« 〜to iu no wa 〜to iu koto da » : ce que l’on appelle 〜, c’est… (une phrase de définition) (N3)
「敬語というのは相手を敬う言葉づかいのことだ」 — poser un terme, puis expliquer ce qu’il signifie.
「敬語というのは、相手を敬う言葉づかいのことだ」 — 「というのは〜ということだ」, définir « ~ signifie ~ »
「『敬語』というのは、相手を敬う言葉づかいのことだ」 (« keigo » désigne le langage qui témoigne du respect envers l’interlocuteur) — 「(nom / proposition) + というのは〜ということだ/ことだ」 est un modèle servant à définir ou expliquer une notion : on pose d’abord ce qu’il faut expliquer, puis on reprend à la fin avec 「ことだ・ものだ」 pour « expliciter ». Ce guide présente la fonction de définition de 「というのは」 et la distingue de 「ということは」 (qui sert à conclure) ainsi que des formes familières 「とは/って」.
L’essentiel : expliquer qu’un mot ou une chose « signifie… »
Le cœur de 「というのは〜ということだ」 est « définir, expliquer : ce mot / cette chose signifie… » — 「というのは」 pose ce qui est à expliquer (『敬語』というのは), puis en donne le contenu, en général avec une reprise en 「ことだ/ものだ」 à la fin :
- Expliquer un mot : 「AI」というのは、人工知能のことだ (« AI » signifie intelligence artificielle).
- Expliquer la nature de quelque chose : 留学するというのは、簡単なことではない (étudier à l’étranger n’est pas une chose simple).
Sensation : « ~ signifie…, ce qu’est ~, c’est… » — définir, rendre une notion claire.
Comment le construire
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| nom + というのは〜ことだ | ~ signifie | 敬語というのは〜ことだ |
| proposition + というのは | le fait de ~ | 留学するというのは |
| reprise en fin de phrase | ことだ/ものだ | 〜ということだ |
Exemples en contexte
- 「敬語」というのは、相手を敬う言葉づかいのことだ。(« Keigo » désigne le langage qui montre du respect envers l’autre.) — définition
- 「締切」というのは、それまでに提出しなければならない期限のことだ。(Une « date limite », c’est le délai avant lequel il faut avoir rendu quelque chose.) — définition
- 親になるというのは、責任を持つということだ。(Devenir parent, cela veut dire assumer des responsabilités.) — expliquer la nature
- 一人暮らしというのは、思ったより大変なものだ。(Vivre seul, c’est plus difficile qu’on ne le croit.) — réflexion
- 「もったいない」というのは、無駄にするのが惜しいという意味だ。(« Mottainai » exprime le regret de gaspiller quelque chose.) — explication
⚠️ Pièges faciles à éviter
① 「というのは」 (définir : ~ signifie) et 「ということは」 (conclure : c’est-à-dire). というのは = « expliquer, définir » un mot ou une chose (敬語というのは〜ことだ = keigo désigne…) ; ということは = tirer une « conclusion » de ce qui précède (autrement dit, cela veut dire que…) (電気がついている。ということは、彼は家にいる = la lumière est allumée, donc il est chez lui). というのは « explique ce mot », ということは « en déduit quelque chose » — ne les confondez pas.
② La fin de phrase reprend généralement 「ことだ/ものだ」. Après une ouverture en 「というのは」, la phrase se termine d’ordinaire par 「〜ということだ/ことだ/ものだ」 (écho entre le début et la fin) : AIというのは〜のことだ, 留学するというのは〜ということだ. Cet écho « というのは … ことだ » est sa structure typique.
③ À l’oral, il se raccourcit en 「とは/って」. Dans la conversation, 「というのは」 devient souvent 「とは」 (un peu soutenu) ou 「って」 (très familier) : 敬語とは〜, 敬語って〜 (keigo, c’est…). Même sens ; というのは est la forme la plus complète, とは est un peu plus soutenu / écrit, って est le plus familier.
🔄 Comparaison : というのは/ということは/とは/って
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜というのは | ~ signifie (définir, expliquer) | 敬語というのは |
| 〜ということは | c’est-à-dire (conclure) | ということは、留守だ |
| 〜とは | ~ signifie (définition un peu soutenue) | 幸せとは |
| 〜って | ~ signifie (définition familière) | 敬語って何? (Qu’est-ce que le keigo ?) |
« ~ signifie (définir, expliquer un mot) » → というのは ; « c’est-à-dire (conclure d’après ce qui précède) » → ということは ; « ~ signifie (définition un peu soutenue) » → とは ; « ~ signifie (familier) » → って. というのは explique, ということは déduit — ne les mélangez pas.
