« 〜sore ni・sono ue・omake ni » : de plus / en outre (ajouter une information) (N3)
「広い。それに日当たりもいい」「おまけに電車も遅れた」 — ajouter un point de plus, dans le même sens.
「広い。それに、日当たりもいい」 — 「それに・そのうえ・おまけに」, et aussi, par-dessus le marché
「この部屋は広い。それに、日当たりもいい」 (cette pièce est spacieuse, et en plus elle est bien ensoleillée) — les conjonctions 「それに・そのうえ・おまけに」 signifient toutes « et aussi, en plus de cela » : à partir de la phrase précédente, elles ajoutent une information dans le même sens (toutes positives ou toutes négatives). Ce guide présente la nuance et les subtiles différences de cette série de conjonctions additives, et la distingue de la conjonction d’opposition 「しかし」 et de la conjonction de changement de sujet 「それより」.
L’essentiel : par-dessus ce qui précède, un empilement « et aussi … »
Leur cœur est « ajouter, empiler des informations dans le même sens » — la phrase précédente dit une chose, et ces conjonctions ajoutent une information de même sens (toutes bonnes ou toutes mauvaises) :
- それに (neutre, le plus courant) : 安い。それに、美味しい (pas cher, et en plus délicieux).
- そのうえ (en outre, plus écrit) : 優秀だ。そのうえ、努力家だ (excellent, et de plus travailleur).
- おまけに (par-dessus le marché, familier, souvent négatif/inattendu) : 道に迷った。おまけに、雨まで降ってきた (je me suis perdu, et par-dessus le marché il s’est mis à pleuvoir).
Nuance : « et aussi … » — empilement dans le même sens, qui renforce le degré.
Construction
| Conjonction | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| それに | et aussi (neutre, le plus courant) | 広い。それに明るい |
| そのうえ | en outre (plus écrit) | 優秀。そのうえ努力家 |
| おまけに | par-dessus le marché (familier, souvent négatif/inattendu) | 遅刻。おまけに忘れ物 |
Exemples
- この部屋は広い。それに、日当たりもいい。(Cette pièce est spacieuse, et en plus elle est bien ensoleillée.) — empilement positif
- 彼は頭がいい。そのうえ、性格も優しい。(Il est intelligent, et de plus gentil.) — empilement positif
- 財布をなくした。おまけに、電車も遅れた。(J’ai perdu mon portefeuille, et par-dessus le marché le train avait du retard.) — empilement négatif
- この店は安い。それに、量も多い。(Ce restaurant est bon marché, et les portions sont copieuses en plus.) — positif
- 風邪をひいた。そのうえ、熱まで出てきた。(J’ai attrapé un rhume, et par-dessus le marché j’ai de la fièvre.) — négatif
⚠️ Où les apprenants se trompent
① L’information ajoutée doit aller dans le même sens (toutes deux bonnes ou toutes deux mauvaises). それに, そのうえ, おまけに sont toutes des additions de même sens, donc avant et après doivent concorder (toutes deux positives ou toutes deux négatives) : ✗ 安い。それに高い (bon marché et pourtant cher — contradictoire). Pour ajouter quelque chose de « contraire » (bon marché mais de mauvaise qualité), employez la conjonction d’opposition 「しかし・でも」. Même sens → それに, opposition → しかし.
② 「それに」 (addition de même sens) et 「それより」 (passer à plus important). それに = et aussi, en plus (ajouter une information de même sens, en parallèle) (広い。それに明るい = spacieux et aussi lumineux) ; それより = par rapport à cela, plus important encore (changer de sujet pour un point plus prioritaire, ce qui peut écarter le premier) (服はいい。それより仕事だ = par rapport aux vêtements, le travail compte davantage). それに « empile », それより « passe à quelque chose de plus important » — des directions différentes.
③ 「おまけに」 a souvent une couleur ‘négative/inattendue’. Des trois, おまけに sert souvent à une addition négative du type ‘pour couronner le tout’ ou à une surprise (遅刻した。おまけに財布も忘れた = en retard, et par-dessus le marché j’ai oublié mon portefeuille). Elle porte la résignation ou la surprise du « un malheur n’arrive jamais seul ». Pour une addition neutre, positive ou négative, employez それに, pour une addition plus écrite そのうえ, pour une accumulation de malheurs ou une surprise おまけに.
🔄 Comparaison : それに/そのうえ/おまけに/しかし
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| それに | et aussi (neutre, même sens) | 広い。それに明るい |
| そのうえ | en outre (plus écrit, même sens) | 優秀。そのうえ努力家 |
| おまけに | par-dessus le marché (familier, souvent négatif/inattendu) | 遅刻。おまけに忘れ物 |
| しかし | mais (opposition, sens contraire) | 安い。しかしまずい |
« Et aussi (addition neutre) » → それに ; « en outre (plus écrit) » → そのうえ ; « par-dessus le marché (familier, souvent négatif/inattendu, accumulation) » → おまけに ; « mais (opposition, contraire) » → しかし. Les trois premiers empilent dans le même sens ; しかし exprime l’opposition.
