« 〜hazu nanoni » et « 〜hazu ga nai » : deux « hazu » de sens opposés (N3)
「晴れるはずなのに曇ってきた」/「来るはずがない」 — l’attente déçue ou la possibilité écartée.
「はずなのに」 ou 「はずがない」 — le même 「はず」, des directions opposées
「合格しているはずなのに、なぜか喜べない」 (j’aurais dû réussir, et pourtant je n’arrive pas à me réjouir) — 「はず」 exprime une « déduction fondée sur le bon sens », mais selon la terminaison, la direction s’inverse : 〜はずなのに = « normalement ce devrait être ~, pourtant la réalité est autre » (un décalage, adversatif) ; 〜はずがない = « il n’y a aucune chance que ~ » (rejet catégorique d’une possibilité). Ce guide se concentre sur la nuance de décalage de 「はずなのに」 et le distingue de 「はずがない/はずだ/わけがない」. 〈はずがない〉 a son propre guide.
L’essentiel : le même 「はず」, des directions opposées selon la terminaison
「はず」 = déduire par le bon sens que « cela devrait… ». Selon la terminaison :
- 〜はずなのに = normalement ce devrait être ~, pourtant la réalité est autre (un décalage, avec perplexité/déception, adversatif) : 晴れるはずなのに、曇ってきた (le temps devrait se dégager, pourtant le ciel se couvre).
- 〜はずがない = il n’y a aucune chance que ~ (rejet catégorique d’une possibilité) : 彼が来ないはずがない (il est impensable qu’il ne vienne pas).
Différence : はずなのに est le décalage du « cela devrait être ainsi, pourtant non » ; はずがない est le rejet du « cela ne peut absolument pas être ainsi ».
Construction / contraste de direction
| Forme | Direction | Exemple |
|---|---|---|
| 〜はずだ | déduction « cela devrait… » | 来るはずだ |
| 〜はずなのに | cela devrait, pourtant non (décalage, adversatif) | 来るはずなのに |
| 〜はずがない | il n’y a aucune chance (rejet) | 来ないはずがない (il est impensable qu’ils ne viennent pas) |
Exemples
- 合格しているはずなのに、なぜか喜べない。(J’aurais dû réussir, et pourtant je n’arrive pas à me réjouir.) — un décalage
- 今日は晴れるはずなのに、曇ってきた。(Il devrait faire beau aujourd’hui, pourtant le ciel se couvre.) — discordance
- 彼は知っているはずなのに、何も言わない。(Il devrait être au courant, pourtant il ne dit rien.) — perplexité
- お金は十分あるはずなのに、いつも足りないと言う。(Il devrait y avoir assez d’argent, pourtant il dit toujours que cela manque.) — contradiction
- ここにあったはずなのに、見つからない。(Cela aurait dû être ici, pourtant je ne le trouve pas.) — un décalage
⚠️ Où les apprenants se trompent
① 「はずなのに」 et 「はずがない」 vont dans des directions opposées — ne les confondez pas. はずなのに = cela devrait ~, pourtant non (décalage, adversatif, avec perplexité) (来るはずなのに来ない = il devrait venir, pourtant il ne vient pas) ; はずがない = il n’y a aucune chance que ~ (rejet catégorique) (来るはずがない = impossible que cela vienne). L’un dit « cela devrait, pourtant non (un décalage) », l’autre « cela ne peut absolument pas être » (un rejet) — très différent.
② 「はずなのに」 est adversatif (un revirement). Il = 「はず (devrait) + なのに (pourtant)」 : d’abord « normalement cela devrait… », puis une réalité contraire à l’attente (perplexité, déception, surprise). La seconde proposition est donc toujours un fait « contraire au “devrait” » : 勝てるはずなのに負けた (j’aurais dû pouvoir gagner, pourtant j’ai perdu).
③ Construction : nom + の, adjectif en na + な. 学生のはずなのに, verbe/adjectif en i à la forme neutre + はずなのに (知っているはずなのに, 忙しいはずなのに). La construction devant 「はず」 est la même que pour はず ordinaire (nom の・adjectif en na な・verbe/adjectif en i à la forme neutre).
🔄 Nuances et comparaison : はずなのに/はずがない/はずだ/わけがない
| Forme | Sens | Direction |
|---|---|---|
| 〜はずだ | déduction « cela devrait… » | déduction neutre |
| 〜はずなのに | cela devrait, pourtant non (décalage) | adversatif/décalage |
| 〜はずがない | il n’y a aucune chance | rejet catégorique |
| 〜わけがない | pas question (familier, ≈ はずがない) | rejet catégorique |
Déduction neutre « cela devrait… » → はずだ ; « cela devrait, pourtant non (décalage, adversatif) » → はずなのに ; « il n’y a aucune chance » → はずがない (ou familier わけがない). はずなのに porte un revirement et de la perplexité ; はずがない/わけがない sont des rejets nets. (はずがない : voir son propre guide.)
