« 〜te kara » : faire d’abord A, puis B (succession) (N5)
「ご飯を食べてから歯を磨く」 — faire d’abord A, puis B, dans cet ordre précis.
「てから」 : pas seulement « après » — « seulement une fois A terminé, alors B »
「宿題をしてから、遊ぶ」 — ce n’est pas simplement « jouer après les devoirs », cela souligne « finir d’abord les devoirs, et seulement ensuite jouer », une succession avec une idée de condition préalable. 「(forme en て du verbe) + から」 signifie « après avoir fait A, (alors) faire B », en insistant davantage que le simple 「たあとで (après)」 sur le fait que A est un préalable à B. Ce guide vous apprend à bien employer てから et à le distinguer de あとで et de たら.
Comment : forme en て du verbe + から
forme en て du verbe + から = après avoir fait A, (alors) faire B
- 食べる→食べて→食べてから (après avoir mangé)
- 手を洗ってから食べる (manger seulement après s’être lavé les mains)
Points clés :
- Se rattache à la forme en て (食べてから, ✗ 食べるから/✗ 食べたから).
- Souligne l’ordre + le préalable A→B : A s’achève, puis B a lieu.
- Ce から signifie « après », et non le から de « parce que » (forme en て + から = après ; forme neutre + から = parce que).
Comment le rattacher
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| forme en て du verbe + から | après A, (alors) B | 食べてから |
| nom + から | (autre sens) à partir de… | 3時から |
| forme neutre + から | (autre sens) parce que… | 高いから |
Exemples d’emploi
- 晩ご飯を食べてから、映画を見ます。(Après le dîner, je regarde un film.) — succession
- 大学を卒業してから、働き始めました。(Après avoir fini l’université, j’ai commencé à travailler.) — étape de vie
- 手を洗ってから食べなさい。(Ne mangez qu’après vous être lavé les mains.) — préalable
- 駅に着いてから、電話してください。(Appelez-moi une fois arrivé à la gare.) — condition
- よく考えてから決めます。(Je déciderai après y avoir bien réfléchi.) — ordre
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Se rattache à la forme en て, pas à la forme du dictionnaire ni à la forme en た. 食べてから (✗ 食べるから = « parce que je mange », ✗ 食べたから). Formez d’abord la forme en て.
② Ne confondez pas les deux 「から」. forme en て + から = après (食べてから) ; forme neutre + から = parce que (眠いから). Ce qui précède change entièrement le sens.
③ てから porte une idée de « préalable », plus forte que あとで. 「食べてから」 sous-entend « seulement après avoir mangé, alors… » ; pour un simple ordre chronologique sans cette insistance, 「たあとで」 convient aussi.
🔄 Nuances et comparaison : てから / たあとで / たら
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てから | seulement après A, alors B (préalable, ordre strict) | 食べてから |
| 〜たあとで | après A, B (simple ordre chronologique) | 食べたあとで |
| 〜たら | si/une fois que A est fait (condition) | 食べたら |
てから souligne que « A est un préalable à B » ; あとで énonce simplement l’ordre ; たら ajoute une condition « si/une fois que ».
💡 La seule chose à retenir
「てから」 et 「たあとで」 sont souvent interchangeables, mais la sensation diffère subtilement : てから ajoute l’idée de préalable « finir A d’abord, puis B » (手を洗ってから食べる = manger après s’être lavé les mains). Repère pratique : rattachez-le à la forme en て, au sens de « après », et employez-le quand il y a une nuance de « il faut d’abord faire ceci ». Attention aussi à ce から — après une forme en て, c’est « après » ; après une forme neutre, c’est « parce que ». Très souvent à l’examen.
❓ FAQ rapide
Q : 「てから」 et 「たあとで」 sont-ils identiques ?
Très proches et souvent interchangeables, mais 「てから」 porte un peu plus l’idée que « A est un préalable à B » (à faire d’abord) ; 「たあとで」 énonce simplement l’ordre chronologique. Pour souligner « seulement après… », employez てから.
Q : 「食べてから」 vs 「食べたから」 ?
Totalement différents ! 「食べてから」 = après avoir mangé (forme en て + から, ordre) ; 「食べたから」 = parce que j’ai mangé (forme en た + から, raison). Une syllabe d’écart — l’un exprime l’ordre, l’autre la raison.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「___てから、映画を見ます。」(après avoir dîné, regarder un film)
- (A) 晩ご飯を食べ
- (B) 晩ご飯が食べ
- (C) 晩ご飯を食べる
- (D) 晩ご飯を食べた
「大学を___から、働き始めました。」Quelle est la forme en て correcte ?
- (A) 卒業
- (B) 卒業した
- (C) 卒業する
- (D) 卒業して
Quelle est la différence entre 「手を洗ってから食べる」 et 「手を洗ったあとで食べる」 ?
- (A) identiques
- (B) てから souligne la succession/le préalable, たあとで est un peu plus neutre
- (C) てから est seulement au passé, たあとで seulement au présent
- (D) たあとで exprime l’interdiction
「駅に___、電話してください。」(appelez après être arrivé à la gare)
- (A) 着いたから
- (B) 着くから
- (C) 着いてから
- (D) 着くてから
「宿題をし___、遊んでいいよ。」(on peut jouer après avoir fini les devoirs) Lequel souligne la succession ?
- (A) たら
- (B) てから
- (C) てて
- (D) てあとで