuance est écrite, narrative, et il sert le plus souvent à raconter la réaction soudaine et involontaire d’une troisième personne (quelqu’un d’autre), de façon dramatique, courant dans la fiction et la presse : 子供は母を見るなり、泣き出した (à l’instant où l’enfant a vu sa mère, il s’est mis à pleurer — on raconte la réaction soudaine de quelqu’un). On l’emploie rarement pour « moi » ou pour des projets futurs. 「〜たとたん (見たとたん)」 = juste au moment où ~ (forme en た ; avec surprise, général, voir 〈とたん〉) : il prend une forme en た (見たとたん), son cœur porte la nuance de « surprise, d’inattendu », en soulignant que « juste à cet instant, quelque chose d’inattendu s’est produit », général à l’oral comme à l’écrit, avec un sujet plus libre : ドアを開けたとたん、猫が飛び出してきた (juste au moment où j’ai ouvert la porte, le chat s’est (de façon inattendue) élancé — avec surprise). Différence : 「なり」 penche vers le récit écrit, surtout la réaction soudaine d’une troisième personne, et emploie la forme du dictionnaire ; 「とたん」 porte la surprise, est général, et emploie la forme en た (voir 〈とたん〉). Test : pour un « (quelqu’un) à l’instant où il ~, soudain ~ » romanesque → 見るなり (forme du dictionnaire) ; pour « juste à cet instant, de façon inattendue ~ » → 見たとたん (forme en た).
Q : Peut-on transformer 「聞くなり飛び出した」 en 「聞くなり、明日出発するつもりだ」 ?
Non — c’est peu naturel. Car le 「なり」 (« à l’instant où ~ ») de l’emploi ① raconte surtout des réactions involontaires “déjà arrivées”, et prend rarement des expressions de projet futur ou de volonté. 「聞くなり飛び出した」 est une réaction soudaine déjà arrivée (l’avoir entendu et s’être précipité dehors — passé, involontaire), un emploi typique de 「なり」, naturel. Mais 「聞くなり、明日出発するつもりだ」 rattache 「なり」 à un projet futur, une volonté (つもり), ce qui est peu naturel — car 「なり」 dépeint une réaction déjà réalisée, instantanée où « la première action se produit et la seconde suit involontairement », tandis que « avoir l’intention de partir demain » est un projet subjectif futur, les deux s’opposant par la nuance. Pour ce « dès que ~, (sur le point de faire une action future) », employez 「〜次第」 (surtout futur, volonté, voir 〈次第〉) ou 「〜たらすぐ」 : 連絡を受け次第、出発するつもりだ (je compte partir dès que j’aurai des nouvelles), 聞いたらすぐ出発する (je partirai dès que je l’aurai entendu). Test : pour raconter une réaction soudaine déjà arrivée (à l’instant où il ~, (involontairement) ~) → なり ; pour exprimer un futur « dès que ~, (je compte/aussitôt) ~ » → 次第/たらすぐ. Retenez que 「なり (à l’instant où)」 penche vers un récit déjà réalisé, involontaire — n’y rattachez pas de volonté future.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼はドアを開ける___、大声で叫んだ。」(à l’instant où il a ouvert la porte)
- (A) なり
- (B) ばかり
- (C) どころ
- (D) ながら
「〜なり(dès que)」の前の動詞の形は?
- (A) て形
- (B) た形
- (C) ない形
- (D) Forme du dictionnaire
「帰るなり倒れ込んだ」の意味は?
- (A) N’est pas rentré
- (B) S’est effondré avant de rentrer
- (C) S’est effondré à l’instant où il est rentré
- (D) S’est effondré longtemps après être rentré
「〜なり(dès que)」と「〜なり〜なり」の違いは?
- (A) Les deux sont exactement identiques
- (B) 〜なり = dès que ~, aussitôt ; 〜なり〜なり = énumération (que ce soit ~ ou ~)
- (C) 〜なり = énumération
- (D) 〜なり〜なり = dès que ~
接法が正しいのは?
- (A) 着くなり寝てしまった。
- (B) 着いたなり。
- (C) 着いてなり。
- (D) 着きなり。