« 〜ni yoru to / ni yoreba » : selon 〜 (la source) (N3)

「天気予報によると晴れるそうだ」 — citer sa source, généralement avec une fin de phrase de ouï-dire.

「天気予報によると、明日は雨だそうだ」 — préciser la « source » d’une information

「天気予報によると、明日は雨だそうだ」 (selon la météo, il pleuvra demain, paraît-il) — 「〜によると・〜によれば」 = selon ~ (une source), employé pour indiquer d’où l’on tient une information (entendue/lue). Il obéit à une règle de fer : la fin de la phrase doit faire écho au ouï-dire — 「〜そうだ/〜という/〜とのことだ.」 Ce guide présente son association avec la fin de phrase et la façon de le distinguer du polysémique 「〜によって.」

L’essentiel : によると = indiquer la source de l’information

「〜によると/によれば」 se place en tête de phrase et indique la source de l’information qui suit (qui l’a dit, où cela a été rapporté) :

Comme il s’agit de relayer une information « entendue/lue », la fin de phrase prend presque toujours une forme de ouï-dire : 〜そうだ (paraît-il)/〜という/〜とのことだ/〜らしい.

Nuance : « selon ~ (dit-on)/d’après ~ » — l’essentiel est de citer, relayer : je n’affirme pas moi-même, mais « selon une source, (à ce qu’on rapporte) … ». 「によると」 et 「によれば」 ont le même sens ; 「によれば」 est un peu plus écrit.

Rattachement et formes

FormeSensÉcho en fin de phrase
nom + によるとselon ~ (source)〜そうだ/〜という
nom + によればselon ~ (un peu plus écrit)〜とのことだ
nom + の話ではd’après ce que dit ~ (synonyme parlé)〜らしい

「〜によると/によれば」 se rattache à un nom (une source d’information : une personne, une institution, un rapport, des données). Le point crucial est que la fin de phrase prend une forme de ouï-dire : 〜そうだ (paraît-il), 〜という (à ce qu’on rapporte), 〜とのことだ (à ce qu’on rapporte, plus soutenu), 〜らしい. Sans fin de ouï-dire (par ex. ×天気予報によると、明日は雨だ), la phrase est incomplète.

Exemples en contexte

⚠️ Là où les apprenants trébuchent

① La fin de phrase doit faire écho au ouï-dire (そうだ/という/とのことだ) ; ne l’omettez pas. C’est la règle de fer la plus importante de 「によると」. Comme 「によると」 indique que « c’est un relais d’une information entendue/lue ailleurs », la fin doit presque toujours se terminer par une forme de ouï-dire, qui signale clairement « je l’ai entendu dire, je ne le garantis pas » : 天気予報によると、明日は雨だそうだ (○ d’après la météo, il pleuvrait demain) / 天気予報によると、明日は雨だ (×, sans そうだ, cela devient une affirmation personnelle, ce qui contredit « selon la météo »). Fins de ouï-dire courantes : 〜そうだ (paraît-il), 〜という (à ce qu’on rapporte), 〜とのことだ (à ce qu’on rapporte, soutenu), 〜らしい. À l’écrit, associez le début et la fin : (source) によると〜そうだ/という.

② 「によると」 ou 「によって」 : source d’information ou moyen/cause/varie selon. Ils se ressemblent mais leurs emplois diffèrent beaucoup. 「〜によると/によれば」 = selon ~ (source), employé spécifiquement pour citer la source d’une information, avec une fin de ouï-dire : 新聞によると…そうだ (d’après le journal …). 「〜によって」 est polysémique : moyen (努力によって成功 = réussir grâce à l’effort), cause (地震によって倒壊 = s’effondrer à cause du séisme), agent (ピカソによって描かれた = peint par Picasso, passif), varie selon (人によって違う = cela diffère selon les personnes). Test : pour dire « selon ~ (une information) », employez によると/によれば (+ ouï-dire) ; pour dire « grâce à ~/à cause de ~/par ~/selon ~ (variation) », employez によって. Ne lisez pas 「新聞によって」 comme « d’après le journal » — c’est 「新聞によると.」

③ 「によれば」 ≈ 「によると」, simplement un peu plus écrit. Ces deux formes sont pratiquement interchangeables, toutes deux « selon ~ ». La différence subtile ne tient qu’au registre : 「によると」 est plus général, à l’oral comme à l’écrit ; 「によれば」 est un peu plus écrit, soutenu (le 「〜ば」 a une saveur documentaire). 天気予報によると (courant au quotidien) / 報告書によれば (courant dans les rapports écrits). À l’oral, on emploie aussi souvent 「〜の話では/〜の話だと」 (d’après ce que dit ~) comme synonyme plus désinvolte. Pour citer une source, n’importe lequel convient ; によると est le plus général, によれば un peu plus soutenu.

🔄 Nuances et comparaison : によると/によれば/によって/の話では

FormeNuanceExemple
〜によるとselon ~ (source, + ouï-dire)新聞によると…そうだ
〜によればselon ~ (un peu plus écrit)報告によれば…という
〜によってgrâce à/à cause de/par/varie selon (polysémique)努力によって
〜の話ではd’après ce que dit ~ (synonyme parlé)母の話では

Confusions faciles : 「〜によると/によれば」 = selon ~ (une source), employé spécifiquement pour citer/relayer, avec une fin de ouï-dire (そうだ/という) ; 「〜によって」 = grâce à/à cause de/par/varie selon (moyen・cause・agent・correspondance, polysémique, sans ouï-dire) ; 「〜の話では」 = d’après ce que dit ~ (synonyme parlé, plus désinvolte). Pour « citer la source d’une information », employez によると/によれば (+ fin de ouï-dire) ; pour exprimer « moyen/cause/varie selon », employez によって.

