« 〜に事欠かない・〜に事欠く » : ne pas manquer de / manquer de (N1)

「話題に事欠かない」「食料に事欠く」 — ne pas manquer de, ou être à court de (et aussi 言うに事欠いて).

「言うに事欠いて、そんな暴言を」 — de toutes les choses à dire, il fallait choisir la pire

Le mot 「事欠く」 cache une expression de reproche chère au N1 — 「言うに事欠いて、親に向かって何て口を (de toutes les choses à dire, quelle façon de parler à ses parents).」 「〜に事欠かない/〜に事欠く」 présente trois facettes : に事欠かない = ne pas manquer de, abonder en (abondance) ; 〜に事欠いて = de toutes les choses, choisir justement la pire 〜 (reproche vif) ; 〜に事欠く = manquer de, être à court de. Ce guide traite les trois à la fois, en insistant sur 「言うに事欠いて」, le plus souvent testé, et le distingue des neutres 「困らない」「すぎる」.

Noyau : ne pas manquer (abondance)/de toutes les choses, choisir celle-ci (reproche)/manquer

「事欠く(ことかく)」 signifie à l’origine « manquer, être à court de », d’où trois emplois :

①「〜に事欠かない」 = ne pas manquer de 〜, abonder en 〜 (abondance, parfois ironique) :

②⭐「〜に事欠いて」 = de toutes les choses, choisir justement la pire 〜, et pourtant 〜 (reproche vif) :

③「〜に事欠く」 = manquer de, être à court de, avoir même du mal à 〜 :

Nuance : ① « ne pas manquer de, abonder en » (abondance, parfois ironisant sur « une pléthore de (mauvais exemples) ») ; ②⭐ « de toutes les choses, choisir la pire (alors qu’on aurait pu choisir autrement) » (reproche vif, incrédulité) ; ③ « manquer de, être à court de » (surtout les difficultés matérielles). En français : ne pas manquer de/de toutes les choses/être à court de.

Construction et formes

FormeSensExemple
nom + に事欠かないne pas manquer de 〜, abonder en 〜話題に事欠かない (ne manque jamais de sujets de conversation)
verbe, forme du dict. + に事欠いてde toutes les choses, choisir justement la pire 〜 (reproche)言うに事欠いて
nom + に事欠くmanquer de, être à court de食うに事欠く

「事」 se lit 「こと」, 「欠く」 se lit 「かく」 (= manquer). L’emploi ② 「〜に事欠いて」 apparaît le plus souvent dans l’expression figée 「言うに事欠いて」 (de toutes les choses à dire). L’emploi ③ 「食うに事欠く」 désigne les difficultés matérielles.

Exemples en contexte

⚠️ Où les apprenants se trompent

① ⭐「言うに事欠いて」 est une expression de reproche signifiant « de toutes les choses, choisir la pire à dire », et non le littéral « manquer de quoi dire ». C’est le point le plus testé et le plus souvent mal compris. 「〜に事欠いて」 n’est pas le littéral « manquer de 〜 », mais une expression de reproche vif — « (alors qu’on aurait pu choisir autrement, dire autre chose,) de toutes les choses, choisir la pire, la plus déplacée à faire/dire, » avec incrédulité et blâme. Le plus typique est 「言うに事欠いて」 = « (de toutes les façons de parler,) choisir de dire justement cela (le plus déplacé), et dire une chose pareille » : 言うに事欠いて、亡くなった人を侮辱するとは (de toutes les choses à dire, insulter un défunt — blâme sévère). Sa logique est « il y a plein de façons/de contenus possibles à dire (on n’en manque pas), et pourtant tu choisis le pire », d’où son extension au reproche. Test : en voyant 「言うに事欠いて/頼むに事欠いて」, lisez-le comme le reproche « de toutes les choses, choisir la pire à dire/demander », et non littéralement « manquer ».

