« 〜ja nai / dewa nai » : la négation des noms et des adjectifs en な (N5)
「学生じゃない」「元気ではない」 — les deux façons de base de former une négation.
Pourquoi 「安いじゃない」 est-il faux ?
Pour dire « pas cher », beaucoup d’apprenants disent 「✗ 安いじゃない」 — c’est une erreur : la bonne forme est 「安くない」. En effet, じゃない/ではない ne s’emploient qu’avec les noms et les adjectifs en な (彼は学生じゃない, これは偶然ではない) ; la négation d’un adjectif en い supprime い et ajoute くない (高い→高くない). じゃない est familier, ではない relève de l’écrit — même sens. Ce guide fait le point sur la construction, le registre et les confusions fréquentes.
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Les adjectifs en い ne prennent pas じゃない. ✗ 高いじゃない → 高くない ; ✗ 安いじゃない → 安くない. じゃない ne s’emploie qu’avec les noms et les adjectifs en な (学生じゃない, 好きじゃない). C’est l’erreur n°1.
② じゃない et ではない ne diffèrent que par le registre. Même sens — じゃない est familier (SMS, conversation), ではない est écrit (documents, journaux).
③ Ne le confondez pas avec 「じゃないですか」. 「安いじゃないですか!」 ne veut pas dire « pas cher » — c’est l’exclamation « tiens, c’est bon marché ! » (confirmation/exclamation — voir son guide dédié).
🔄 Comparaison : じゃない / ではない / くない / じゃないですか
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| 〜じゃない | négation d’un nom/adj. en な (familier) | 学生じゃない (n’est pas étudiant) |
| 〜ではない | négation d’un nom/adj. en な (écrit) | 偶然ではない (n’est pas un hasard) |
| 〜くない | négation d’un adjectif en い | 高くない |
| 〜じゃないですか | confirmation/reproche/exclamation (différent !) | 安いじゃないですか |
Négations polies : じゃありません/ではありません ; négations au passé : じゃなかった/ではなかった.
💡 Un conseil pour l’examen
Retenez une seule ligne : la négation d’un adjectif en い est toujours 「くない」, jamais 「じゃない」. Seuls les noms et les adjectifs en な (学生, 元気, 好き) prennent じゃない/ではない. Corrigez le très courant 「高いじゃない」 en 「高くない」 et vous aurez évité le plus gros piège de la négation au N5. Quant à じゃない et ではない : le premier pour la conversation, le second pour les documents, et c’est tout.
Règles de construction
Nom / adjectif en な + じゃない / ではない
| Radical | じゃない (familier) | ではない (écrit) |
|---|---|---|
| 学生 | 学生じゃない (n’est pas étudiant) | 学生ではない (n’est pas étudiant) |
| 先生 | 先生じゃない (n’est pas professeur) | 先生ではない (n’est pas professeur) |
| 元気(な) | 元気じゃない (ne va pas bien) | 元気ではない (ne va pas bien) |
| 静か(な) | 静かじゃない (n’est pas calme) | 静かではない (n’est pas calme) |
| 好き(な) | 好きじゃない (je n’aime pas) | 好きではない (je n’aime pas) |
Un adjectif en な perd son 「な」 devant じゃない/ではない — ne gardez pas le な.
Négation à la forme polie (ます・です)
Négation au présent : 〜じゃありません / ではありません
| Forme neutre (familier) | Forme polie |
|---|---|
| 学生じゃない (n’est pas étudiant) | 学生じゃありません |
| 元気じゃない (ne va pas bien) | 元気じゃありません |
| 学生ではない (n’est pas étudiant) | 学生ではありません |
| 元気ではない (ne va pas bien) | 元気ではありません |
じゃないです est aussi une négation familière — encore plus décontractée que じゃありません.
Exemples : じゃない (familier)
- 彼は学生じゃない。(Il n’est pas étudiant.)
- これはコーヒーじゃない、お茶だよ。(Ce n’est pas du café, c’est du thé.)
