« 〜によって・〜によると » : à cause de / par / selon / d’après (indispensable au N3)

「地震によって」「政府によって」「人によって違う」「予報によると」 — cause, agent, « cela varie selon » et « d’après ».

「人によって違う」「話し合いによって」「ピカソによって」 — un seul によって, quatre visages

Le même 「によって」 donne 「人によって考え方が違う」 (la façon de penser varie selon les personnes), 「話し合いによって解決した」 (résolu par la discussion), 「この絵はピカソによって描かれた」 (ce tableau a été peint par Picasso), 「大雨によって電車が止まった」 (les trains se sont arrêtés à cause de fortes pluies) — quatre sens très différents. 「によって」 est une construction polysémique très fréquente du N3 ; ce guide présente d’un coup ses quatre emplois et le distingue nettement de 〈によると〉, qui n’indique qu’une source.

L’essentiel : les quatre emplois de 「によって」, distingués par « ce qui suit »

「(nom) + によって」 a quatre emplois qui tombent à l’examen, classés selon ce qui vient après :

Impression générale : « varie selon … / par le moyen de … / par … / à cause de … » — un seul mot, quatre visages ; ce qui suit décide lequel.

Construction et les quatre emplois côte à côte

EmploiSensTrait de ce qui suitExemple
① varie selon …change avec …違う/変わる/異なる人によって違う
② moyen/méthodepar …, au moyen de …l’action accomplie話し合いによって解決
③ agent du passifpar … (fait par)〜(ら)れるピカソによって描かれた (peint par Picasso)
④ causeà cause de …, du fait de …la conséquence survenue大雨によって中止

Les quatre se construisent « nom + によって » ; toute la différence est dans ce qui suit : suivi de 「違う」 = ① ; de ‘l’action accomplie’ = ② ; d’un passif = ③ ; d’‘un résultat’ = ④. ① et ② sont courants à l’oral, ③ et ④ à l’écrit.

Exemples en contexte

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① 「によって」 (quatre sens) ≠ 「によると」 (source d’information). Un seul caractère les sépare, mais l’emploi diffère. によって = varie selon …/par …/par …/à cause de … (les quatre sens ci-dessus) ; によると = selon …, il paraît que … (marque une source, fin de phrase associée au ouï-dire そうだ/らしい/という) (ニュースによると…らしい = d’après les informations, il paraît que …). Astuce : suivi d’un ouï-dire 「そうだ/らしい」 → toujours 「によると」 ; au sens de « varie selon …/par …/par …/à cause de … » → 「によって」. Pour dire « selon … », ne glissez pas vers によって. (によると : voir 〈によると〉.)

② Agent du passif : 「によって」 pour les personnes ou les grandes forces, 「で」 pour les petits outils du quotidien. Pour l’agent du passif de ③ — formel, à grande échelle (un auteur, une institution, une force naturelle) —, on emploie 「によって」 (アメリカによって開発された = développé par les États-Unis) ; mais pour « faire quelque chose avec un outil », un objet du quotidien, on emploie simplement 「で」 (ペンで書く = écrire au stylo, et non ペンによって書く). Le sens de moyen ② de によって penche vers les « méthodes abstraites / grands moyens » (努力・話し合い・技術によって) ; un petit outil concret prend 「で」.

③ Distinguez les quatre sens par ce qui suit, ne les devinez pas d’après la traduction. Le même 「Aによって」 est ① suivi de 「違う」, ② suivi d’‘une action’, ③ suivi d’un passif, ④ suivi d’‘un résultat’. Par exemple, 「努力によって」 suivi de 「成功した」 est un moyen ②, mais suivi de 「結果が変わる」 il penche vers ①. Lisez d’abord ce qui suit, puis décidez du sens — ne vous fiez pas à l’intuition.

🔄 Comparer : によって/によると/で/のため

FormeImpressionExemple
〜によってvarie selon/par/par/à cause de … (quatre sens, décidés par ce qui suit)人によって違う
〜によるとselon … (source, associé au ouï-dire)ニュースによると…らしい
〜でau moyen de … (outil ou circonstance concrète et modeste, oral)ペンで書く
〜のため(に)à cause de … (cause, aussi courant à l’oral)雨のため中止

「によって」 est polysémique, classé selon ce qui suit (varie/par le moyen de/par/à cause de) ; 「によると」 n’indique qu’une source et s’associe au ouï-dire ; 「で」 est un moyen ou une cause concrets, courants à l’oral ; 「のため」 est une cause plus courante à l’oral. Pour « selon … », seul 「によると」 convient — ne le confondez pas avec 「によって」. (によると : voir 〈によると〉.)