💡 Comment s’en souvenir
「それに・そのうえ・おまけに」 signifient toutes « et aussi, en plus de cela » — ajouter à la phrase précédente une information ‘de même sens’ (toutes bonnes ou toutes mauvaises), ce qui renforce le degré. En détail : ① それに = neutre, le plus courant (positif ou négatif : 広い。それに明るい) ; ② そのうえ = en outre, plus écrit (優秀。そのうえ努力家) ; ③ おまけに = par-dessus le marché, familier, souvent pour une accumulation négative ou une surprise (迷子。おまけに雨も = perdu, et en plus il pleut). La mise en garde principale est que le sens doit concorder — les additions de même sens emploient ces trois conjonctions ; le « contraire » (bon marché mais mauvais) emploie la conjonction d’opposition 「しかし」. Ne la confondez pas non plus avec 「それより (par rapport à cela, passer à plus important)」 — それに empile, それより change de sujet. Pour « ajouter un élément de plus dans le même sens », それに est le plus naturel.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: Comment distinguer 「それに」 de 「そのうえ」 et de 「おまけに」 ?
Les trois signifient « et aussi (addition de même sens) », la différence tient au registre et à la couleur. 「それに」 = et aussi (le plus neutre, le plus courant, accepte le positif comme le négatif, à l’oral comme à l’écrit) : この料理は美味しい。それに、安い (ce plat est délicieux, et bon marché en plus — positif), 寒い。それに、風も強い (il fait froid, et il y a du vent en plus — négatif). C’est la conjonction additive la plus polyvalente. 「そのうえ」 = en outre, de plus (plus écrit, formel, même sens) : 彼は成績が優秀だ。そのうえ、スポーツも万能だ (il est excellent en classe, et de plus doué pour tous les sports — positif, écrit), 費用がかかる。そのうえ、時間もかかる (cela coûte de l’argent, et de plus du temps). Un cran plus formel que それに. 「おまけに」 = par-dessus le marché (familier, souvent pour une addition négative du type ‘pour couronner le tout’ ou une surprise) : 電車に乗り遅れた。おまけに、雨まで降ってきた (j’ai raté le train, et par-dessus le marché il s’est mis à pleuvoir — malheurs qui s’accumulent), 道に迷って、おまけにスマホの電池も切れた (je me suis perdu, et par-dessus le marché mon téléphone n’avait plus de batterie). Elle porte une résignation ou une surprise du type « et comble de tout… ». Donc : polyvalent et neutre → それに ; plus écrit → そのうえ ; accumulation/surprise (souvent négative) → おまけに.
Q: Comment distinguer 「それに」 de 「それより」 ? (les deux contiennent 「それ」)
Leurs directions sont totalement différentes ! 「それに」 = et aussi, en plus (‘ajouter’ une information de même sens à la phrase précédente, en parallèle, par empilement) : このアパートは駅から近い。それに、家賃も安い (cet appartement est près de la gare, et le loyer est bas en plus — empilement de deux qualités). C’est l’addition « A, et aussi B (même sens) ». 「それより」 = par rapport à cela, plus important encore (‘changer de sujet’ pour une question plus prioritaire et plus importante, en écartant ou en mettant de côté la première) : 「新しい服買った?」「うん。それより、聞いてよ、大変なことがあったの」 (« Tu as acheté de nouveaux vêtements ? » « Oui. Plus important encore, écoute, il m’est arrivé quelque chose de grave » — on met de côté les « vêtements » pour passer à ce qui compte davantage). C’est le changement « laissons cela, plus important encore B ». Donc : « et aussi (empilement de même sens) » → それに ; « par rapport à cela, plus important encore (passer à une priorité supérieure) » → それより. L’une « ajoute un élément de plus », l’autre « passe à quelque chose de plus important » — ne les confondez pas. (それより : voir son propre guide.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この部屋は広い。___、日当たりもいい。」(et l’ensoleillement est bon en plus)
- (A) ところが
- (B) しかし
- (C) それに
- (D) それでも
「財布をなくした。___、電車も遅れた。」(par-dessus le marché, le train a aussi eu du retard ; négatif)
- (A) そのため
- (B) おまけに
- (C) それなら
- (D) ところで
「それに」が表すのは?
- (A) En outre (addition de même sens)
- (B) Cependant (concession)
- (C) Donc (résultat)
- (D) Au fait (changement de sujet)
「おまけに」の語感は?
- (A) Indique une condition
- (B) Seulement pour le positif
- (C) Indique une concession
- (D) Et par-dessus le marché (souvent employé pour des additions négatives)
用法が自然なのは?
- (A) 安い。それに高い。
- (B) 安くて、それに便利だ。
- (C) 雨だ。それにいい天気。
- (D) 失敗した。それに成功した。