Guide complet de la forme en て 2026 : てから, ている, てある, ておく, てもいい
6 structures essentielles en て qui ouvrent les portes du japonais N5-N4, avec 5 exemples pour chacune
Les 6 grands emplois étendus de la forme en て
La forme en て ne sert pas seulement à relier des actions : elle est un pivot central de la grammaire japonaise. Voici ses 6 emplois étendus les plus importants, chacun avec des exemples et des distinctions.
Emploi ① 〜てから (après avoir fait)
On termine d’abord A, puis on fait B, en insistant sur la succession :
| Japonais | Sens |
|---|---|
| 宿題をしてから、ゲームをします。 | Je ne joue aux jeux vidéo qu’après avoir fini mes devoirs. |
| 手を洗ってから、ご飯を食べてください。 | Mangez après vous être lavé les mains, s’il vous plaît. |
| シャワーを浴びてから寝ます。 | Je ne me couche qu’après avoir pris une douche. |
💡 てから et た後で : てから = on fait B juste après avoir fini A ; た後で = il y a succession, mais B ne suit pas forcément immédiatement.
Emploi ② 〜ている (action en cours / état résultant)
〜ている a deux sens distincts :
A. Action en cours : 今、テレビを見ています。(je regarde la télévision en ce moment) / 雨が降っています。(il pleut)
B. État résultant durable : 彼は結婚しています。(il est marié) / 窓が開いています。(la fenêtre est ouverte) / 彼女は日本に住んでいます。(elle habite au Japon)
⚠️ Comment trancher : verbes instantanés (落とす/死ぬ) → état résultant ; verbes durables (走る/食べる) → action en cours.
Emploi ③ 〜てある (quelqu’un l’a préparé à l’avance)
Quelque chose a été délibérément préparé, et l’état subsiste :
| Japonais | Sens |
|---|---|
| 窓が開けてあります。 | La fenêtre a été ouverte (par quelqu’un). |
| 予約がしてあります。 | Une réservation a été faite. |
| お弁当が作ってあります。 | Un bento a été préparé. |
💡 ている et てある : 窓が開いている = la fenêtre est ouverte (simple état) ; 窓が開けてある = la fenêtre a été ouverte (quelqu’un l’a fait, avec une intention).
Emploi ④ 〜ておく (faire à l’avance)
Faire quelque chose en avance, de façon planifiée :
| Japonais | Sens |
|---|---|
| 旅行の前に荷物を準備しておきます。 | Je préparerai mes bagages avant le voyage. |
| 会議の前に資料を読んでおいてください。 | Lisez les documents avant la réunion, s’il vous plaît. |
| ホテルを予約しておきました。 | J’ai réservé un hôtel à l’avance. |
💡 Contraction familière : 〜ておく → 〜とく (準備しておく → 準備しとく).
Emploi ⑤ 〜てもいい / 〜てはいけない (permission / interdiction)
〜てもいいですか demande la permission : ここで写真を撮ってもいいですか?
〜てもかまいません l’accorde : どうぞ、撮ってもかまいません。
〜てはいけない interdit : ここで食べてはいけません。/ 授業中にスマホを使ってはいけません。
Emploi ⑥ 〜てしまう (achèvement / regret)
A. Pour souligner l’achèvement : 宿題を全部やってしまいました。(j’ai fini tous mes devoirs)
B. Regret (involontaire ou fâcheux) : 財布を忘れてしまった。(j’ai oublié mon portefeuille, malheureusement) / また遅刻してしまいました。(je suis encore arrivé en retard, désolé)
💡 Contraction familière : 〜てしまう → 〜ちゃう (食べちゃった).
Comparaison des six emplois
| Forme | Sens | Nuance centrale |
|---|---|---|
| 〜てから | faire B après A | succession |
| 〜ている | en cours / état résultant | un état durable |
| 〜てある | quelqu’un l’a préparé | préparation délibérée |
| 〜ておく | faire à l’avance | action planifiée |
| 〜てもいい | permission/demande | puis-je … |
| 〜てしまう | achèvement/regret | regret ou achèvement |
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① てある et ている. verbe transitif + てある = quelqu’un l’a fait délibérément et l’état subsiste (窓が開けてある = la fenêtre a été ouverte par quelqu’un) ; verbe intransitif + ている = un état naturel (窓が開いている = la fenêtre est ouverte). L’un souligne l’intention humaine, l’autre seulement l’état.
② てしまう a deux nuances : achèvement (食べてしまった = j’ai tout mangé) / regret (落としてしまった = je l’ai laissé tomber par mégarde). Il se contracte souvent en 「〜ちゃう/〜じゃう」.
③ ておく = faire à l’avance (予約しておく = réserver à l’avance), qui se contracte en 「〜とく」.
💡 L’essentiel en bref
Parmi ces six emplois, le trio le plus source de confusion est てある/ておく/ている (« état + préparation »). Voici l’état d’esprit à adopter : ておく = faire à l’avance (en vue de plus tard), てある = l’état qui subsiste après que quelqu’un a agi, ている = simple action en cours ou état. Un exemple concret : avant un voyage, vous faites 「ホテルを予約しておく」 (réserver à l’avance) ; une fois la réservation faite, 「予約してある」 (elle est faite et elle tient). Gardez cette ligne de partage et vous ne les mélangerez plus.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : 「窓が開いている」 ou 「窓が開けてある」 ?
「開いている」 utilise un verbe intransitif et dit seulement que « la fenêtre est ouverte » (peut-être qu’elle s’est ouverte toute seule) ; 「開けてある」 utilise un verbe transitif et souligne que « quelqu’un l’a délibérément ouverte et laissée ainsi », une nuance intentionnelle et voulue.
Q : Pourquoi 「〜てしまう」 exprime-t-il parfois le regret ?
Son sens central est « l’achèvement », qui s’étend à « (irrémédiablement) faire… », d’où le regret (財布を落としてしまった = j’ai laissé tomber mon portefeuille). Pour un résultat favorable, c’est un simple achèvement ; pour un résultat fâcheux, il porte du regret.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「旅行の前に、ホテルを予約して___。」(réservé à l’avance)
- (A) あります
- (B) います
- (C) おきました
- (D) しまいました
「財布を落とし___、困っています。」(j’ai perdu mon portefeuille et je suis embêté)
- (A) てから
- (B) ておいて
- (C) てある
- (D) てしまって
「宿題をして___、テレビを見ます。」
- (A) いてから
- (B) てから
- (C) あってから
- (D) おいてから
「窓が開け___います。」(la fenêtre a été ouverte par quelqu’un)
- (A) て
- (B) てあって
- (C) てあります
- (D) てあっています
「授業中にスマホを使って___いけません。」
- (A) は
- (B) が
- (C) に
- (D) を