« 〜tokoro datta・〜yasaki (ni) » : failli 〜 / au moment précis où 〜 (N2)
「ぶつかるところだった」「出た矢先に」 — le danger évité de justesse et l’interruption survenue juste à ce moment-là.
「危うく、階段から落ちるところだった」 — j’ai bien failli avoir un accident
「足を滑らせて、危うく階段から落ちるところだった」 (j’ai glissé et j’ai bien failli tomber dans l’escalier) — 「〜ところだった」 signifie « être passé tout près de ~ (mais cela ne s’est pas produit) » : cela décrit une situation qui a failli se produire mais, heureusement, ne s’est pas produite. Il existe aussi 「〜ていた矢先(に) = au moment précis où ~」 pour « juste au moment où j’allais/j’étais en train de faire quelque chose, (autre chose) est arrivé ». Ce guide présente ces deux structures du type « sur le point de/failli », leur construction, et les distingue de 「とたん」, qui marque l’instantanéité (N2).
L’essentiel : failli ~ (ne s’est pas produit)/au moment précis où ~
Cet ensemble exprime un moment précaire :
- verbe, forme du dictionnaire + ところだった = failli ~ (heureusement, non): もう少しで、財布を忘れるところだった (j’ai failli oublier mon portefeuille).
- verbe, forme ていた + 矢先(やさき)に = au moment précis où ~ (alors qu’on faisait/allait faire, autre chose est arrivé): 出かけようとしていた矢先に、大雨が降ってきた (au moment même où j’allais sortir, une grosse pluie s’est mise à tomber).
Nuance : « failli … (ne s’est pas produit)/au moment précis où … » — 「ところだった」 porte un soulagement du type « ouf, heureusement que non » (ou « failli …, hélas »), souvent avec 「危うく・もう少しで」 ; 「矢先に」 signifie « juste au moment où l’on allait faire quelque chose, (justement à ce moment-là) …», avec la surprise d’un mauvais timing.
Règles de construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| verbe, forme du dictionnaire + ところだった | failli ~ (ne s’est pas produit) | 遅刻するところだった (j’ai failli arriver en retard) |
| (souvent +) 危うく/もう少しで | ouf, failli ~ | 危うく〜ところだった (j’ai bien failli …) |
| verbe ていた + 矢先に | au moment précis où ~ | 帰ろうとしていた矢先に |
| nom の + 矢先に | au moment précis où ~ | 出発の矢先に |
「ところだった」 se rattache à la forme du dictionnaire du verbe (落ちるところだった), au sens de « failli … », souvent avec 「危うく・もう少しで」. 「矢先に」 se rattache à un verbe à la forme ていた/〜ようとしていた (帰ろうとしていた矢先に), au sens de « au moment précis où l’on faisait quelque chose », avec la surprise d’un timing fortuit.
Exemples en contexte
- もう少しで、大事な会議を忘れるところだった。(J’ai failli oublier une réunion importante.)
- 危うく、車にはねられるところだった。(J’ai bien failli me faire renverser par une voiture.)
- 寝ようとしていた矢先に、電話が鳴った。(Juste au moment où j’allais m’endormir, le téléphone a sonné.)
- 新事業を始めた矢先に、コロナが広がった。(Juste après le lancement d’une nouvelle activité, le Covid s’est propagé.)
- あやうく秘密を言ってしまうところだった。(J’ai failli laisser échapper le secret.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① 「ところだった」 = failli ~ (cela ne s’est PAS produit). Le point clé. 「〜ところだった」 décrit une situation qui a failli se produire mais, heureusement, ne s’est pas produite — le second événement n’a pas réellement eu lieu. 落ちるところだった = a failli tomber (mais n’est pas tombé) ; 遅刻するところだった = a failli être en retard (mais ne l’a pas été). Ne lisez pas 「ところだった」 comme « (dans le passé) a fait … » — c’est « a failli faire … (mais ne l’a pas fait) », avec une nuance de « ouf ». Souvent avec 「危うく (ouf)・もう少しで (presque)」.
