« そのまま・そのうち・そのうえ » : tel quel / un de ces jours / de plus (N4)
« Sono mama nete shimatta » « Sono uchi owaru » « Sono ue kashikoi » — trois « sono 〜 » bien différents
「そのまま・そのうち・そのうえ」 — trois 「その〜」 qui se ressemblent mais ont des sens totalement différents
「そのまま」「そのうち」「そのうえ」 — ces trois 「その〜」 d’apparence voisine ont des sens complètement différents : そのまま = tel quel (conserver l’état) ; そのうち = un de ces jours, bientôt (temps) ; そのうえ = de plus, en outre (addition). Des mots qui se ressemblent mais jouent chacun un rôle distinct — très faciles à confondre. Ce guide les range selon trois mots-clés — état/temps/addition — et les compare aux quasi-synonymes それに et しかも.
L’essentiel : état, temps et addition
Classez-les avec trois mots-clés :
- そのまま = état (conserver tel quel) : 疲れて、そのまま寝た (si fatigué que je me suis endormi tel quel).
- そのうち = temps (un de ces jours, bientôt, un jour) : そのうち分かる (vous finirez par comprendre).
- そのうえ = addition (de plus, en outre) : 安い。そのうえ、おいしい (bon marché, et en plus délicieux).
Moyen mnémotechnique : まま = maintenir, うち = dans (le temps), うえ = par-dessus (ajouter).
Récapitulatif des emplois
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| そのまま | tel quel, conserver l’état | そのまま寝た (s’endormir tel quel) |
| そのうち | un de ces jours, bientôt | そのうち来る (ils viendront avant longtemps) |
| そのうえ | de plus, en outre | 安い。そのうえ、おいしい |
Exemples en contexte
- 疲れて、そのまま寝てしまった。(J’étais si fatigué que je me suis endormi tel quel.) — état
- 急がなくても、そのうち終わるよ。(Pas la peine de se presser, ça finira bien un jour.) — temps
- この服は安くて、そのうえ、デザインもいい。(Ce vêtement est bon marché et, de plus, bien conçu.) — addition
- 靴を履いたそのまま、部屋に入った。(Je suis entré dans la pièce sans enlever mes chaussures.) — état
- そのうち、また会いましょう。(Revoyons-nous un de ces jours.) — temps
⚠️ Pièges à éviter
① Ne confondez pas そのうち (temps) et そのうえ (addition). Un seul caractère les sépare, mais tout les oppose. そのうち = un de ces jours, bientôt (temps) ; そのうえ = de plus, en outre (ajouter une raison). 「そのうち来る (viendra un de ces jours)」 ≠ 「そのうえ… (de plus…)」.
② そのまま = conserver l’état, sans changement. 「そのままにして (laissez tel quel)」, 「そのまま寝た (s’est endormi tel quel — sans changer de vêtements, etc.)」. Signifie « sans modifier l’état, directement… ».
③ そのうえ = « addition, aller plus loin ». Sert souvent à empiler des qualités ou des défauts (安い。そのうえ、おいしい = bon marché et en plus délicieux). Quasi-synonyme de それに et しかも.
🔄 Comparaison : そのうえ/それに/しかも
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| そのうえ | de plus, en outre (addition) | 安い。そのうえ安全 |
| それに | et aussi (familier, addition) | 安い。それにおいしい |
| しかも | de plus (avec insistance, encore plus) | 安い。しかも早い |
Les trois expriment l’« addition » ; そのうえ/しかも sont plus soutenus (しかも ajoute de l’insistance), それに est plus familier. Tous conviennent à la place de 「そのうえ」.
💡 L’essentiel en bref
「そのまま・そのうち・そのうえ」 : c’est la paire « うち et うえ » qui piège le plus — un seul caractère d’écart. Trois mots-clés vous évitent l’erreur : そのまま = maintenir l’état (tel quel) ; そのうち = temps (un de ces jours, bientôt) ; そのうえ = addition (de plus). Astuce : pensez à « うち » comme « dans le temps (un jour) » et à « うえ » comme « par-dessus (ajouter) ». Les trois sont très courants au quotidien — 「そのうち会おう (à un de ces jours)」, 「安い、そのうえ美味しい (bon marché et en plus délicieux)」 sont des phrases naturelles. Maîtrisez cet ensemble et votre conversation gagnera en fluidité.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : Comment distinguer 「そのうち」 de 「そのうえ」 ?
Un seul caractère les sépare, mais tout les oppose ! 「そのうち」 = un de ces jours, bientôt, un jour (temps : そのうち分かる = vous finirez par comprendre, そのうち行く = j’irai un de ces jours) ; 「そのうえ」 = de plus, en outre (addition : 安い。そのうえ、安全 = bon marché et, de plus, sûr). Moyen mnémotechnique : « うち » = « dans (le temps) » (un jour), « うえ » = « par-dessus (ajouter) ». Demandez-vous s’il s’agit de « temps » ou d’« ajouter une raison ».
Q : Que signifie 「そのまま」 ?
「そのまま」 = tel quel, sans changement (conserver l’état). Pour « sans aucun changement, directement… » : そのまま寝た (s’est endormi tel quel — sans se changer ni se doucher), そのままにしておく (laisser tel quel), 靴を履いたそのまま (sans avoir enlevé ses chaussures). Le cœur du sens est « maintenir l’état actuel, sans changement ». Totalement différent de そのうち (temps) et de そのうえ (addition) — ne les confondez pas sous prétexte qu’ils se ressemblent.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この服は安くて、___デザインもいい。」(et de plus le design est bon)
- (A) そのうち
- (B) そのまま
- (C) そのうえ
- (D) それでも
「急がなくても、___終わるよ。」(ça finira bien un jour)
- (A) わざと
- (B) そのうえ
- (C) そのまま
- (D) そのうち
Que signifie 「そのままにしておく」 ?
- (A) Laisser tel quel (n’y pas toucher)
- (B) Ranger tout de suite
- (C) Jeter
- (D) Modifier
Qu’exprime 「そのうえ」 ?
- (A) Le maintien tel quel
- (B) L’addition (de plus, en outre)
- (C) Un de ces jours
- (D) L’opposition
Quel emploi est correct ?
- (A) すぐできる。そのうち、できる。
- (B) 安い。そのまま、おいしい。
- (C) 安い。そのうえ、おいしい。
- (D) そのうえにする (laisser tel quel)。