« 〜o nuki ni shite・〜nuki de » : mettre de côté, laisser de côté (N1)
「冗談は抜きにして」 — retirer un élément et poursuivre sans lui (à l’inverse : 〜を抜きにしては〜ない = indispensable).
「冗談を抜きにして」 — en mettant ce facteur de côté, parlons franchement
Écarter un élément de la réflexion — 「冗談を抜きにして、真面目に話そう (blague à part, parlons sérieusement).」 「〜を抜きにして/〜を除いて」 = en mettant ~ de côté, en laissant ~ de côté, en excluant ~. Ce guide explique le sens de « を抜きにして = mettre un facteur de côté », le corrélatif négatif 「を抜きにしては〜ない (sans ~, ça ne marche pas)」, et la distinction avec l’« exception » 「を除いて」.
L’essentiel : mettre ~ de côté, laisser ~ de côté (exclure un facteur de la réflexion)
「nom + を抜きにして」 signifie « en mettant ~ de côté, en laissant ~ de côté, sans compter ~, en excluant ~ de la réflexion » — on retire un facteur des considérations ou des prémisses :
- 冗談を抜きにして、真剣に議論しよう (blague à part, discutons sérieusement).
- 感情を抜きにして、事実だけを見るべきだ (il faut mettre les émotions de côté et ne regarder que les faits).
- 前置きを抜きにして、本題に入ります (sans préambule, j’en viens au sujet principal).
Il existe aussi le corrélatif négatif 「〜を抜きにしては〜ない」 = « sans ~, on ne peut pas…, ça ne marche pas sans ~ » :
- 彼の協力を抜きにしては、この成功は語れない (sans sa coopération, on ne peut pas parler de ce succès).
Image : 「抜く」 = retirer, ôter. 「〜を抜きにして」 = « en retirant ~, en le mettant de côté », souvent pour « mettre de côté un facteur (plaisanteries/émotions/politesses) et revenir à l’essentiel. » Le terme voisin 「〜を除いて」 = « excepté ~ » (une exception, voir 〈を除く〉). En français : mettre ~ de côté, laisser ~ de côté, passer ~ sous silence, ne pas compter ~.
Règles de construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + を抜きにして | en mettant ~ de côté, en laissant ~ de côté | 冗談を抜きにして |
| nom + を抜きにしては〜ない | sans ~, on ne peut pas… | 彼を抜きにしては語れない (on ne peut pas en parler sans lui) |
| nom + 抜きで/抜きの | sans ~, moins ~ | サービス料抜きで |
| nom + を除いて | excepté ~ (une exception, voir 〈を除く〉) | 一部を除いて |
Se place après un nom. 「を抜きにして」 signifie « mettre un facteur de côté » ; le corrélatif négatif 「を抜きにしては〜ない」 signifie « sans ~, ça ne marche pas » ; la forme courte familière 「〜抜きで/抜きの」 (サービス料抜きで = sans le service). 「を除いて」 signifie « excepté ~ » (une exception, voir 〈を除く〉).
Exemples de phrases
- お世辞を抜きにして、率直な感想を聞かせてください。(Flatterie mise à part, dites-moi franchement ce que vous en pensez.)
- この問題は、歴史的背景を抜きにしては理解できない。(Ce problème ne peut pas se comprendre sans le contexte historique.)
- 堅苦しい挨拶は抜きにして、さっそく始めましょう。(Sans les salutations compassées, commençons tout de suite.)
- 彼の存在を抜きにしては、チームは語れない。(Sans sa présence, on ne peut pas parler de l’équipe.)
- 一部の例外を除いて、規則は全員に適用される。(À part quelques exceptions, la règle s’applique à tout le monde.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① L’idée centrale est « mettre de côté, laisser de côté un facteur (ne pas le prendre en compte) », souvent pour « mettre ~ de côté et revenir à l’essentiel ». C’est le sens fondamental de 「を抜きにして」. 「抜く」 = retirer, ôter ; 「〜を抜きにして」 = « en retirant ~, ce facteur, en le mettant de côté, sans le compter. » On l’emploie surtout pour « mettre de côté un élément (gênant, secondaire) — plaisanteries, émotions, politesses, flatteries — et revenir au sérieux/à l’essentiel » : 冗談を抜きにして (blague à part = parler sérieusement), お世辞を抜きにして (flatterie à part = parler honnêtement), 感情を抜きにして (émotions à part = regarder les choses rationnellement). Test : pour dire « en mettant ~ (ce facteur) de côté/sans le prendre en compte » → を抜きにして.