② 「矢先(やさき)に」 = au moment précis où ~, précédé de 『ていた/ようとしていた』. 「矢先に」 signifie « juste au moment où l’on allait faire / venait de commencer quelque chose, (justement à ce moment-là) autre chose est arrivé », précédé d’un verbe à la forme ていた ou de 〜ようとしていた (sur le point de …) : 出かけようとしていた矢先に、来客があった (juste au moment où j’allais sortir, un visiteur est arrivé) ; 事業が軌道に乗った矢先に、問題が起きた (juste après que l’affaire a pris son essor, un problème est survenu). Elle porte la surprise d’un timing fortuit, tombant précisément à ce moment-là. Ne la rattachez pas à une simple forme du dictionnaire ; on emploie surtout la forme « (en train de/sur le point de) ていた ».
③ 「ところだった」 (failli) ≠ 「とたん」 (à peine … que, instantané). Les deux concernent le « timing » mais diffèrent. ところだった = failli ~ (ne s’est pas produit, avec soulagement) (ぶつかるところだった = a failli heurter [ne l’a pas fait]) ; とたん = à peine (terminé) … que (soudain) … (cela s’est réellement produit, instantané) (ドアを開けたとたん、猫が飛び出した = à peine ai-je ouvert la porte qu’un chat a bondi [cela s’est réellement produit] ; voir 〈とたん〉). ところだった, c’est « failli (ne s’est pas produit) », とたん, c’est « à peine … que (s’est produit) » — l’un ne s’est pas produit, l’autre si — ne les mélangez pas.
🔄 Nuance et comparaison : ところだった/矢先に/とたん/かねなかった
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ところだった | failli ~ (ne s’est pas produit, ouf) | 落ちるところだった (j’ai failli tomber) |
| 〜ていた矢先に | au moment précis où ~ (justement à ce moment-là, quelque chose est arrivé) | 帰ろうとしていた矢先に |
| 〜とたん | à peine (terminé) ~ que (s’est soudain produit) | 開けたとたん |
| 〜かねなかった | (aurait) failli ~ (négatif, écrit) | 大事故になりかねなかった (cela aurait facilement pu devenir un accident grave) |
Confusions fréquentes : 「ところだった」 = failli ~ (ne s’est pas produit, avec soulagement/regret) ; 「矢先に」 = au moment précis où l’on allait ~ (justement à ce moment-là …) ; 「とたん」 = à peine … que (réel, instantané ; voir 〈とたん〉) ; 「かねなかった」 = a failli (négatif, écrit). Pour « failli (ne s’est pas produit) », employez ところだった ; pour « au moment précis », 矢先に ; pour « à peine … que (s’est produit) », とたん.
💡 L’essentiel en bref
Cet ensemble réunit deux structures qui dépeignent un moment précaire : ① verbe, forme du dictionnaire + ところだった = failli ~ (mais heureusement, cela ne s’est pas produit) (危うく落ちるところだった = ouf, a failli tomber), souvent avec 「危うく・もう少しで」, avec un soulagement du type « ouf/hélas » ; ② verbe ていた/ようとしていた + 矢先に = au moment précis où ~ (alors qu’on faisait quelque chose, justement à ce moment-là autre chose est arrivé) (出かけようとしていた矢先に電話が). Trois points : ① la seconde proposition de 「ところだった」 « ne s’est PAS réellement produite » (seulement failli) — ne la lisez pas comme « a fait … » ; ② 「矢先に」 est précédé de 『ていた/ようとしていた』, avec la surprise d’un timing fortuit ; ③ distinguez-la de 「とたん (à peine … que, s’est réellement produit)」 — ところだった ne s’est pas produit, とたん si. Pour dépeindre de façon vivante « failli … » ou « juste au moment où l’on allait …, justement à ce moment-là … », ces deux structures sont les plus expressives.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: 「〜ところだった」 signifie-t-il « a fait » ou « n’a pas fait » ?
