« 〜to iu・〜to iu no wa » : « appelé » / « ce qu’on appelle » — emplois complets (N4)
Nommer, définir ou rapporter un contenu : les nombreuses fonctions de という.
「『すみません』という言葉」 — le 「という」 à tout faire, « appelé…, dit… »
「『すみません』という言葉は、便利です」 (le mot 「すみません」 est bien pratique) : 「という」 est une construction extrêmement fréquente pour relier un nom, un contenu ou une définition. Elle a trois fonctions : ① citer un nom (appelé…, connu sous le nom de…) ; ② rapporter un contenu ou une rumeur (que…, paraît-il…) ; ③ définir (〜というのは = ce qu’on appelle…). Ce guide présente les trois emplois de 「という」 et le distingue de 「というのは/ということは」.
L’essentiel : utiliser 「という」 pour relier un nom, un contenu, une définition
「という」 = « appelé…, que… », pour relier un nom, un contenu ou une définition :
- ① Citer un nom : 「JLPT」という試験 (un examen appelé JLPT), 田中さんという人 (une personne nommée Tanaka).
- ② Contenu/on-dit : 彼は来ないという知らせ (la nouvelle qu’il ne viendra pas), 雨が降るという (il paraît qu’il va pleuvoir).
- ③ Définir (というのは) : 「愛」というのは… (ce qu’on appelle « l’amour », c’est…).
Comment le construire
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| nom + という + nom | citer un nom | 富士山という山 |
| proposition + という + nom | contenu | 来ないという話 |
| 〜というのは | définir | 愛というのは |
| 〜ということだ | on-dit, conclusion | 中止だということだ |
Exemples en contexte
-「すみません」という言葉は、よく使う。(Le mot 「すみません」 s’emploie très souvent.) — citer un nom
- JLPT という日本語能力試験がある。(Il existe un test de compétence en japonais appelé JLPT.) — citer un nom
- 彼は来ないという知らせが届いた。(La nouvelle est arrivée qu’il ne viendrait pas.) — contenu
- 試験に合格したということは、努力したんだね。(Si tu as réussi l’examen, c’est que tu as fait des efforts.) — conclusion
- 「わび」というのは、日本独特の美意識だ。(Le « wabi » est une esthétique propre au Japon.) — définition
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① 「というのは」 (définir) et 「ということは」 (conclusion, déduction). というのは = ce qu’on appelle… (définir, expliquer) (愛というのは = ce qu’on appelle l’amour, c’est…) ; ということは = c’est-à-dire, cela signifie (déduction) (合格したということは = avoir réussi signifie (que vous avez fait des efforts)). L’un explique une définition, l’autre déduit une conclusion.
② Citer un nom : nom + という + nom. 「富士山」という山, 「ポチ」という犬 : pour présenter « quelque chose/quelqu’un appelé… », on emploie « (nom) という (catégorie) », surtout quand l’interlocuteur ne connaît peut-être pas le nom.
③ À l’oral, il se contracte en 「〜って」. À l’oral, 「〜という」 devient souvent 「〜って」 (田中さんって人 = une personne nommée Tanaka, 雨が降るって = il paraît qu’il va pleuvoir). La langue familière emploie presque toujours って : en compréhension orale, il faut repérer que « って = という ».
🔄 Comparaison : という/というのは/ということだ
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| 〜という | citer un nom, un contenu | 〜という人 |
| 〜というのは | définir, expliquer | 〜というのは… |
| 〜ということだ | on-dit, conclusion | 〜ということだ |
| 〜って (familier) | contraction de という | 〜って人 |
Citer un nom ou un contenu → という ; expliquer une définition → というのは ; on-dit ou conclusion → ということだ ; à l’oral familier, って pour tout. (というか signifie « ou plutôt… », une manière de se reprendre : il a son propre guide.)
💡 À retenir
「という」 est le « connecteur à tout faire » du japonais : il relie un nom, un contenu ou une définition. Retenez trois fonctions : ① citer un nom (「〜」という + nom : 田中さんという人 = une personne nommée Tanaka) ; ② contenu/on-dit (proposition + という : 来ないという知らせ = la nouvelle qu’il ne viendra pas) ; ③ définir (〜というのは = ce qu’on appelle…). Le point le plus utile à l’oral : 「という」 se contracte généralement en 「って」 (〜って人, 〜って聞いた) — il faut vous y habituer pour comprendre comme pour parler. Une confusion à éviter : というのは (définir) et ということは (déduction, « c’est-à-dire »). Pour dire « ou plutôt… (se corriger) », c’est 「というか」 (guide à part).
❓ Questions que vous vous posez peut-être
Q : Comment distinguer 「というのは」 de 「ということは」 ?
「というのは」 = ce qu’on appelle…, c’est-à-dire (définir ou expliquer un nom ou un concept) : 「メタバース」というのは、仮想空間のことだ (ce qu’on appelle le « métavers » désigne un espace virtuel). 「ということは」 = cela signifie que (déduire une conclusion de ce qui précède) : 電気がついているということは、誰か家にいる (la lumière est allumée, ce qui veut dire que quelqu’un est à la maison). L’un « explique ce qu’est le mot », l’autre « en déduit que… ». Pour les distinguer : si ce qui suit est une « explication/définition », c’est というのは ; si c’est « une conclusion déduite », c’est ということは.
Q : Le 「って」 familier est-il la même chose que 「という」 ?
En gros, oui : 「って」 est la contraction familière de 「という/と」, extrêmement fréquente : ① = という (田中さんって人 = une personne nommée Tanaka, これって何? = qu’est-ce que c’est, ça ?) ; ② = と (citation) (明日来るって言ってた = il a dit qu’il viendrait demain) ; ③ marqueur de thème (納豆って、体にいいよね = le natto, c’est bon pour la santé, n’est-ce pas ?). La langue familière emploie presque toujours って ; la langue formelle ou écrite emploie 「という」 en entier. Regardez des dramas et des animes : vous entendrez 「って」 partout.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「___という言葉はよく使います。」 (Le mot 「すみません」 s’emploie souvent) Quelle option convient pour combler le blanc ?
- (A) 「すみません」
- (B) すみません
- (C) すみませんとの
- (D) すみませんっていう
「JLPT___日本語能力試験のことです。」 (une définition/explication) Quelle option convient pour combler le blanc ?
- (A) というより
- (B) という
- (C) ということは
- (D) というのは
「試験に___ということは、努力した証拠だ。」 (le fait d’avoir réussi l’examen) Quelle option convient pour combler le blanc ?
- (A) 合格して
- (B) 合格する
- (C) 合格した
- (D) 合格の
「彼は来ない___知らせが来た。」 (un avis disant qu’il ne viendra pas) Quelle option convient pour combler le blanc ?
- (A) ということ
- (B) という
- (C) というのは
- (D) と言う
「楽しい___、大好きです。」 (plutôt qu’amusant, j’adore) Quelle option convient pour combler le blanc ?
- (A) というのは
- (B) というより
- (C) ということ
- (D) というわけで