« 〜を使って・〜によって » : en utilisant 〜 / au moyen de 〜 (exprimer le moyen) (N4)
Les particules du moyen et de la méthode : で vs によって vs を使って.
「アプリを使って翻訳する」 — exprimer « avec quoi, par quel moyen »
「翻訳アプリを使って、メニューを読んだ」 (j’ai lu le menu en utilisant une application de traduction) — le japonais exprime le « moyen/la méthode » de plusieurs façons, avec des nuances différentes : で = de base, concis (ペンで書く) ; を使って = en utilisant (un outil), qui souligne l’outil lui-même ; によって = au moyen de/selon (plus formel ; aussi pour le complément d’agent au passif). Ce guide fait le point sur les expressions du moyen 「で/を使って/によって」.
L’essentiel : exprimer le moyen (avec des nuances différentes)
Pour le même « avec », trois marqueurs se distinguent par leur nuance :
- で = de base, concis : ペンで書く, 電車で行く (le plus courant, neutre).
- を使って = en utilisant (un outil) (on insiste sur « l’emploi de cet outil ») : アプリを使って調べる.
- によって = au moyen de/selon (plus formel ; aussi pour l’agent au passif) : 話し合いによって解決する.
De la langue parlée à la langue formelle : で < を使って < によって.
Construction
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| nom + で | avec ~ (de base, concis) | ペンで |
| nom + を使って | en utilisant (un outil, avec insistance) | アプリを使って |
| nom + によって | par/selon (formel) | 努力によって |
| (passif) nom + によって | par ~ (l’agent) | 村人によって造られた (a été construit par les villageois) |
Exemples en contexte
- 翻訳アプリを使って、外国語のメニューを読んだ。(J’ai lu un menu en langue étrangère à l’aide d’une application de traduction.) — outil
- ペンで名前を書いてください。(Veuillez écrire votre nom au stylo.) — de base
- この橋は100年前に村人によって造られた。(Ce pont a été construit par les villageois il y a 100 ans.) — agent du passif
- インターネットによって、世界が変わった。(Internet a changé le monde.) — au moyen de (formel)
- はさみを使って切る。(Couper avec des ciseaux.) — outil
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① L’« agent » d’un passif se marque avec によって. この本は夏目漱石によって書かれた (ce livre a été écrit par Sōseki). Pour « par qui » au passif, l’usage formel emploie 「によって」 (et non で).
② で (concis) vs を使って (qui souligne l’outil). Pour un simple « avec » du quotidien, 「で」 est le plus naturel (ペンで書く) ; pour souligner « l’emploi d’un outil précis », employez 「を使って」 (新しいアプリを使って). を使って met davantage l’accent sur l’outil que で.
③ によって a plusieurs sens. ① moyen (努力によって) ; ② agent du passif (〜によって造られた) ; ③ « varie selon » (人によって違う = cela diffère selon les personnes). Le contexte tranche.
🔄 Comparaison : で/を使って/によって
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| nom + で | de base, concis (outil/méthode) | ペンで書く |
| nom + を使って | en utilisant (un outil, en insistant sur l’emploi) | アプリを使って |
| nom + によって | par/selon/agent (formel) | 話し合いによって |
Quotidien et concis → で ; pour souligner l’outil → を使って ; moyen formel/agent du passif → によって.
💡 Le point clé à l’usage
Pour dire « avec », la forme la plus courante est en réalité la plus simple, 「で」 (ペンで, 電車で, 日本語で) — inutile de trop réfléchir. N’employez 「を使って」 que pour souligner « l’emploi d’un outil précis » (このアプリを使って). 「によって」 est formel et polysémique : moyen (努力によって成功), agent du passif (〜によって作られた) et « varie selon » (人によって違う). Point clé : pour « par qui » au passif, employez 「によって」 (この絵はゴッホによって描かれた). Une fois ces trois formes bien distinguées, les expressions du moyen n’ont plus de secret.
❓ FAQ rapide
Q : 「で」 vs 「を使って」 ?
Proches par le sens (les deux signifient « avec »), ils diffèrent par l’insistance : 「で」 est le plus simple et concis (ペンで書く = écrire au stylo, neutre) ; 「を使って」 souligne « l’emploi de cet outil » (新しいペンを使って書く = écrire avec ce nouveau stylo, en mettant l’outil en avant). Pour un simple « avec quoi », で est le plus naturel ; pour mettre l’outil en vedette, employez を使って.
Q : Pourquoi le « par ~ » d’un passif utilise-t-il 「によって」 ?
Parce que, pour « qui accomplit l’action » au passif, l’usage formel/écrit marque l’agent avec 「によって」 (この橋は村人によって造られた = le pont a été construit par les villageois). 「で」 serait peu naturel ici. Pour l’auteur ou l’agent d’une création, d’une construction ou d’une découverte en particulier, 「によって」 est de règle. Pour de petites choses du quotidien, on peut employer 「に」 (先生に褒められた), mais un agent formel prend によって.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「翻訳アプリ___、メニューを読んだ。」(j’ai lu le menu en utilisant une application de traduction)
- (A) として
- (B) について
- (C) にとって
- (D) を使って
「この橋は100年前に村人___造られた。」(Ce pont a été construit par les villageois il y a 100 ans)
- (A) にとって
- (B) を使って
- (C) によって
- (D) に対して
Dans une phrase au passif, quel est le marqueur le plus naturel pour l’agent / celui qui accomplit l’action ?
- (A) によって
- (B) を使って
- (C) のために
- (D) について
「を使って」と「によって」の違いとして正しいのは?
- (A) Les deux sont exactement identiques
- (B) を使って=utiliser réellement un outil (concret, langue parlée) ; によって=langue écrite ; peut exprimer le moyen / la cause / l’agent
- (C) を使って ne s’emploie qu’à l’écrit
- (D) によって ne peut exprimer que le temps
最も自然な文は?
- (A) 村上春樹を使って書かれた本。
- (B) はしをによって食べる。
- (C) はしを使ってご飯を食べる。
- (D) 話し合いを使って国が動く。