« 〜し〜し » : à la fois… et… (énumérer des raisons) (N4)
「広いし、明るいし、気に入った」 — empiler des raisons, en laissant entendre qu’il y en a d’autres.
「安いし、おいしいし」 — égrener plusieurs raisons d’un seul souffle
En recommandant une adresse : 「あの店、安いし、おいしいし、店員も親切だし」 (cet endroit n’est pas cher, c’est bon, et le personnel est aimable en plus) — 「(forme simple) + し」 énumère plusieurs raisons ou qualités (à la fois… et…, et…), et laisse entendre qu’« il y en a d’autres » (pas seulement celles-ci). On l’emploie souvent pour justifier de façon convaincante ou énumérer des avantages. Ce guide présente la construction et la nuance de 「〜し〜し」, et le distingue de l’énumération par la forme en て.
L’essentiel : énumérer plusieurs raisons/qualités (et d’autres encore)
「〜し〜し」 = « à la fois… et…, et… », qui énumère plusieurs raisons ou traits en laissant entendre « il n’y a pas que cela » :
- この店は安いし、おいしいし (ce n’est pas cher et c’est bon… (et ce n’est pas tout)).
- 疲れたし、もう帰ろう (je suis fatigué… (et il est tard), rentrons).
Nuance : on empile les raisons, souvent avec une conclusion en « donc… » (ce qui laisse entendre qu’il y a des choses non dites).
Comment le construire
| Construction | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| verbe/adjectif en い | forme simple + し | 広いし |
| adjectif en な | 〜だ + し | 静かだし |
| nom | 〜だ + し | 学生だし |
Exemples en contexte
- この部屋は広いし、明るいし、気に入った。(Cette pièce est spacieuse et lumineuse — elle me plaît.) — énumérer des avantages
- 彼は真面目だし、信頼できる。(Il est sérieux et digne de confiance.) — énumérer des qualités
- 安いし、おいしいし、また来よう。(Pas cher et bon — revenons.) — raisons + conclusion
- 雨だし、疲れたし、今日は家にいる。(Il pleut et je suis fatigué, alors je reste à la maison.) — raisons empilées
- お金もないし、時間もないし…(Pas d’argent, pas de temps…) — sous-entendu qu’il y en a d’autres
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Les adjectifs en な et les noms ajoutent 「だ」. 静かだし (✗ 静かし), 学生だし (✗ 学生し). Les adjectifs en な et les noms insèrent 「だ」 devant し.
② 「し」 laisse entendre qu’« il y en a d’autres », il ne se contente pas d’énumérer. 「安いし」 ne signifie pas seulement « pas cher », mais sous-entend « (et il y a d’autres avantages) ». Par rapport à une simple énumération par la forme en て (安くておいしい), し ajoute une saveur d’« exemple, et d’autres encore ».
③ Souvent avec une conclusion en « donc… ». Après l’énumération des raisons, une conclusion suit souvent (疲れたし、帰ろう = je suis fatigué… (alors) rentrons). On peut aussi énumérer des raisons sans conclusion (en laissant l’interlocuteur la déduire).
🔄 Comparaison avec des formes proches : 〜し〜し/forme en て/から
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜し〜し | à la fois… et… (énumérer des raisons, sous-entend d’autres) | 安いしおいしいし |
| forme en て (énumération) | simple énumération (objective) | 安くておいしい |
| から | une seule raison claire | 安いから買う |
Empiler plusieurs raisons en sous-entendant d’autres → し ; énumération descriptive objective → forme en て ; énoncer une seule raison claire → から.
💡 Conseil d’apprentissage
「〜し〜し」 est un excellent outil pour justifier et convaincre — pour recommander ou s’excuser, empiler 「安いし、おいしいし、近いし」 est très persuasif. Sa différence essentielle avec la simple énumération par la forme en て (安くておいしい) : し sous-entend qu’« il y en a d’autres (non dites)» et paraît plus subjectif, comme si l’on « donnait des exemples de raisons ». Retenez la construction : les adjectifs en な et les noms ajoutent だ (静かだし, 学生だし). Après les raisons, une conclusion suit souvent (〜し、〜し、だから…).
❓ FAQ
Q : 「〜し〜し」 ou la forme en て (〜くて) ?
La forme en て est une énumération simple et objective (安くておいしい = pas cher et bon, pure description) ; 「〜し」 donne des raisons et sous-entend qu’« il y en a d’autres » (安いしおいしいし = pas cher et bon (et d’autres avantages), plus subjectif, souvent avec un « donc… »). Pour une description objective, employez la forme en て ; pour empiler des raisons de façon persuasive, employez し.
Q : Comment les adjectifs en な et les noms se joignent-ils à 「し」 ?
On insère 「だ」 : adjectif en な → 〜だ + し (静かだし, 便利だし) ; nom → 〜だ + し (学生だし, 日曜日だし). Les verbes et les adjectifs en い se joignent directement à la forme simple (広いし, 行くし). Omettre 「だ」 est une erreur fréquente.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この部屋は広い___、明るい___、気に入った。」(à la fois spacieuse et lumineuse)
- (A) し、し
- (B) て、て
- (C) から、から
- (D) のに、のに
「彼は真面目___、信頼できる。」(il est aussi sérieux ; construction avec un adjectif en な)
- (A) でし
- (B) し
- (C) なし
- (D) だし
「〜し〜し」が表すのは?
- (A) Ordre chronologique
- (B) Concession/contraste
- (C) Énumérer plusieurs raisons (en laissant entendre qu’il y en a d’autres)
- (D) Condition
「安いし、おいしい」の語感は?
- (A) Pas cher mais délicieux
- (B) À la fois pas cher et délicieux (énumération d’avantages)
- (C) Délicieux parce que pas cher
- (D) Soit pas cher, soit délicieux
接法が正しいのは?
- (A) 静かだし、便利だ。
- (B) 静かし、便利し。
- (C) 学生し、若い。
- (D) 暇し、行く。