② Le corrélatif négatif 「〜を抜きにしては〜ない」 = « sans ~, on ne peut pas…, ça ne marche pas sans ~ ». C’est un schéma important de 「を抜きにして」. 「〜を抜きにしては〜ない」 signifie « si l’on retire ~, on ne peut pas… = ça ne marche pas sans ~, ~ est indispensable », et souligne le caractère indispensable d’un facteur : 彼の功績を抜きにしては、この歴史は語れない (sans ses réalisations, on ne peut pas raconter cette histoire), 地元の支援を抜きにしては成り立たない (sans le soutien local, cela ne tient pas). On emploie en fait « sans ~, ça ne va pas » pour souligner que « ~ est important, indispensable ». Test : pour souligner que « sans ~, ça ne marche pas, on ne peut pas… sans ~ » → 〜を抜きにしては〜ない.
③ Distinguez-le de 「を除いて」 — を抜きにして = mettre un facteur de côté (ne pas le considérer), を除いて = excepté ~ (une exception). Les deux évoquent l’« exclusion », mais l’accent diffère. 「〜を抜きにして」 = mettre ~ de côté, laisser ~ de côté (retirer un facteur de la « réflexion, des prémisses », ne pas le considérer) : 感情を抜きにして判断する (juger en mettant les émotions de côté — on retire le facteur « émotion » de la réflexion). Il penche vers « ne pas tenir compte d’un facteur (gênant), le mettre de côté. » 「〜を除いて」 = excepté ~ (exclure certains éléments comme « exceptions », voir 〈を除く〉) : 日曜日を除いて、毎日営業する (ouvert tous les jours sauf le dimanche — le « dimanche » est exclu comme exception), 彼を除いて全員賛成 (tout le monde est d’accord sauf lui). Il penche vers « excepté ~ (une exception), le reste… » La différence : 「を抜きにして」 penche vers « mettre de côté, ne pas considérer un facteur » (冗談を抜きにして = parler sérieusement) ; 「を除いて」 penche vers « excepté ~ (une exception) » (彼を除いて全員, voir 〈を除く〉). Test : pour dire « en mettant ~ de côté/sans considérer un facteur » → を抜きにして ; pour dire « excepté ~ (une exception) » → を除いて.
🔄 Comparaison avec les formes voisines : を抜きにして/を除いて/抜きで/は別として
| Forme | Sens | Accent | Exemple |
|---|---|---|---|
| 〜を抜きにして | en mettant ~ de côté, en laissant ~ de côté | ne pas considérer un facteur (gênant) | 冗談を抜きにして |
| 〜を除いて | excepté ~ (voir 〈を除く〉) | exclure ~ comme exception | 日曜を除いて |
| 〜抜きで/抜きの | sans ~, moins ~ | omettre un élément (forme courte familière) | サービス料抜きで |
| 〜は別として | ~ mis à part, ~ écarté | mettre un sujet de côté pour l’instant | 冗談は別として |
Confusions fréquentes : 「〜を抜きにして」 = mettre ~ de côté, laisser ~ de côté (retirer de la réflexion un facteur gênant, souvent « mettre ~ de côté et revenir à l’essentiel » ; corrélatif négatif 〜を抜きにしては〜ない = ça ne marche pas sans ~) ; 「〜を除いて」 = excepté ~ (exclure ~ comme exception, voir 〈を除く〉) ; 「〜抜きで/抜きの」 = sans ~, moins ~ (forme courte familière) ; 「〜は別として」 = ~ mis à part (mettre un sujet de côté pour l’instant). Pour mettre un facteur de côté, utilisez を抜きにして ; pour une exception, utilisez を除いて.
💡 Conseil d’apprentissage
「〜を抜きにして/〜を除いて」 = mettre ~ de côté, laisser ~ de côté, exclure — trois points : ① を抜きにして = mettre de côté, laisser de côté un facteur (gênant) — souvent pour « mettre de côté plaisanteries/émotions/politesses et revenir à l’essentiel » (冗談を抜きにして = parler sérieusement) ; ② le corrélatif négatif 「を抜きにしては〜ない」 = sans ~, ça ne marche pas (on utilise « sans ~, ça ne va pas » pour souligner le caractère indispensable d’un facteur) ; ③ distinguez-le de 「を除いて (excepté ~, une exception, voir 〈を除く〉)」. Cet ensemble est très pratique — en réunion ou en discussion, pour dire « cela mis à part, parlons affaires », 「冗談を抜きにして/前置きを抜きにして」 est le plus net ; pour souligner que quelqu’un ou quelque chose est tel que « sans lui, ça ne marche pas », employez 「〜を抜きにしては語れない」. Pour un simple « excepté ~ (une exception) », employez 「を除いて」 (voir 〈を除く〉).
