« 〜に事欠かない・〜に事欠く » : ne pas manquer de / manquer de (N1)
「話題に事欠かない」「食料に事欠く」 — ne pas manquer de, ou être à court de (et aussi 言うに事欠いて).
「言うに事欠いて、そんな暴言を」 — de toutes les choses à dire, il fallait choisir la pire
Le mot 「事欠く」 cache une expression de reproche chère au N1 — 「言うに事欠いて、親に向かって何て口を (de toutes les choses à dire, quelle façon de parler à ses parents).」 「〜に事欠かない/〜に事欠く」 présente trois facettes : に事欠かない = ne pas manquer de, abonder en (abondance) ; 〜に事欠いて = de toutes les choses, choisir justement la pire 〜 (reproche vif) ; 〜に事欠く = manquer de, être à court de. Ce guide traite les trois à la fois, en insistant sur 「言うに事欠いて」, le plus souvent testé, et le distingue des neutres 「困らない」「すぎる」.
Noyau : ne pas manquer (abondance)/de toutes les choses, choisir celle-ci (reproche)/manquer
「事欠く(ことかく)」 signifie à l’origine « manquer, être à court de », d’où trois emplois :
①「〜に事欠かない」 = ne pas manquer de 〜, abonder en 〜 (abondance, parfois ironique) :
- 彼は話題に事欠かない、いつも座を盛り上げる (il ne manque jamais de sujets de conversation, il met toujours de l’ambiance).
②⭐「〜に事欠いて」 = de toutes les choses, choisir justement la pire 〜, et pourtant 〜 (reproche vif) :
- 言うに事欠いて、恩人を悪く言うとは (de toutes les choses à dire, dire du mal de son bienfaiteur).
③「〜に事欠く」 = manquer de, être à court de, avoir même du mal à 〜 :
- 一家は、食うに事欠くほど困窮していた (la famille était si démunie qu’elle avait même du mal à manger).
Nuance : ① « ne pas manquer de, abonder en » (abondance, parfois ironisant sur « une pléthore de (mauvais exemples) ») ; ②⭐ « de toutes les choses, choisir la pire (alors qu’on aurait pu choisir autrement) » (reproche vif, incrédulité) ; ③ « manquer de, être à court de » (surtout les difficultés matérielles). En français : ne pas manquer de/de toutes les choses/être à court de.
Construction et formes
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + に事欠かない | ne pas manquer de 〜, abonder en 〜 | 話題に事欠かない (ne manque jamais de sujets de conversation) |
| verbe, forme du dict. + に事欠いて | de toutes les choses, choisir justement la pire 〜 (reproche) | 言うに事欠いて |
| nom + に事欠く | manquer de, être à court de | 食うに事欠く |
「事」 se lit 「こと」, 「欠く」 se lit 「かく」 (= manquer). L’emploi ② 「〜に事欠いて」 apparaît le plus souvent dans l’expression figée 「言うに事欠いて」 (de toutes les choses à dire). L’emploi ③ 「食うに事欠く」 désigne les difficultés matérielles.
Exemples en contexte
- あの人は自慢話に事欠かない。(Cette personne ne manque jamais d’histoires dont se vanter/se met toujours en avant.) — ① ironique
- 失敗の言い訳に事欠かない男だ。(Un homme qui ne manque jamais d’excuses pour ses échecs/plein d’excuses.) — ① ironique
- 頼むに事欠いて、よりによって彼に頼むとは。(De toutes les personnes à qui demander, il a fallu lui demander à lui.) — ② reproche
- 言うに事欠いて、病人にそんなひどいことを言うのか。(De toutes les choses à dire, tu dis quelque chose d’aussi cruel à un malade ?) — ② reproche
- 戦後は、日々の糧に事欠く暮らしだった。(Après la guerre, la vie était si dure qu’on manquait même de nourriture au quotidien.) — ③ manque
⚠️ Où les apprenants se trompent
① ⭐「言うに事欠いて」 est une expression de reproche signifiant « de toutes les choses, choisir la pire à dire », et non le littéral « manquer de quoi dire ». C’est le point le plus testé et le plus souvent mal compris. 「〜に事欠いて」 n’est pas le littéral « manquer de 〜 », mais une expression de reproche vif — « (alors qu’on aurait pu choisir autrement, dire autre chose,) de toutes les choses, choisir la pire, la plus déplacée à faire/dire, » avec incrédulité et blâme. Le plus typique est 「言うに事欠いて」 = « (de toutes les façons de parler,) choisir de dire justement cela (le plus déplacé), et dire une chose pareille » : 言うに事欠いて、亡くなった人を侮辱するとは (de toutes les choses à dire, insulter un défunt — blâme sévère). Sa logique est « il y a plein de façons/de contenus possibles à dire (on n’en manque pas), et pourtant tu choisis le pire », d’où son extension au reproche. Test : en voyant 「言うに事欠いて/頼むに事欠いて」, lisez-le comme le reproche « de toutes les choses, choisir la pire à dire/demander », et non littéralement « manquer ».