💡 À retenir
Le même 「はず」 change de direction selon la terminaison — c’est ce qu’on confond le plus facilement : ① 〜はずなのに = « normalement ce devrait être ~, pourtant la réalité est autre » (décalage, adversatif, avec perplexité/déception : 晴れるはずなのに曇ってきた = le temps devrait se dégager, pourtant le ciel se couvre) ; ② 〜はずがない = « il n’y a aucune chance que ~ » (rejet catégorique d’une possibilité : そんなはずがない = il est impossible que ce soit le cas). Retenez : はず+なのに = cela devrait, pourtant non (décalage) ; はず+がない = cela ne peut absolument pas être (rejet) — l’un est un revirement, l’autre un rejet. 「はずなのに」 est toujours suivi d’un fait « contraire au “devrait” », avec une perplexité du genre « comment cela se fait-il ? ». Pour un simple « pas question », employez 「はずがない」 (voir son propre guide).
❓ FAQ
Q: Comment distinguer 「はずなのに」 de 「はずがない」 ? (tous deux contiennent はず)
Des directions opposées ! 「はずなのに」 = normalement ce devrait être ~, pourtant la réalité est autre (décalage, adversatif, avec perplexité/déception) : 彼は来るはずなのに、まだ来ない (il devrait venir, pourtant il n’est toujours pas là — le décalage du « devrait mais non »), 勉強したはずなのに、テストができなかった (j’aurais dû avoir assez étudié, pourtant je n’ai pas réussi l’examen — contraire à l’attente). On trouve d’abord « normalement cela devrait… », puis une réalité contraire. 「はずがない」 = il n’y a aucune chance que ~ (rejet catégorique d’une possibilité) : 彼が嘘をつくはずがない (il est impensable qu’il mente — rejet net), そんな簡単なはずがない (impossible que ce soit aussi facile). C’est le rejet du « absolument pas, cela ne peut être ». Donc : « cela devrait, pourtant non (décalage, revirement) » → はずなのに ; « il n’y a aucune chance (rejet) » → はずがない. L’un porte la perplexité du « comment est-ce possible ? », l’autre un « absolument pas » net — des directions opposées ; ne mettez pas la mauvaise terminaison.
Q: Comment se construit 「はずなのに」 ?
Comme 「はず」 ordinaire, selon le type de mot : ① nom + の + はずなのに : 学生のはずなのに、勉強しない (il devrait être étudiant, pourtant il n’étudie pas). ② adjectif en na + な + はずなのに : 簡単なはずなのに、できない (cela devrait être simple, pourtant je n’y arrive pas). ③ verbe・adjectif en i + forme neutre + はずなのに : 知っているはずなのに、黙っている (il devrait savoir, pourtant il se tait), 忙しいはずなのに、いつも暇そうだ (il devrait être occupé, pourtant il a toujours l’air libre). Aide-mémoire : le nom prend の, l’adjectif en na prend な, le verbe/adjectif en i se place directement (forme neutre) + はずなのに — la construction est exactement celle de 「はずだ」, avec seulement la terminaison changée en 「なのに (pourtant)」 pour marquer le décalage.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「合格している___なのに、喜べない。」(j’aurais dû réussir, pourtant) Quelle est la bonne réponse ?
- (A) みたい
- (B) らしい
- (C) はず
- (D) そう
「今日は晴れる___、曇ってきた。」(le temps devrait se dégager aujourd’hui, pourtant le ciel se couvre) Quelle est la bonne réponse ?
- (A) はずがない
- (B) はずなのに
- (C) わけがない
- (D) ものなのに
「彼が来る___。約束を破る人じゃない。」(il est impensable qu’il ne vienne pas) Laquelle exprime « absolument impossible » ?
- (A) はずなのに
- (B) はずだった
- (C) はずだ
- (D) はずがない
「彼は知っている___なのに、何も言わない。」(verbe + はず) Complétez le blanc (verbe).
- (A) (directement)
- (B) の
- (C) な
- (D) だ
Quelle est la différence de direction entre 「はずなのに」 et 「はずがない」 ?
- (A) Aucune
- (B) はずなのに = cela devrait …, pourtant non (perplexité/déception) ; はずがない = il n’y a absolument aucune chance
- (C) はずがない = cela devrait ; はずなのに = pas question
- (D) Les deux expriment un ordre