💡 À retenir
「というのは〜ということだ」 est un modèle de définition et d’explication, dont le cœur est « expliquer qu’un mot ou une chose “signifie…” » — 「というのは」 pose ce qu’il faut expliquer (敬語というのは, 留学するというのは), et la fin reprend en 「ことだ/ものだ」 pour rendre la notion claire. L’erreur la plus fréquente est de le confondre avec 「ということは (c’est-à-dire, pour conclure)」 : というのは = expliquer ce qu’est un mot (définir) ; ということは = tirer une conclusion de ce qui précède (donc…). À l’oral, il se raccourcit souvent en 「とは (un peu soutenu)/って (le plus familier)」. Pour expliquer un mot, donner une définition ou décrire la nature de quelque chose, というのは convient parfaitement — c’est la base de l’écrit explicatif, de l’enseignement et des explications de type dictionnaire.
❓ Questions fréquentes
Q: Comment distinguer 「というのは」 de 「ということは」 ? (très facile à confondre)
Par « définir / expliquer » contre « conclure ». 「というのは」 = « expliquer, définir » un mot ou une chose (~ signifie…, ce qu’est ~ c’est…) : 「デフレ」というのは、物価が下がり続ける現象のことだ (la « déflation » désigne le phénomène de baisse continue des prix — explication d’un mot), 働くというのは、社会とつながることだ (travailler, c’est être en lien avec la société — explication de la nature). Son rôle : « expliquer A comme étant B ». 「ということは」 = tirer une « conclusion » de ce qui précède (autrement dit, on en déduit que…, cela veut dire que…) : 財布がない。ということは、家に忘れたのかもしれない (mon portefeuille a disparu — donc je l’ai peut-être oublié à la maison — déduction), 彼はまだ来ていない。ということは、寝坊したんだろう (il n’est pas encore là — donc il a sans doute fait la grasse matinée). Son rôle : « déduire B de A (une conclusion) ». Donc : « expliquer un mot / une chose (A signifie B) » → というのは ; « conclure d’après ce qui précède (donc c’est B) » → ということは. L’un « définit », l’autre « déduit » — la différence entre 「のは」 et 「は」, deux sens entièrement distincts.
Q: Quelle différence entre 「というのは」, 「とは」 et 「って」 ?
Les trois peuvent signifier « ~ (poser un mot pour le définir / l’expliquer) », mais diffèrent par le degré de formalité et le registre. 「というのは」 = la forme la plus complète, neutre (oral et écrit, souvent terminée par ことだ) : 「SDGs」というのは、持続可能な開発目標のことです (« SDGs » désigne les Objectifs de développement durable — explication complète). 「とは」 = plus soutenu, écrit (définitions, dictionnaires, titres ; concis) : 幸せとは何か (Qu’est-ce que le bonheur — style de titre), 努力とは、才能を超えるものだ (L’effort est ce qui surpasse le talent — définition solennelle). 「って」 = le plus familier, décontracté (questions et explications du quotidien) : 「敬語って何?」「相手を敬う言葉だよ」 (« C’est quoi, le keigo ? » « C’est le langage qui montre du respect à l’autre » — questions-réponses décontractées), あの人って、本当に優しいね (cette personne est vraiment gentille, n’est-ce pas). Donc : une explication complète → というのは ; une définition soutenue / style titre → とは ; des échanges décontractés → って. Ce sont trois variantes de registre d’une même fonction ; niveau de formalité : とは ≧ というのは > って.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「『敬語』___、相手を敬う言葉づかいのことだ。」(ce qu’on appelle keigo, c’est…)
- (A) というのは
- (B) どころか
- (C) ばかりに
- (D) わりに
「というのは」の働きは?
- (A) Indiquer un contraste
- (B) Tirer une conclusion d’une prémisse
- (C) Définir ou expliquer un mot / une notion
- (D) Indiquer le moment
「留学するというのは簡単ではない」の意味は?
- (A) J’ai déjà étudié à l’étranger
- (B) Étudier à l’étranger est facile
- (C) N’étudiez pas à l’étranger
- (D) Étudier à l’étranger, ce n’est pas simple (explication de 「留学」)
「というのは」と「ということは」の違いは?
- (A) Les deux sont exactement identiques
- (B) というのは = définition ; ということは = conclusion
- (C) というのは = déduction
- (D) ということは = définition
文末に呼応しやすいのは?
- (A) 〜ことだ/ものだ
- (B) 〜てください
- (C) 〜なさい
- (D) 〜だろうか