② 「〜に事欠かない」 est souvent ironique, et pas seulement un « ne pas manquer » neutre. C’est la nuance de l’emploi ①. 「に事欠かない」 signifie littéralement « ne pas manquer de 〜, abonder en 〜 » (abondance), mais dans l’usage réel il porte souvent de l’ironie, de la moquerie — pour dire que « (de mauvaises choses) abondent, il y en a des tas » : 言い訳に事欠かない (plein d’excuses — ironique), 自慢話に事欠かない (toujours en train de se vanter — moqueur), 悪い噂に事欠かない (les mauvaises rumeurs ne cessent pas). Il existe bien sûr un emploi neutre (話題に事欠かない = bavard, plutôt positif), mais souvent c’est de l’ironie par le biais de l’« abondance ». Test : en voyant 「(une chose négative) に事欠かない」, c’est le plus souvent l’ironie « plein de (telles inepties) ».

③ 「事」 se lit 「こと」, 「欠く」 se lit 「かく」 ; 「食うに事欠く」 = difficultés matérielles. À la lecture, 「事欠く」 se dit 「ことかく」 (事 = こと, 欠く = かく, manquer). L’emploi ③ 「〜に事欠く」 signifie « manquer de, être à court de », le plus typiquement 「食う(生活)に事欠く」 = « avoir du mal même à manger/vivre » = dénuement, pauvreté : 生活費に事欠く (à court même de l’argent pour vivre), 明日の米に事欠く (à court même du riz de demain). Test : 「〜に事欠く」 (seul, hors forme en て) signifie « manquer de, être à court de » (surtout matériellement) ; 「〜に事欠いて」 (forme en て) est l’expression de reproche « de toutes les choses, choisir la pire ».

④ Distinguez-le de 「すぎる」 — 事欠かない exprime « abondance (+ ironie) », すぎる « excès (neutre) ». On oppose ici l’emploi ①. 「〜に事欠かない」 = ne pas manquer de 〜, abonder en 〜 (quantité, souvent ironique) : 例に事欠かない (abonder en exemples — on insiste sur la « quantité », souvent avec ironie). 「〜すぎる」 = trop 〜, excessivement 〜 (degré excessif, neutre, voir 〈すぎる〉) : 食べすぎる (manger trop — degré excessif, neutre). Différence : 「事欠かない」 insiste sur « (variété, quantité) abondante », souvent ironiquement ; 「すぎる」 insiste sur « (degré) excessif, exagéré », de façon neutre (voir 〈すぎる〉). Test : pour dire « (de telles choses) abondent, il y en a des tas » (souvent ironique) → に事欠かない ; pour dire « (degré) trop 〜, excessif » → すぎる.

🔄 Nuances et comparaison : に事欠かない/に事欠いて/に事欠く/すぎる

FormeSensNuanceExemple
〜に事欠かないne pas manquer de 〜, abonder en 〜abondance, souvent ironique話題に事欠かない (ne manque jamais de sujets de conversation)
〜に事欠いてde toutes les choses, choisir justement la pire 〜reproche vif, incrédulité言うに事欠いて
〜に事欠くmanquer de, être à court dedifficultés matérielles食うに事欠く
〜すぎるtrop 〜, excessivement 〜 (voir 〈すぎる〉)excès de degré neutre食べすぎる

Confusions fréquentes : 「〜に事欠かない」 = ne pas manquer de 〜, abonder en 〜 (abondance, souvent l’ironie « plein de (bêtises) ») ; 「〜に事欠いて」 = de toutes les choses, choisir justement la pire 〜 (reproche vif, incrédulité, expression 「言うに事欠いて」) ; 「〜に事欠く」 = manquer de, être à court de (surtout difficultés matérielles, 食うに事欠く) ; 「〜すぎる」 = trop 〜, excessivement 〜 (excès de degré neutre, voir 〈すぎる〉). Pour l’abondance + ironie, 事欠かない ; pour « de toutes les choses, la pire », 事欠いて ; pour le manque, 事欠く.

💡 Un conseil pour l’examen

「事欠く」, un seul mot, trois facettes : ①に事欠かない = ne pas manquer de, abonder en (souvent ironique), ②⭐に事欠いて = de toutes les choses, choisir la pire (reproche vif), ③に事欠く = manquer de, être à court de (difficultés matérielles). Ce qu’il faut maîtriser avant tout, c’est ②「言うに事欠いて」 — une expression N1 très fréquente pour l’incrédulité et le reproche « (de toutes les façons de parler,) choisir de dire justement cela, le plus déplacé », à ne jamais lire littéralement comme « manquer de quoi dire ». Les trois partagent la base « 事欠く = manquer » : ne pas manquer (①), (avoir le choix mais) choisir le pire (②), manquer (③). Pour réprimander « de toutes les choses, choisir de dire/faire cela », 「言う(頼む)に事欠いて」 est le plus expressif ; pour ironiser sur « plein de (bêtises) », employez 「に事欠かない」.