- 今日は暇じゃない。(Je ne suis pas libre aujourd’hui.)
- 私の本じゃない。(Ce n’est pas mon livre.)
- 明日は休みじゃない。(Demain n’est pas un jour de congé.)
Exemples : ではない (écrit / formel)
- これは偶然ではない。(Ce n’est pas une coïncidence.)
- 彼女は専門家ではない。(Elle n’est pas experte.)
- 問題は費用ではない。(Le problème, ce n’est pas le coût.)
- このルールは例外ではない。(Cette règle n’est pas une exception.)
- それは正解ではない。(Ce n’est pas la bonne réponse.)
La négation au passé
| Forme | Structure |
|---|---|
| négation au présent | nom + じゃない |
| négation au passé | nom + じゃなかった |
| négation au présent (formel) | nom + ではない |
| négation au passé (formel) | nom + ではなかった |
- 昨日は雨じゃなかった。(Il n’a pas plu hier.)
- あの店は有名じゃなかった。(Ce magasin n’était pas célèbre.)
- 彼女は学生ではなかった。(Elle n’était pas étudiante.)
Les adjectifs en い sont différents !
La négation d’un adjectif en い (高い, 安い, 大きい…) n’utilise pas じゃない !
| Type d’adjectif | Négation correcte | Faux |
|---|---|---|
| adj. en い : 高い | 高くない ✅ | ~~高いじゃない~~ ❌ |
| adj. en い : 寒い | 寒くない ✅ | ~~寒いじゃない~~ ❌ |
| adj. en な : 好き | 好きじゃない ✅ | ~~好くない~~ ❌ |
| nom : 学生 | 学生じゃない ✅ | ~~学生くない~~ ❌ |
La différence : じゃない et じゃないですか
「じゃないですか」 est un ton de confirmation — un sens totalement différent !
| Phrase | Sens |
|---|---|
| 彼は学生じゃない。 (Il n’est pas étudiant.) | Il n’est pas étudiant. (phrase négative) |
| 彼は学生じゃないですか。 (Il est étudiant, non ?) | Il est étudiant, non ? (confirmation) |
「じゃないですか」 confirme quelque chose que l’interlocuteur sait probablement déjà (comparable à « …, n’est-ce pas ? »).
Erreurs courantes (en détail)
| Faux | Correct | Remarque |
|---|---|---|
| ~~高いじゃない~~ | 高くない | les adjectifs en い utilisent 〜くない |
| ~~元気なじゃない~~ | 元気じゃない (ne va pas bien) | les adjectifs en な perdent 「な」 |
| ~~学生じゃないだ~~ | 学生じゃない (n’est pas étudiant) | pas de だ à la fin (forme neutre) |
| ~~学生はじゃない~~ | 学生じゃない (n’est pas étudiant) | は est inutile |
| ~~静かではありますない~~ | 静かではありません | négation polie correcte |
Récapitulatif
| Contexte | Forme |
|---|---|
| Quotidien / LINE | 〜じゃない |
| Conversation polie | 〜じゃありません |
| Écrit / rapports | 〜ではない |
| Documents formels | 〜ではありません |
Le JLPT N5 teste surtout じゃありません/ではありません ; à l’oral courant, じゃない est le plus naturel.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「私はアメリカ人___。」(je ne suis pas américain — familier)
- (A) じゃなくて
- (B) ではない
- (C) くない
- (D) じゃない
「この映画は面白___。」(ce film n’est pas intéressant)
- (A) じゃない
- (B) ではない
- (C) くない
- (D) でない
「彼女は親切___。」(à l’écrit : elle n’est pas gentille)
- (A) じゃない
- (B) ではない
- (C) なくない
- (D) じゃありません
「昨日は暇___。」(je n’étais pas libre hier — passé)
- (A) じゃなかった
- (B) ではない
- (C) じゃない
- (D) くなかった
Quelle phrase est correcte ?
- (A) これは安いじゃない。
- (B) これは安くない。
- (C) これは安いではない。
- (D) これは安いじゃありません。