💡 À retenir

「(nom) + によって」 est un poids lourd de la polysémie au N3 ; retenez les quatre visages, identifiés par ce qui suit : ① suivi de 「違う・変わる」 = varie selon … (人によって違う) ; ② suivi de ‘l’action accomplie’ = par / au moyen de … (話し合いによって解決) ; ③ suivi d’un passif = par … (agent, surtout à l’écrit) (ピカソによって描かれた) ; ④ suivi d’‘un résultat’ = à cause de … (cause, surtout à l’écrit) (地震によって倒れた). Le facteur décisif est toujours ce qui vient après 「によって」, et non la traduction. Deux confusions à retenir pour finir : ① 「によって」 ≠ 「によると」 — pour dire « selon … » (source + ouï-dire), employez 「によると」, non 「によって」 ; ② employez 「によって」 pour un agent du passif ou un grand moyen abstrait, 「で」 pour un outil concret du quotidien (ペンで書く, et non ペンによって). Maîtrisez les quatre sens et ce point du N3 sera solide.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q: Je mélange toujours les quatre emplois de 「によって」 — existe-t-il un test rapide ?

Oui — lisez toujours d’abord ce qui vient après 「によって」 ; ce qui suit décide du sens :

① suivi de 「違う・変わる・異なる・それぞれだ」 → varie selon … : 人によって意見が違う (les opinions varient selon les personnes), 季節によって値段が変わる (les prix changent selon la saison). Vous voyez « différer, changer » → ①.

② suivi de ‘l’action accomplie (grâce à une méthode)’ → moyen/méthode : 努力によって夢を叶えた (réaliser un rêve grâce à l’effort), 技術によって問題を解決する (résoudre un problème grâce à la technologie). Vous voyez « accomplir quelque chose par … » → ②.

③ suivi d’un passif 「〜(ら)れる」 → par … (agent) : par exemple 電話はベルによって発明された (le téléphone a été inventé par Bell). Vous voyez une phrase passive qui a besoin de « par qui » → ③ (surtout à l’écrit).

④ suivi d’‘un résultat’ → à cause de … (cause) : 大雨によって試合が中止された (le match a été annulé à cause de fortes pluies), 事故によって道が混んでいる (la route est encombrée à cause d’un accident). Vous voyez « à cause de …, un résultat est survenu » → ④ (surtout à l’écrit).

En une ligne : ne mémorisez pas la traduction — lisez ce qui suit. Après lui, 「違う」 → ①, ‘l’action accomplie’ → ②, un passif → ③, ‘un résultat’ → ④.

Q: Comment distinguer exactement 「によって」 de 「によると」 ? (un seul caractère les sépare)

Par ce qui suit — les deux sont entièrement distincts. 「によると/によれば」 = selon … (marque une ‘source’, fin de phrase presque toujours associée au ouï-dire 「そうだ/らしい/という」) : 天気予報によると、明日は雨らしい (d’après la météo, il pleuvrait demain — source + ouï-dire). Il ne fait qu’une chose : indiquer « d’où vient l’information ». 「によって」 = varie selon …/par …/par …/à cause de … (les quatre sens ci-dessus, sans ouï-dire) : 人によって違う, 努力によって成功, 法律によって守られる, 地震によって倒れた. Astuce : un ouï-dire comme 「そうだ/らしい」 en fin de phrase → toujours 「によると」 ; une phrase sur « varie / par le moyen de / par / à cause de » → 「によって」. Pour rapporter « selon … », employez toujours 「によると」 — c’est l’erreur la plus courante. (L’emploi de によると avec le ouï-dire : voir 〈によると〉.)

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「この法律は政府___制定された。」 (passif formel : promulguée par le gouvernement) Quelle option convient pour combler le blanc ?

    • (A) で
    • (B) に
    • (C) によって
    • (D) について
  2. 「地震___多くの家が壊れた。」 (à cause du séisme) Quelle option convient pour combler le blanc ?

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) によると
    • (D) にとって
  3. 「人___意見が違います。」 (cela varie d’une personne à l’autre) Quelle option convient pour combler le blanc ?

    • (A) について
    • (B) にとって
    • (C) による
    • (D) によって
  4. 「天気予報___、明日は晴れる___。」 (d’après la météo, il paraît qu’il fera beau demain) Quelles options conviennent pour combler les blancs ?

    • (A) によると・そうだ
    • (B) によって・だろう
    • (C) について・はずだ
    • (D) によれば・かもしれない
  5. 「この問題はインターネット___解決できる。」 (grâce à Internet) Quelle option est la plus appropriée ?

    • (A) に
    • (B) で
    • (C) によって
    • (D) について