« 〜to iu made mo naku・iwazu to shireta » : cela va sans dire (N1)
Une façon écrite d’exprimer que quelque chose va de soi
「言わずして明らかだ」 — une évidence qui n’a pas besoin d’être dite
Vous connaissez déjà 「言うまでもない (cela va sans dire),」 qui a des cousins plus écrits et plus classiques — 「その重要性は、言わずして明らかだ (son importance est évidente).」 「〜というまでもなく/〜言わずして」 = inutile de le dire, cela va de soi. Ce sont les versions écrites et solennelles de « c’est évident ». Ce guide présente 「というまでもなく (= la version écrite de 言うまでもなく)」 et 「言わずして (le « sans le dire, ~ » classique),」 et les distingue du 「言うまでもない」 courant.
L’essentiel : inutile de le dire, c’est évident (si évident qu’il n’est pas nécessaire de le dire)
Voici un ensemble d’expressions écrites pour dire « c’est évident » :
①「〜というまでもなく」 = inutile de le dire, cela va sans dire (= la version écrite de 「言うまでもなく」) :
- 健康の大切さは、というまでもなく、誰もが知っている (l’importance de la santé, inutile de le dire, tout le monde la connaît).
- 準備が重要なのは言うまでもなく、実行力も問われる (que la préparation soit importante va sans dire ; la capacité d’exécution compte aussi).
②「〜言わずして」 = sans même le dire, sans mots ~ (classique, écrit) :
- その功績は、言わずして明らかだ (son mérite est évident sans qu’il soit besoin de le dire).
- 言わずと知れた名店だ (c’est un restaurant réputé que tout le monde connaît, cela va sans dire).
Sensation : les deux signifient « (telle chose) est évidente, va de soi, est connue sans qu’on ait à le dire. » 「というまでもなく」 est une formulation plus écrite de 「言うまでもなく」 ; 「言わずして」 est le « sans le dire, ~ / sans mots ~ » classique et littéraire (言わずして明らか = évident sans qu’il soit besoin de le dire), auquel s’ajoute l’expression figée 「言わずと知れた (que tout le monde connaît, cela va sans dire).」 En français : inutile de le dire, cela va de soi, cela va sans dire.
Rattachement et formes
| Forme | Sens | Nuance | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜というまでもなく | inutile de le dire | écrit (= 言うまでもなく) | 重要性はというまでもなく |
| 〜言わずして | sans même le dire ~ | classique, littéraire | 言わずして明らか |
| 言わずと知れた + nom | que tout le monde connaît, très célèbre | expression figée | 言わずと知れた名店 |
「というまでもなく」 est la version écrite de 「言うまでもなく」 (voir 〈言うまでもない〉). 「言わずして」 est le « sans mots ~ » classique, surtout avec 「明らか (évident)」, etc. 「言わずと知れた」 est une expression figée (célèbre + nom). Toutes tendent vers l’écrit, le solennel, le raffiné.
Exemples en contexte
- 彼が優勝候補なのは、言うまでもなく、実力が抜きん出ているからだ。(S’il est favori pour le titre, c’est, cela va sans dire, parce que son niveau est hors du commun.)
- 環境保護の必要性は、今さら言うまでもない。(La nécessité de protéger l’environnement va sans dire, à présent.)
- 努力の大切さは、言わずして理解できるだろう。(L’importance de l’effort se comprend sans qu’il soit besoin de le dire.)
- 彼は言わずと知れた、この分野の第一人者だ。(Il est, cela va sans dire, la figure de référence dans ce domaine.)
- 結果は、言わずもがなである。(Le résultat est évident/va sans dire.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① 「というまでもなく」 = la version écrite de 「言うまでもなく」 (inutile de le dire). C’est la clé de la compréhension. 「〜というまでもなく/言うまでもなく」 signifient tous deux « (telle chose est évidente,) inutile de le dire, cela va sans dire, il n’est pas nécessaire de le préciser », forme adverbiale de 「言うまでもない (cela va sans dire)」 (voir 〈言うまでもない〉). 「というまでもなく」 est un peu plus écrit et solennel que 「言うまでもなく.」 Il se place souvent en milieu de phrase, pour « A (cela va sans dire, par nature ~), (et en outre) B est aussi ~ » : 安全が第一なのは言うまでもなく、効率も重要だ (que la sécurité passe en premier va sans dire ; l’efficacité compte aussi). Test : pour dire à l’écrit « (telle chose) va sans dire, est évidente » → というまでもなく/言うまでもなく (voir 〈言うまでもない〉).
