Le discours indirect : 〜と言った・〜と思う・〜と聞いた (citer avec と) (N4)
「休むと言った」「晴れると思う」 — relier parole, pensée et ouï-dire grâce à la particule de citation と.
「田中さんは、今日は休むと言いました」 — rapporter les paroles d’autrui avec 「と」
「田中さんは、今日は休むと言いました」 (Tanaka a dit qu’il était absent aujourd’hui) : le japonais utilise la particule de citation 「と」 pour placer « ce que quelqu’un a dit, ce que vous pensez, ce que vous avez entendu » devant 「言う・思う・聞く」. Le principe : contenu à la forme simple + と + 言う/思う/聞く. Ce guide explique comment rattacher une citation indirecte et distingue la « citation directe (paroles exactes entre 「」) » de la « citation indirecte (forme simple + と) ».
L’essentiel : forme simple + と + 言う/思う/聞く
- 〜と言う = dire (rapporter) : 来ないと言った (il a dit qu’il ne viendrait pas).
- 〜と思う = (je) pense/j’ai le sentiment que : 明日は晴れると思う (je pense qu’il fera beau demain).
- 〜と聞く = j’ai entendu dire que : 彼女は医者だと聞いた (j’ai entendu dire qu’elle est médecin).
Point commun : la forme simple devant 「と」 (forme du dictionnaire/ない/た/だ), qui porte le « contenu ».
Comment la construire
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| forme simple + と言う | dire que ~ | 休むと言った (il a dit qu’il prendrait un jour de congé) |
| forme simple + と思う | (je) pense que ~ | 晴れると思う |
| forme simple + と聞く | j’ai entendu dire que ~ | 医者だと聞いた (j’ai entendu dire qu’il est médecin) |
| 「paroles exactes」 + と | citation directe | 「休む」と言った (il a dit : « Je prends un jour de congé. ») |
Exemples en situation
- 田中さんは、今日は休むと言いました。(Tanaka a dit qu’il était absent aujourd’hui.) — citation indirecte
- 明日は晴れると思います。(Je pense qu’il fera beau demain.) — pensée
- 彼女は医者だと聞いた。(J’ai entendu dire qu’elle est médecin.) — ouï-dire
- この薬は1日3回飲むと書いてある。(Il est écrit qu’il faut prendre ce médicament trois fois par jour.) — citation (écrite)
- 先生は「頑張れ」と言った。(Le professeur a dit : « Donne le meilleur de toi-même. ») — citation directe
⚠️ Pièges classiques à éviter
① La citation utilise 「と」, pas を/に. 「休むと言った」 (✗ 休むを言った/休むに言った). Pour le contenu d’une parole ou d’une pensée, on emploie toujours と.
② La forme simple devant 「と」. 晴れると思う, 医者だと聞いた (✗ 晴れますと思う pour une citation indirecte). Le contenu indirect est à la forme simple.
③ Citation directe et indirecte. Directe = paroles exactes entre 「」 + と (「行く」と言った) ; indirecte = contenu à la forme simple + と (行くと言った). Pour l’indirecte, adaptez la personne et le temps (il a dit « 私は行く » → 彼は行くと言った).
🔄 Comparaison : と言う/と思う/と聞く/そうだ
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜と言う | rapporter ce que quelqu’un a dit | 来ないと言った (il a dit qu’il ne viendrait pas) |
| 〜と思う | exprimer votre propre pensée | いいと思う |
| 〜と聞く/そうだ | j’ai entendu dire que (ouï-dire) | 医者だと聞いた (j’ai entendu dire qu’il est médecin) |
| 「…」と | citation directe des paroles exactes | 「行く」と言った (il a dit : « J’y vais. ») |
Rapporter → と言う, pensée → と思う, ouï-dire → と聞く/そうだ, mot pour mot → 「」と.
💡 Conseil d’apprentissage
Le discours indirect se résume à un mot : と — il place « ce que les autres ont dit, ce que vous pensez, ce que vous avez entendu » devant 言う・思う・聞く. Retenez deux points : ① la citation utilise toujours と (pas を/に) ; ② la forme simple devant と (行くと思う, et non 行きます と思う). Une autre erreur fréquente : pour la citation indirecte, remplacez le 「私」 d’origine par 「彼」 et alignez le temps (il a dit « 行く » → 彼は行くと言った). Maîtrisez « forme simple + と + 言う/思う/聞く » et le discours rapporté deviendra fluide.
❓ FAQ
Q: Pourquoi la citation utilise-t-elle 「と」 et non 「を」 ?
En japonais, la citation (le « contenu » de ce qu’on dit, pense ou entend) utilise toujours la particule de citation 「と」 (休むと言った). 「を」 est la particule de l’objet (本を読む) et ne peut pas introduire un contenu cité. Retenez : « ce qui est dit/pensé/entendu » = と.
Q: Comment distinguer citation directe et indirecte ?
La directe = les paroles exactes, mot pour mot, entre 「」 + と (田中さんは「今日は休む」と言った) ; l’indirecte = le contenu reformulé à la forme simple, sans 「」 (田中さんは今日は休むと言った). Pour l’indirecte, adaptez la personne (私→彼), les démonstratifs et le temps au point de vue du locuteur.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「田中さんは『今日は休む』___。」(Tanaka a dit : « Je prends congé aujourd’hui. »)
- (A) と言いました
- (B) を言いました
- (C) で言いました
- (D) に言いました
「明日は晴れる___思います。」(Je pense qu’il fera beau demain.)
- (A) が
- (B) に
- (C) を
- (D) と
「間接引用」の場合、「 」(les guillemets) は必要ですか? (Pour une citation indirecte, les guillemets sont-ils nécessaires ?)
- (A) はい、必要 (oui, nécessaires)
- (B) いいえ、普通形 + と で表現する;「」は不要 (non, on l’exprime par la forme simple + と ; 「」 inutile)
- (C) な形容詞だけ必要 (seulement pour les な-adjectifs)
- (D) 過去形のとき必要 (au passé)
「彼女は医者___と聞いた。」(J’ai entendu dire qu’elle est médecin.)
- (A) の
- (B) が
- (C) だ
- (D) は
「この薬は1日3回飲む___書いてある。」(Sur la boîte du médicament, il est écrit de le prendre trois fois par jour.)
- (A) が
- (B) に
- (C) を
- (D) と