« 〜し (shi) » : énumérer des raisons en japonais — « A, et en plus B, donc… » (N4)
「安いし、おいしいし、また行きたい」 — employez し pour empiler des raisons et laissez-les plaider à votre place.
「安いし、おいしいし」 — empiler plusieurs raisons avec 「し」
「このレストランは安いし、おいしいし、駅から近い」 (ce restaurant est bon marché, délicieux et proche de la gare) — 「(forme simple) + し」 énumère plusieurs raisons ou caractéristiques (à la fois… et…, et aussi…), en laissant entendre « et ce n’est pas tout ». Sa plus grande différence avec 「から」, qui n’exprime qu’une seule raison : し empile plusieurs motifs. Ce guide présente la construction et la nuance de 「し」, et le distingue de から/て. (La répétition 「〜し〜し」 a son propre guide 〈し〜し〉.)
L’essentiel : empiler plusieurs raisons/caractéristiques (et plus encore)
「〜し」 = « et en plus… », pour énumérer plusieurs raisons ou caractéristiques en laissant entendre qu’il y en a d’autres :
- このレストランは安いし、おいしい (bon marché et délicieux… (et d’autres atouts)).
- 疲れたし、もう帰る (je suis fatigué… (et il est tard), je rentre).
Nuance : empiler des raisons pour convaincre, souvent avec une conclusion en « donc… » (laissant entendre des raisons non dites).
Comment le construire
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| verbe/adjectif en い | forme simple + し | 安いし |
| adjectif en な | 〜だ + し | 静かだし |
| nom | 〜だ + し | 学生だし |
Voir l’emploi en contexte
- このレストランは安いし、おいしい。(Ce restaurant est bon marché et délicieux.) — énumération de raisons
- 静かだし、景色もいい。(C’est calme, et la vue est belle aussi.) — adjectif en な
- 疲れたし、お腹も空いた。(Je suis fatigué, et j’ai faim en plus.) — accumulation
- 「なぜ行かないの?」「雨だし、疲れてるし…」(« Pourquoi tu n’y vas pas ? » « Il pleut, et je suis fatigué… ») — pour s’excuser
- 彼は真面目だし、優しい。(Il est sérieux et gentil.) — énumération de qualités
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① し (plusieurs raisons) et から (une seule raison). 「し」 = énumérer plusieurs raisons en laissant entendre qu’il y en a d’autres (安いし、おいしいし = bon marché et délicieux (et plus encore)) ; 「から」 = une seule raison claire (安いから買う = je l’achète parce que c’est bon marché). Pour empiler des raisons → し, pour une seule cause → から.
② Les adjectifs en な et les noms ajoutent 「だ」. 静かだし (✗ 静かし), 学生だし (✗ 学生し). Les adjectifs en な et les noms ajoutent だ avant し.
③ Souvent avec une conclusion en « donc… ». Après les raisons, une conclusion suit souvent (疲れたし、帰ろう). On peut aussi énumérer les raisons sans exprimer la conclusion (雨だし、疲れてるし… = il pleut et je suis fatigué… (donc je n’y vais pas — c’est sous-entendu)).
🔄 Comparaison avec des formes proches : し/から/て
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜し | et en plus… (plusieurs raisons, d’autres sous-entendues) | 安いしおいしい |
| 〜から | une seule raison claire | 安いから買う |
| 〜て (énumération) | simple énumération (objective) | 安くておいしい |
Plusieurs raisons avec d’autres sous-entendues → し ; une seule raison claire → から ; énumération descriptive objective → て. (La répétition 「〜し〜し」 a son propre guide.)
💡 Comment s’en souvenir
「し」 est un excellent outil pour donner des raisons et se justifier — pour recommander ou refuser avec douceur, empiler 「安いし、近いし、おいしいし」 est très convaincant et sous-entend « (et d’autres atouts) ». La différence avec 「から」 : し = empiler plusieurs raisons (d’autres sous-entendues) ; から = une seule raison claire. Si l’on vous demande « pourquoi tu n’y vas pas », répondre 「雨だし、疲れてるし…」 (il pleut, et je suis fatigué…) — énumérer quelques raisons et omettre la conclusion — suffit à vous faire comprendre : un refus naturel et doux. Attention à la construction : les adjectifs en な et les noms ajoutent だ (静かだし).
❓ Questions fréquentes
Q : 「し」 ou 「から」 ?
Tout dépend du nombre de raisons et du ton. 「し」 = énumérer plusieurs raisons en laissant entendre « il y en a d’autres, non dites » (安いし、おいしいし、近い = bon marché, délicieux et proche (et plus encore)) ; 「から」 = une seule raison, claire et directe (安いから買う = je l’achète parce que c’est bon marché). Pour empiler plusieurs raisons (surtout pour recommander ou s’excuser), employez し ; pour une seule cause claire, employez から.
Q : Répondre à 「なぜ?」 avec 「し」, est-ce naturel ?
Tout à fait ! Énumérer quelques raisons avec 「し」, même en omettant la conclusion, est une réponse douce très authentique en japonais. Par ex. 「なぜ行かないの?」→「雨だし、疲れてるし…」 (il pleut, et je suis fatigué…) — deux raisons (la pluie, la fatigue), avec « donc je n’y vais pas » laissé sous-entendu, et l’interlocuteur comprend. Ce « し…し… puis on laisse la phrase en suspens » est bien plus doux qu’un 「行きたくない」 (je n’ai pas envie d’y aller) abrupt.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「このレストランは安い___、おいしい___、また行きたい。」 Quelle réponse est correcte ?
- (A) ので・ので
- (B) けど・けど
- (C) から・から
- (D) し・し
「静かだ___、景色もいい___、このホテルは最高だ。」 Quelle réponse est correcte ?
- (A) なし・なし
- (B) のし・のし
- (C) だし・だし
- (D) がし・がし
Quelle est la plus grande différence entre 「〜し」 et 「〜から」 ?
- (A) し est poli, から est familier
- (B) し énumère plusieurs raisons ; から donne une seule raison subjective
- (C) から énumère plusieurs raisons ; し en donne une seule
- (D) le sens est identique
Quel est l’effet de laisser la phrase en suspens avec 「し」 dans 「疲れた___、お腹も空いた___…」 ?
- (A) énumérer plusieurs raisons et laisser la conclusion à l’interlocuteur (un ton en suspens)
- (B) n’indiquer qu’une seule raison
- (C) exprimer une interdiction
- (D) énoncer un fait passé
「なぜ行かないの? ── 雨___、寒い___。」(il pleut et il fait froid) Quelle réponse est correcte ?
- (A) なので・なので
- (B) だけど・けど
- (C) だから・から
- (D) だし・し