② 「〜に事欠かない」 est souvent ironique, et pas seulement un « ne pas manquer » neutre. C’est la nuance de l’emploi ①. 「に事欠かない」 signifie littéralement « ne pas manquer de 〜, abonder en 〜 » (abondance), mais dans l’usage réel il porte souvent de l’ironie, de la moquerie — pour dire que « (de mauvaises choses) abondent, il y en a des tas » : 言い訳に事欠かない (plein d’excuses — ironique), 自慢話に事欠かない (toujours en train de se vanter — moqueur), 悪い噂に事欠かない (les mauvaises rumeurs ne cessent pas). Il existe bien sûr un emploi neutre (話題に事欠かない = bavard, plutôt positif), mais souvent c’est de l’ironie par le biais de l’« abondance ». Test : en voyant 「(une chose négative) に事欠かない」, c’est le plus souvent l’ironie « plein de (telles inepties) ».
③ 「事」 se lit 「こと」, 「欠く」 se lit 「かく」 ; 「食うに事欠く」 = difficultés matérielles. À la lecture, 「事欠く」 se dit 「ことかく」 (事 = こと, 欠く = かく, manquer). L’emploi ③ 「〜に事欠く」 signifie « manquer de, être à court de », le plus typiquement 「食う(生活)に事欠く」 = « avoir du mal même à manger/vivre » = dénuement, pauvreté : 生活費に事欠く (à court même de l’argent pour vivre), 明日の米に事欠く (à court même du riz de demain). Test : 「〜に事欠く」 (seul, hors forme en て) signifie « manquer de, être à court de » (surtout matériellement) ; 「〜に事欠いて」 (forme en て) est l’expression de reproche « de toutes les choses, choisir la pire ».
④ Distinguez-le de 「すぎる」 — 事欠かない exprime « abondance (+ ironie) », すぎる « excès (neutre) ». On oppose ici l’emploi ①. 「〜に事欠かない」 = ne pas manquer de 〜, abonder en 〜 (quantité, souvent ironique) : 例に事欠かない (abonder en exemples — on insiste sur la « quantité », souvent avec ironie). 「〜すぎる」 = trop 〜, excessivement 〜 (degré excessif, neutre, voir 〈すぎる〉) : 食べすぎる (manger trop — degré excessif, neutre). Différence : 「事欠かない」 insiste sur « (variété, quantité) abondante », souvent ironiquement ; 「すぎる」 insiste sur « (degré) excessif, exagéré », de façon neutre (voir 〈すぎる〉). Test : pour dire « (de telles choses) abondent, il y en a des tas » (souvent ironique) → に事欠かない ; pour dire « (degré) trop 〜, excessif » → すぎる.
🔄 Nuances et comparaison : に事欠かない/に事欠いて/に事欠く/すぎる
| Forme | Sens | Nuance | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜に事欠かない | ne pas manquer de 〜, abonder en 〜 | abondance, souvent ironique | 話題に事欠かない (ne manque jamais de sujets de conversation) |
| 〜に事欠いて | de toutes les choses, choisir justement la pire 〜 | reproche vif, incrédulité | 言うに事欠いて |
| 〜に事欠く | manquer de, être à court de | difficultés matérielles | 食うに事欠く |
| 〜すぎる | trop 〜, excessivement 〜 (voir 〈すぎる〉) | excès de degré neutre | 食べすぎる |
Confusions fréquentes : 「〜に事欠かない」 = ne pas manquer de 〜, abonder en 〜 (abondance, souvent l’ironie « plein de (bêtises) ») ; 「〜に事欠いて」 = de toutes les choses, choisir justement la pire 〜 (reproche vif, incrédulité, expression 「言うに事欠いて」) ; 「〜に事欠く」 = manquer de, être à court de (surtout difficultés matérielles, 食うに事欠く) ; 「〜すぎる」 = trop 〜, excessivement 〜 (excès de degré neutre, voir 〈すぎる〉). Pour l’abondance + ironie, 事欠かない ; pour « de toutes les choses, la pire », 事欠いて ; pour le manque, 事欠く.
