Sens et emploi de « te aru » — un état que quelqu’un a mis en place exprès (JLPT N4)
« La fenêtre a été (volontairement) ouverte » contre « est ouverte » — un état résultant voulu, avec des exemples. (JLPT N4)
「黒板に宿題が書いてある」 — 「〜てある」, un état que quelqu’un a créé volontairement
Vous entrez dans la salle de classe et voyez 「黒板に明日の宿題が書いてある」 (les devoirs de demain sont écrits au tableau) — ce 「てある」 vous indique : quelqu’un a (volontairement) écrit les devoirs là, et le résultat demeure. 「(forme en て d’un verbe transitif) + ある」 signifie « (quelqu’un l’a fait exprès, et par conséquent) c’est ~ », en soulignant l’idée « humain, intentionnel ». Ce guide présente le rattachement de 「てある」, cette impression de « quelqu’un l’a fait exprès », et ce qui le distingue de 「ている」.
L’essentiel : un état laissé par une action humaine et intentionnelle
「てある」 = « (quelqu’un l’a fait exprès, donc) c’est ~ », qui souligne l’intention humaine :
- Forme en て d’un verbe transitif + ある : 書く→書いてある ((quelqu’un a) écrit), 置く→置いてある ((quelqu’un a) posé).
- Point clé : quelqu’un l’a fait dans un but, et l’état demeure (on ne souligne pas qui, mais « c’est déjà réglé, préparé »).
Contrairement à 「ている」 (un simple état, ou le résultat naturel d’un verbe intransitif), 「てある」 comporte l’idée que « quelqu’un l’a fait délibérément ».
Comment le rattacher
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| forme en て transitive + ある | état résultant intentionnel | 書いてある |
| (préparation) | fait dans un but | 準備してある (cela a été préparé à l’avance) |
| particule | complément souvent en が | 窓が開けてある (la fenêtre a été laissée ouverte par quelqu’un) |
例句與情境
- 黒板に明日の宿題が書いてある。(Les devoirs de demain sont écrits au tableau.) — quelqu’un les a écrits
- 部屋の窓が開けてある。(La fenêtre de la pièce est (volontairement) ouverte.) — quelqu’un l’a ouverte
- 明日のために食材が買ってある。(Pour demain, les ingrédients sont (déjà) achetés.) — préparation
- 予約は、もうしてあるから大丈夫。(La réservation est déjà faite, donc tout va bien.) — réglé
- テーブルに料理が並べてある。(Les plats sont disposés sur la table.) — quelqu’un les a disposés
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① « てある » ne se rattache qu’aux verbes transitifs. 書く, 開ける, 置く (transitifs) → 書いてある, 開けてある. Les intransitifs ne le peuvent pas (✗ 開くてある — 開く est intransitif, employez 「開いている」). てある s’associe toujours à « l’action de quelqu’un » (un verbe transitif).
② « てある » contre « ている ». 窓が開けてある (transitif, ouverte volontairement, avec l’accent sur l’intention humaine) ; 窓が開いている (intransitif, l’état d’être ouverte, sans se demander qui). Pour le même « la fenêtre est ouverte », てある suggère « quelqu’un l’a ouverte dans un but », ている décrit simplement l’état.
③ La particule passe souvent de を à が. À l’origine 「宿題を書く」, mais avec てある on a souvent が — 宿題が書いてある (les devoirs sont écrits). Comme l’accent passe de « l’action » à « l’état résultant », le complément prend が.
🔄 Nuances et comparaison : てある/ている/ておく
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てある | un état créé exprès par quelqu’un (transitif) | 書いてある |
| 〜ている | action en cours/état d’un verbe intransitif | 開いている |
| 〜ておく | fait à l’avance, pour l’avenir | 書いておく |
« Un état créé puis laissé par quelqu’un » → てある ; « un état/en cours » → ている ; « faire à l’avance » → ておく. てある est l’état « déjà préparé » qui reste après ておく (préparer).
💡 À retenir en bref
L’essence de 「てある」 est « quelqu’un l’a fait exprès, et le résultat demeure » — quand vous voyez 「書いてある (c’est écrit), 置いてある (c’est posé), 予約してある (c’est réservé)」, vous savez que « quelqu’un a mis cela en place (dans un but) ». Deux points : ① il ne prend que des verbes transitifs (書く・置く・開ける, pas des intransitifs) ; ② la différence avec 「ている」 — てある souligne l’intention humaine (窓が開けてある = quelqu’un l’a ouverte), ている décrit simplement l’état (窓が開いている = elle est ouverte). Il fait souvent écho à 「ておく (faire à l’avance)」 : d’abord 「予約しておく (réserver à l’avance)」, puis c’est 「予約してある (l’état de ce qui est réservé)」. Pour dire « c’est déjà préparé, réglé », てある est très pratique.
❓ Questions fréquentes
Q: Comment distinguer 「てある」 de 「ている」 ?
Par le transitif contre l’intransitif, et la présence d’une « intention humaine ». « てある » = transitif + ある, qui souligne que quelqu’un l’a fait exprès, et que cela demeure (窓が開けてある = la fenêtre est (volontairement) ouverte, ce qui sous-entend « quelqu’un l’a ouverte pour aérer, etc. »). « ている » avec un intransitif est un simple état (窓が開いている = la fenêtre est ouverte, juste l’état, sans se demander qui). Pour le même « la fenêtre est ouverte », てある a une saveur « humaine », ている non. Test : un transitif + てある = quelqu’un l’a mis en place exprès.
Q: Pourquoi 「宿題を書く」 devient-il 「宿題が書いてある」, avec を qui passe à が ?
Parce que l’accent change. 「宿題を書く」 met l’accent sur « l’action (écrire les devoirs) », avec le complément marqué par を. 「宿題が書いてある」 met l’accent sur « l’état résultant (les devoirs sont écrits) », où les devoirs deviennent « le sujet qui présente cet état », et prennent が. C’est caractéristique de 「てある」 : on passe de « faire l’action » à « décrire l’état laissé par l’action », si bien que le を du complément devient souvent が (宿題が書いてある, 料理が並べてある).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「黒板に宿題が___。」(les devoirs sont écrits au tableau — quelqu’un les a écrits)
- (A) 書いている
- (B) 書いてしまった
- (C) 書いておく
- (D) 書いてある
「〜てある」 ne se rattache qu’à quel type de verbe ?
- (A) intransitif
- (B) transitif
- (C) l’un ou l’autre
- (D) irrégulier
Quelle est la différence entre 「窓が開いている」 et 「窓が開けてある」 ?
- (A) 開いている : un état naturel ; 開けてある : quelqu’un l’a volontairement laissée ouverte
- (B) exactement la même chose
- (C) 開いている : passé ; 開けてある : présent
- (D) 開けてある est plus poli
「明日のために食材が___。」(les ingrédients ont été achetés pour demain)
- (A) 買っておいた
- (B) 買っている
- (C) 買ってある
- (D) 買おう
「大丈夫、もう手配し___。」(pas de souci, c’est déjà organisé)
- (A) てしまいました
- (B) てあります
- (C) ています
- (D) ておきます