❓ Questions fréquentes

Q: Que signifie exactement 「言うに事欠いて」 ? La lecture littérale n’a aucun sens.

「言うに事欠いて」 = « (de toutes les façons de parler,) choisir de dire justement cela (le plus déplacé), et dire une chose pareille », une expression de reproche vif, d’incrédulité, à ne pas lire littéralement. Bien que son sens littéral soit « manquer de (quelque chose) à dire », son sens réel est entièrement figé — la logique étant « (il y a plein de choses qu’on pourrait dire, et pourtant tu) choisis la pire, la plus déplacée à dire », d’où son extension au blâme pour « avoir choisi de dire le contenu le plus déplacé » : 言うに事欠いて、恩人の悪口を言うとは (de toutes les choses à dire, dire du mal de son bienfaiteur — incrédulité, blâme), 言うに事欠いて、子供にそんな脅し文句を (de toutes les choses à dire, de telles menaces à un enfant). La même structure apparaît dans 「頼むに事欠いて」 (de toutes les (personnes/choses) à demander), 「するに事欠いて」 (de toutes les choses à faire, faire justement la pire). Test : en voyant 「〜するに事欠いて」, lisez-le comme le reproche « de toutes les choses, faire la pire 〜 », généralement suivi de 「〜とは/〜なんて」 (aller jusqu’à 〜) qui renforce l’incrédulité. C’est une expression figée — ne la traduisez pas mot à mot.

Q: 「話題に事欠かない」 est-ce un éloge ou de l’ironie ?

Les deux sont possibles, selon l’objet et le contexte, mais c’est souvent de l’ironie. 「〜に事欠かない」 signifie littéralement « ne pas manquer de 〜, abonder en 〜 » (abondance). Avec des choses neutres, positives, il peut être un éloge : 話題に事欠かない (ne manque jamais de sujets = bavard, plein d’entrain — plutôt positif), 彼は引き出し (ses « tiroirs » de connaissances) に事欠かない (riche en savoir, plein d’idées — éloge). Mais avec des choses négatives, il devient ironie, moquerie — un pique par le biais de l’« abondance » : 言い訳に事欠かない (plein d’excuses — on se moque de ses justifications permanentes), 自慢話に事欠かない (toujours en train de se vanter — moqueur), 彼の悪評に事欠かない (sa mauvaise réputation ne cesse de s’alimenter — ironique). Tout dépend de la connotation positive ou négative du mot qui précède : un mot positif (話題/知識/引き出し) → surtout un éloge (bavard, riche) ; un mot négatif (言い訳/自慢/悪評) → surtout de l’ironie (« plein de telles bêtises »). Ainsi 「話題に事欠かない」 au sens de « bavard » est un éloge, mais globalement 「に事欠かない」 sert très souvent à ironiser sur l’« abondance » de choses négatives — surveillez, dans le contexte, l’éloge ou le blâme.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「彼女は明るくて、友達___。」(ne manque pas d’amis / a plein d’amis)

    • (A) に堪えない
    • (B) に事欠かない
    • (C) に当たらない
    • (D) を禁じ得ない
  2. Que signifie 「食料に事欠く」 ?

    • (A) Ne pas manger
    • (B) Avoir plein de nourriture
    • (C) Gaspiller la nourriture
    • (D) Manquer de nourriture
  3. Que signifie 「言うに事欠いて」 ?

    • (A) Très bien parler
    • (B) N’avoir rien à dire
    • (C) De toutes les choses à dire, choisir cette remarque (déplacée) (reproche)
    • (D) Ne pas vouloir parler
  4. Quelle est la nuance de 「に事欠かない」 ?

    • (A) Ne pas manquer de ~ / abonder en ~ (quantité abondante)
    • (B) Pas du tout
    • (C) Ne pas pouvoir s’empêcher de
    • (D) Bien que ~, pourtant
  5. Quelle construction est correcte ?

    • (A) 話題に事欠かないのに当たる。
    • (B) 話題を事欠かない。
    • (C) 話題に事欠かない人だ。
    • (D) 話題だ事欠かない。