💡 Un conseil pour l’examen
「事欠く」, un seul mot, trois facettes : ①に事欠かない = ne pas manquer de, abonder en (souvent ironique), ②⭐に事欠いて = de toutes les choses, choisir la pire (reproche vif), ③に事欠く = manquer de, être à court de (difficultés matérielles). Ce qu’il faut maîtriser avant tout, c’est ②「言うに事欠いて」 — une expression N1 très fréquente pour l’incrédulité et le reproche « (de toutes les façons de parler,) choisir de dire justement cela, le plus déplacé », à ne jamais lire littéralement comme « manquer de quoi dire ». Les trois partagent la base « 事欠く = manquer » : ne pas manquer (①), (avoir le choix mais) choisir le pire (②), manquer (③). Pour réprimander « de toutes les choses, choisir de dire/faire cela », 「言う(頼む)に事欠いて」 est le plus expressif ; pour ironiser sur « plein de (bêtises) », employez 「に事欠かない」.
❓ Questions fréquentes
Q: Que signifie exactement 「言うに事欠いて」 ? La lecture littérale n’a aucun sens.
「言うに事欠いて」 = « (de toutes les façons de parler,) choisir de dire justement cela (le plus déplacé), et dire une chose pareille », une expression de reproche vif, d’incrédulité, à ne pas lire littéralement. Bien que son sens littéral soit « manquer de (quelque chose) à dire », son sens réel est entièrement figé — la logique étant « (il y a plein de choses qu’on pourrait dire, et pourtant tu) choisis la pire, la plus déplacée à dire », d’où son extension au blâme pour « avoir choisi de dire le contenu le plus déplacé » : 言うに事欠いて、恩人の悪口を言うとは (de toutes les choses à dire, dire du mal de son bienfaiteur — incrédulité, blâme), 言うに事欠いて、子供にそんな脅し文句を (de toutes les choses à dire, de telles menaces à un enfant). La même structure apparaît dans 「頼むに事欠いて」 (de toutes les (personnes/choses) à demander), 「するに事欠いて」 (de toutes les choses à faire, faire justement la pire). Test : en voyant 「〜するに事欠いて」, lisez-le comme le reproche « de toutes les choses, faire la pire 〜 », généralement suivi de 「〜とは/〜なんて」 (aller jusqu’à 〜) qui renforce l’incrédulité. C’est une expression figée — ne la traduisez pas mot à mot.
Q: 「話題に事欠かない」 est-ce un éloge ou de l’ironie ?
Les deux sont possibles, selon l’objet et le contexte, mais c’est souvent de l’ironie. 「〜に事欠かない」 signifie littéralement « ne pas manquer de 〜, abonder en 〜 » (abondance). Avec des choses neutres, positives, il peut être un éloge : 話題に事欠かない (ne manque jamais de sujets = bavard, plein d’entrain — plutôt positif), 彼は引き出し (ses « tiroirs » de connaissances) に事欠かない (riche en savoir, plein d’idées — éloge). Mais avec des choses négatives, il devient ironie, moquerie — un pique par le biais de l’« abondance » : 言い訳に事欠かない (plein d’excuses — on se moque de ses justifications permanentes), 自慢話に事欠かない (toujours en train de se vanter — moqueur), 彼の悪評に事欠かない (sa mauvaise réputation ne cesse de s’alimenter — ironique). Tout dépend de la connotation positive ou négative du mot qui précède : un mot positif (話題/知識/引き出し) → surtout un éloge (bavard, riche) ; un mot négatif (言い訳/自慢/悪評) → surtout de l’ironie (« plein de telles bêtises »). Ainsi 「話題に事欠かない」 au sens de « bavard » est un éloge, mais globalement 「に事欠かない」 sert très souvent à ironiser sur l’« abondance » de choses négatives — surveillez, dans le contexte, l’éloge ou le blâme.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼女は明るくて、友達___。」(ne manque pas d’amis / a plein d’amis)
- (A) に堪えない
- (B) に事欠かない
- (C) に当たらない
- (D) を禁じ得ない
Que signifie 「食料に事欠く」 ?
- (A) Ne pas manger
- (B) Avoir plein de nourriture
- (C) Gaspiller la nourriture
- (D) Manquer de nourriture
Que signifie 「言うに事欠いて」 ?
- (A) Très bien parler
- (B) N’avoir rien à dire
- (C) De toutes les choses à dire, choisir cette remarque (déplacée) (reproche)
- (D) Ne pas vouloir parler
Quelle est la nuance de 「に事欠かない」 ?
- (A) Ne pas manquer de ~ / abonder en ~ (quantité abondante)
- (B) Pas du tout
- (C) Ne pas pouvoir s’empêcher de
- (D) Bien que ~, pourtant
Quelle construction est correcte ?
- (A) 話題に事欠かないのに当たる。
- (B) 話題を事欠かない。
- (C) 話題に事欠かない人だ。
- (D) 話題だ事欠かない。