② 「言わずして」 = le « sans le dire, ~ / sans mots ~ » classique. C’est la forme la plus littéraire. 「言わず (sans dire) + して」 = « sans le dire, ~ / sans mots ~ », expression classique et littéraire, surtout avec 「明らか (évident), 理解できる」, pour « sans qu’on ait à le dire, c’est déjà clair/cela se comprend » : その価値は言わずして明らかだ (sa valeur est évidente), 真意は言わずして伝わった (l’intention profonde a été comprise sans un mot). S’y ajoute l’expression figée 「言わずと知れた + nom」 = « un ~ célèbre que tout le monde connaît, cela va sans dire » : 言わずと知れた大スターだ (une grande star, cela va sans dire). Test : pour dire, de façon classique et écrite, « sans mots ~, évident » → 言わずして (明らか) ; « un ~ très connu » → 言わずと知れた + nom.
③ Ne les confondez pas avec 「言うまでもない」 — というまでもなく/言わずして sont des versions écrites, 言うまでもない est plus général. Les trois signifient « c’est évident » et diffèrent par le registre. 「言うまでもない/言うまでもなく」 = inutile de le dire, cela va sans dire (plus général, à l’oral comme à l’écrit, voir 〈言うまでもない〉) : それは言うまでもない (cela va sans dire), 努力が大切なのは言うまでもなく (que l’effort soit important va sans dire). C’est l’expression la plus générale de l’évidence, courante à l’oral comme à l’écrit. 「というまでもなく」 = inutile de le dire (plus écrit) : un peu plus écrit et solennel que 「言うまでもなく.」 「言わずして」 = sans mots ~ (classique, littéraire) : le plus classique et raffiné, surtout pour un écrit solennel ou littéraire. Différence (registre, du général au classique) : 言うまでもない (général, voir 〈言うまでもない〉) < というまでもなく (plus écrit) < 言わずして (classique, littéraire). Test : pour dire de façon générale « inutile de le dire » → 言うまでもない ; plus écrit → というまでもなく ; classique, raffiné → 言わずして. (À l’oral, pour « bien sûr, cela va de soi », 「もちろん」 est le plus naturel.)
🔄 Comparaison avec des formes proches : というまでもなく/言わずして/言うまでもない/もちろん
| Forme | Sens | Registre | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜というまでもなく | inutile de le dire | écrit (= la version écrite de 言うまでもなく) | 重要性はというまでもなく |
| 〜言わずして | sans même le dire ~ | classique, littéraire | 言わずして明らか |
| 言うまでもない | inutile de le dire (voir 〈言うまでもない〉) | général, oral et écrit | 言うまでもない (cela va sans dire) |
| もちろん | bien sûr, cela va de soi | familier, général | もちろんだ |
Confusions fréquentes : 「〜というまでもなく」 = inutile de le dire (= la version écrite de 「言うまでもなく,」 plus solennelle) ; 「〜言わずして」 = sans même le dire ~, sans mots ~ (classique, littéraire, 言わずして明らか = évident sans qu’il soit besoin de le dire ; s’y ajoute 言わずと知れた = très connu) ; 「言うまでもない/なく」 = inutile de le dire (général, oral et écrit, voir 〈言うまでもない〉) ; 「もちろん」 = bien sûr, cela va de soi (familier, le plus général). Pour une évidence à l’écrit, utilisez というまでもなく ; pour le classique, 言わずして ; pour le général, 言うまでもない ; pour le familier, もちろん.
💡 À retenir
「〜というまでもなく/〜言わずして」 = inutile de le dire, c’est évident — trois points : ①「というまでもなく」 = la version écrite de 「言うまでもなく」 (inutile de le dire, voir 〈言うまでもない〉) ; ②「言わずして」 = le « sans mots ~ » classique (言わずして明らか = évident sans qu’il soit besoin de le dire ; s’y ajoute 言わずと知れた = très connu) ; ③ registre du général au classique : 言うまでもない < というまでもなく < 言わずして. Cet ensemble constitue la version écrite et raffinée de « c’est évident » — pour dire solennellement, dans un essai ou une critique, que « (ce point), inutile de le dire, est évident », 「というまでもなく」 a plus de poids que le familier 「もちろん」 ; pour plus de raffinement classique, utilisez 「言わずして/言わずと知れた.」 Dans la conversation de tous les jours, contentez-vous de 「言うまでもない」 ou de 「もちろん.」
❓ FAQ
Q: Quelle est la différence entre 「というまでもなく」 et 「言うまでもない」 ?