❓ Questions que vous pouvez vous poser
Q : Quelle est la différence entre 「を抜きにして」 et 「を除いて」 ? Les deux « excluent », non ?
La différence est « mettre un facteur de côté (ne pas le considérer) » contre « excepté ~ (une exception) ». 「〜を抜きにして」 = mettre ~ de côté, laisser ~ de côté (retirer un facteur de la « réflexion, des prémisses », ne pas le considérer) : son but est de « mettre de côté un facteur (gênant, secondaire), ne pas le compter, ne pas le considérer », souvent pour « mettre ~ de côté et revenir à l’essentiel » : 冗談を抜きにして、真剣に話そう (blague à part, parlons sérieusement — on retire le facteur « blague »), 感情を抜きにして判断する (juger en mettant les émotions de côté — on ne considère pas le facteur émotionnel). Il vise « un facteur à mettre de côté et à ne pas considérer. » 「〜を除いて」 = excepté ~ (exclure certains éléments comme « exceptions », voir 〈を除く〉) : son but est de dire « excepté ces ~ exceptions, tout le reste… », et il vise « les éléments d’exception à exclure » : 日曜日を除いて毎日営業 (ouvert tous les jours sauf le dimanche — le dimanche est l’exception), 彼を除いて全員参加 (tout le monde participe sauf lui). La différence : 「を抜きにして」 = mettre de côté un facteur (gênant), ne pas le considérer (revenir à l’essentiel) ; 「を除いて」 = excepté ~ (une exception), le reste… (voir 〈を除く〉). Test : pour dire « en mettant ~ (un facteur) de côté/sans le considérer » → を抜きにして (冗談を抜きにして = parler sérieusement) ; pour dire « excepté ~ (une exception) » → を除いて (日曜を除いて = sauf le dimanche).
Q : Que signifie 「彼を抜きにしては語れない」 ?
「彼を抜きにしては語れない」 = « sans lui, on ne peut pas en parler = quand on parle de cela, il est indispensable, on ne peut pas le laisser de côté. » C’est un schéma important de 「を抜きにして」, 「〜を抜きにしては〜ない」, littéralement « si l’on retire ~, on ne peut pas… », qui emploie en réalité « sans ~, ça ne va pas » pour souligner à l’inverse que « ~ est important, indispensable. » Ainsi 「彼を抜きにしては語れない」 ne veut pas dire « ne parlez pas de lui », mais « (quand on parle de cela) sans lui, ça ne marche pas, il faut le mentionner » — on souligne son importance : 日本のアニメを抜きにしては、現代のポップカルチャーは語れない (sans l’animation japonaise, on ne peut pas parler de la pop culture moderne — on souligne l’importance de l’anime), 地元の協力を抜きにしては、この祭りは成り立たない (sans la coopération locale, cette fête ne peut pas avoir lieu). Test : en voyant 「〜を抜きにしては〜ない」, lisez-le comme « sans ~, ça ne marche pas, on ne peut pas… sans ~ (= ~ est indispensable) », où « sans ~, ça ne va pas » souligne l’importance d’un facteur. La direction est opposée à celle d’un simple « mettre ~ de côté (を抜きにして) » — un simple 「を抜きにして」 met réellement de côté, alors que 「を抜きにしては〜ない」 signifie « (justement parce que c’est important,) on ne peut pas le mettre de côté. »
🖊️Questionnaire d’entraînement
「前置き___、結論から話します。」(sans préambule)
- (A) にとって
- (B) をめぐって
- (C) において
- (D) を抜きにして
「お世辞抜きで」の意味は?
- (A) Sans flatterie (parler honnêtement)
- (B) Plein de flatteries
- (C) Refuser les compliments
- (D) Sans opinion
「彼を抜きにしては成功しなかった」の意味は?
- (A) Il a fait obstacle au succès
- (B) Sans lui (son aide), cela n’aurait pas réussi
- (C) Il n’a aucun lien avec le succès
- (D) On a réussi en l’excluant
「を抜きにして」の語感は?
- (A) Dans l’intérêt de ~
- (B) À propos de ~
- (C) Mettre de côté / omettre (ne pas considérer un certain élément)
- (D) En même temps que ~
接法が正しいのは?
- (A) 話だ抜きにして。
- (B) 話を抜きにしてのに。
- (C) 話が抜きにする。
- (D) 余計な話は抜きにして本題に入る。