💡 À retenir

「〜によると・によれば」 = selon ~ (une source) — ce qu’il faut fixer en priorité, c’est d’associer le début et la fin : en tête « (source) によると », la fin doit faire écho au ouï-dire 「〜そうだ/という/とのことだ」 — parce qu’il s’agit de relayer une information venue d’ailleurs, non de l’affirmer soi-même. Trois points : ① la fin doit prendre une forme de ouï-dire (l’omettre rend la phrase incomplète) ; ② distinguez-le du polysémique 「によって」 — によると = source (+ ouï-dire), によって = grâce à/à cause de/par/varie selon ; ③ 「によれば」 ≈ 「によると」, un peu plus écrit, et l’oral peut aussi employer 「〜の話では.」 Cette structure sert tous les jours à relayer des nouvelles, la météo, les propos d’autrui — 「ニュースによると〜そうだ」「彼の話によれば〜らしい」 — préciser la source d’une information, c’est s’exprimer avec responsabilité et précision.

❓ FAQ express

Q: La phrase qui suit 「〜によると」 doit-elle toujours se terminer par quelque chose comme 「そうだ」 ?

Oui, presque toujours — c’est le cœur de l’emploi de 「によると」. 「〜によると/によれば」 signifie « selon une source (entendue/rapportée) », c’est-à-dire que ce que vous dites n’est pas ce que vous avez vu vous-même ni ce que vous affirmez de votre propre autorité, mais un relais venu d’ailleurs. Puisqu’il est « relayé, entendu », la fin doit faire écho par une forme de ouï-dire, qui signale clairement « on me l’a dit, je ne le garantis pas ». Fins de ouï-dire courantes : 〜そうだ (paraît-il ~) : 天気予報によると、台風が来るそうだ ; 〜という (à ce qu’on rapporte ~) : 報道によると、値上げされるという ; 〜とのことだ (à ce qu’on rapporte, un peu soutenu) : 担当者によると、来週再開するとのことだ ; 〜らしい (il paraît ~, avec inférence) : 噂によると、彼は転職するらしい. Si la fin ne prend pas de ouï-dire et affirme directement (×天気予報によると、明日は雨だ), la phrase se contredit — si c’est « selon la météo (ouï-dire) », comment affirmer « il pleuvra demain » comme si vous le saviez avec certitude ? La forme correcte est donc 「天気予報によると、明日は雨だそうだ (d’après la météo, il pleuvrait demain).」 Retenez : 「によると」 en tête, la fin doit prendre un ouï-dire — une structure fixe début-fin.

Q: 「によると」 et 「によって」 se ressemblent beaucoup — comment les distinguer nettement ?

Bien que tous deux contiennent 「による」, leur emploi et leur sens diffèrent beaucoup ; distinguez-les par « ce qui suit et ce qu’ils expriment ». 「〜によると/によれば」 = selon ~ (source) : employé spécifiquement pour indiquer la source de l’information (qui l’a dit, où cela a été rapporté), et la fin prend un ouï-dire (そうだ/という) : 新聞によると、犯人が捕まったそうだ (d’après le journal, le coupable a été arrêté, paraît-il), 彼女によれば、パーティーは中止だという (selon elle, la fête est annulée). Sa fonction est de « citer, relayer ». 「〜によって」 est polysémique — moyen/cause/agent/correspondance, sans ouï-dire : ① moyen — 話し合いによって解決する (résoudre par la discussion) ; ② cause — 不注意によって事故が起きた (un accident s’est produit par négligence) ; ③ agent (passif) — この小説は村上春樹によって書かれた (ce roman a été écrit par Murakami) ; ④ varie selon — 考え方は人によって違う (les façons de penser diffèrent selon les personnes). L’astuce : s’il s’agit de « citer une information, de dire “selon ~” » (suivi de そうだ/という) → によると/によれば ; s’il s’agit de « grâce à ~/à cause de ~/par ~/selon ~ (variation) » → によって. Un test simple : la phrase peut-elle se traduire « selon ~ … » ? Oui → によると ; non, mais « grâce à/à cause de/par/en fonction de ~ » → によって.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「天気予報___、明日は晴れるそうだ。」(selon la météo)

    • (A) に対して
    • (B) について
    • (C) のために
    • (D) によると
  2. 「調査___、若者のスマホ使用時間が増えているという。」

    • (A) に関して
    • (B) について
    • (C) によると
    • (D) を通じて
  3. Quelle est la proposition finale la plus naturelle après 「によると」 ?

    • (A) 明日は雨だ。
    • (B) 明日は雨だそうだ。
    • (C) 明日は雨だから。
    • (D) 明日は雨のため。
  4. Lequel est plus écrit/soutenu ?

    • (A) によれば
    • (B) によると
    • (C) pareil
    • (D) ni l’un ni l’autre
  5. 「警察___、事件は解決したとのことだ。」(selon la police)

    • (A) に対して
    • (B) について
    • (C) によって
    • (D) によると