Même sens (les deux signifient « inutile de le dire, cela va sans dire »), mais registre différent — 「というまでもなく」 est un peu plus écrit. 「言うまでもない/言うまでもなく」 = inutile de le dire (général, oral et écrit, voir 〈言うまでもない〉) : c’est l’expression de l’évidence la plus générale et la plus courante, utilisée à l’oral comme à l’écrit : それは言うまでもないことだ (c’est une chose qui va sans dire), 努力が大切なのは言うまでもなく、才能も必要だ (que l’effort soit important va sans dire ; il faut aussi du talent). 「というまでもなく」 = inutile de le dire (plus écrit, solennel) : un peu plus écrit et solennel que 「言うまでもなく,」 d’un ton plus formel : 安全性はというまでもなく、利便性も追求する (la sécurité va sans dire ; on recherche aussi la commodité). Différence : 「言うまでもない」 plus général (courant à l’oral et à l’écrit, le plus fréquent, voir 〈言うまでもない〉) ; 「というまでもなく」 plus écrit et solennel (écrits formels). Test : pour dire de façon générale « inutile de le dire, cela va sans dire » → 言うまでもない (le plus général) ; pour plus de formalité, à l’écrit → というまでもなく. Même sens, le plus souvent interchangeables, sauf que 「というまでもなく」 est un peu plus écrit. (À l’oral, pour « bien sûr », 「もちろん」 est le plus naturel.)
Q: Que signifie 「言わずと知れた」 ? Comment l’emploie-t-on ?
「言わずと知れた」 = « bien connu (sans qu’il soit besoin de le dire), cela va sans dire, tout le monde le sait », une expression figée qui contient 「言わず (sans dire).」 Littéralement : « connu (知れた) sans (qu’on ait à) le dire (言わず) » = « connu de tous sans qu’on le dise, très célèbre », elle qualifie le nom qui suit pour souligner que « c’est un ~ universellement connu, qui n’a pas besoin d’être présenté » : 彼は言わずと知れた、業界の第一人者だ (il est, cela va sans dire, la figure de référence du secteur — tout le monde le sait), ここは言わずと知れた観光名所だ (c’est un site touristique très connu), 言わずと知れた世界的スターだ (une star mondiale, cela va sans dire). On l’emploie surtout pour introduire une personne ou une chose universellement connue et réputée, avec la nuance « inutile d’en dire beaucoup, tout le monde connaît ». Test : pour dire « un ~ très connu, cela va sans dire » (qualifiant un nom) → 言わずと知れた + nom. Elle est apparentée à 「言わずして (sans mots ~)」 (toutes deux contiennent 「言わず = sans dire」), mais 「言わずと知れた」 est un modificateur figé placé devant un nom (+ nom, = très connu), tandis que 「言わずして」 se construit surtout avec 「明らか」, etc. pour dire « évident ». Ce sont deux expressions écrites et raffinées de la famille de 「言わず (sans dire).」
🖊️Questionnaire d’entraînement
「健康が大切___、毎日の適度な運動が欠かせない。」(L’importance de la santé va sans dire ; un exercice modéré chaque jour est indispensable)
- (A) というまでもなく
- (B) というより
- (C) どころか
- (D) にもかかわらず
「言わずと知れた」の意味として正しいものは?
- (A) Un secret qu’on ne peut pas dire
- (B) Très connu / inutile de le dire, tout le monde le sait
- (C) Quelque chose que personne ne connaît
- (D) Un contenu énoncé de manière incorrecte
「彼女の実力は言わずと知れたものだ。」Que signifie cette phrase ?
- (A) En réalité, elle n’a aucune compétence réelle
- (B) Personne ne connaît sa compétence
- (C) Sa compétence est reconnue et très largement connue
- (D) Sa compétence est gravement sous-estimée
「〜というまでもなく」の語感として最も適切なものは?
- (A) Exprime un ordre
- (B) Familier, oral 「probablement」
- (C) Exprime une question
- (D) Style écrit 「inutile de le dire ~ (évident)」
「というまでもなく」と意味が最も近いものはどれか?
- (A) 言うまでもなく
- (B) ばかりに
- (C) どころではない
- (D) にすぎない