Il signifie « a failli faire, mais ne l’a PAS réellement fait (ne s’est pas produit) ». C’est le point le plus important et le plus souvent mal lu. 「〜ところだった」 décrit une situation qui a failli se produire mais, heureusement, ne s’est pas produite — ce second événement n’a pas réellement eu lieu. Exemples : もう少しで、電車に乗り遅れるところだった (j’ai failli rater le train — mais en réalité je l’ai pris) ; 危うく、大事な書類を捨てるところだった (ouf, j’ai failli jeter un document important — mais je ne l’ai pas fait) ; あやうく騙されるところだった (j’ai failli me faire avoir — mais non). Comme vous le voyez, 「ところだった」 dit « (si cela avait été un peu pire/un instant plus tard) cela serait arrivé, mais heureusement non », avec une nuance de « ouf, soulagement » (parfois un regret du type « failli …, hélas cela ne s’est pas fait », comme dans 「あと一点で合格するところだった = il s’en est fallu d’un point pour que je sois reçu »). Il va donc souvent avec des adverbes comme 「危うく (ouf)・もう少しで (presque)・あやうく (de justesse)」. Test : dès que vous voyez 「〜ところだった」, lisez-le « a failli … (ne s’est pas produit) », et non « (réellement) a fait … ». Pour exprimer « (en réalité, dans le passé) a fait … », employez un simple passé (乗り遅れた = l’a raté [vraiment]), et non 「ところだった」.
Q: Quelle forme précède 「矢先(やさき)に」 ? En quoi diffère-t-il de 「とたん」 ?
Devant 「矢先に」 se trouve généralement un « verbe à la forme ていた » ou « 〜ようとしていた (sur le point de …) », au sens de « juste au moment où l’on faisait/allait faire quelque chose » : 帰ろうとしていた矢先に、上司に呼ばれた (juste au moment où j’allais partir, mon chef m’a appelé) ; 旅行の計画を立てていた矢先に、事故に遭った (alors que j’étais justement en train de préparer un voyage, j’ai eu un accident) ; 店が繁盛し始めた矢先に、火事が起きた (juste au moment où le magasin commençait à prospérer, un incendie s’est déclaré). Son point est « au moment fortuit où l’on « allait faire/venait de commencer », (justement à ce moment-là) quelque chose (généralement de fâcheux) est arrivé », avec la surprise ou le regret d’un mauvais timing. Différence avec 「とたん」 : 「〜とたん」 se rattache à un verbe à la forme た, au sens de « à peine (terminé) … que (aussitôt après) … », les deux étant « A s’achève → B juste après » (ドアを開けたとたん、猫が飛び出した = à peine ai-je ouvert la porte qu’un chat a bondi) ; alors que 「矢先に」 est « au moment où l’on faisait/allait faire A, B s’est interposé » — A n’est pas achevé (en cours/sur le point de commencer), et B l’interrompt. Différence : 「とたん」 = B à l’instant où A s’achève (A est fait) ; 「矢先に」 = B au moment où l’on faisait/allait faire A (A inachevé, interrompu par hasard). Ainsi 「出かけたとたん雨が降った」 = il s’est mis à pleuvoir à l’instant où je suis sorti (la sortie était accomplie) ; 「出かけようとしていた矢先に雨が降った」 = il s’est mis à pleuvoir juste au moment où j’allais sortir (pas encore sorti). (とたん : voir 〈とたん〉.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「あぶない!もう少しでぶつかる___。」(a failli heurter)
- (A) ところだった
- (B) ところに
- (C) ばかりだ
- (D) はずだ
「家を出た___、忘れ物に気づいた。」(à peine sorti de chez moi, j’ai remarqué que j’avais oublié quelque chose)
- (A) ながら
- (B) ばかりに
- (C) どころか
- (D) 矢先に
Que signifie 「忘れるところだった」 ?
- (A) A déjà oublié
- (B) A failli oublier (mais finalement non)
- (C) A oublié exprès
- (D) Doit oublier
Quelle est la nuance de 「ところだった」 ?
- (A) Se produira à coup sûr
- (B) S’est déjà produit
- (C) Failli ~ (finalement, cela ne s’est pas produit, souvent avec soulagement)
- (D) Un ordre
Quelle construction est correcte ?
- (A) 寝ようとした矢先に電話が来た。
- (B) 寝るとした矢先。
- (C) 忘れたところだった (la forme du dictionnaire est correcte)。
- (D) 出かける矢先に (la forme た est correcte)。