« 〜te oku » : faire à l’avance, se préparer pour l’avenir (essentiel au N4)
「旅行前にホテルを予約しておく」 — le faire d’avance, pour plus tard.
「旅行前にホテルを予約しておく」 — 「〜ておく」, faire à l’avance pour l’avenir
Avant un voyage, on 「ホテルを予約しておく」 (réserve l’hôtel à l’avance) — 「(verbe à la forme en て) + おく」 signifie « faire à l’avance, se préparer d’avance (dans un but futur) ». Il a aussi un second sens : « laisser tel quel, maintenir un état » (そのままにしておく). Ce guide présente les deux emplois de 「ておく」, la contraction familière 「とく」, et ce qui le distingue de son sosie 「てある」 (qui a son propre guide).
L’essentiel : faire à l’avance pour l’avenir (ou maintenir un état)
「〜ておく」 a deux emplois :
- ① Se préparer à l’avance (faire d’avance dans un but futur) : 予約しておく (réserver à l’avance), 買っておく (acheter à l’avance), 調べておく (se renseigner à l’avance).
- ② Laisser, maintenir un état (garder tel quel) : 窓を開けておく (laisser la fenêtre ouverte), そのままにしておく (laisser tel quel).
Dans la langue parlée, il se contracte en 「〜とく/〜どく」 : やっとく (= やっておく), 飲んどく (= 飲んでおく).
Comment le rattacher
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| verbe forme en て + おく | faire à l’avance | 予約しておく |
| (maintenir un état) | laisser, maintenir | 開けておく |
| contraction familière | 〜とく/どく | やっとく |
實用例句
- 旅行の前に、ホテルを予約しておいた。(J’ai réservé l’hôtel à l’avance avant le voyage.) — préparation
- 忘れないうちに、メモしておこう。(Je vais le noter avant de l’oublier.) — préparation
- 客が来るから、部屋を掃除しておく。(Des invités arrivent, donc je nettoie la pièce d’avance.) — préparation
- 暑いから、窓を開けておいて。(Il fait chaud, laisse la fenêtre ouverte.) — maintenir un état
- じゃ、予約はやっとくね。(D’accord, je m’occupe de la réservation.) — familier (とく)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① « ておく » contre « てある ». ておく = l’acte (de la personne) de faire à l’avance (予約しておく = (je) réserve à l’avance) ; てある = l’état laissé après avoir fait (予約してある = c’est (déjà) réservé). L’un est « l’acte de se préparer », l’autre « le résultat préparé » (voir le guide 〈てある〉).
② Le 「とく/どく」 familier est très courant. 〜ておく→〜とく (やっとく, 買っとく), 〜でおく→〜どく (読んどく, 飲んどく). La langue décontractée emploie presque toujours la contraction — votre écoute doit saisir « とく = ておく ».
③ N’oubliez pas le second sens, « laisser tel quel ». 「そのままにしておく (laisser tel quel)」, 「電気をつけておく (laisser la lumière allumée)」 — c’est « maintenir l’état actuel », et non « se préparer ». On distingue par le contexte.
🔄 Comparaison : ておく/てある/てみる
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ておく | faire d’avance (l’acte de préparer) | 買っておく |
| 〜てある | l’état après avoir fait (transitif) | 買ってある |
| 〜てみる | essayer de faire (voir le résultat) | 買ってみる |
« Se préparer à l’avance » → ておく (acte) ; « l’état déjà préparé » → てある (résultat) ; « tenter le coup » → てみる. L’état laissé après ておく, c’est précisément てある. (Comparaison avec てみる/てしまう : voir le guide 〈てみる complet〉.)
💡 Le point clé à l’usage
Le cœur de 「ておく」 est « le faire d’avance, pour l’avenir » — 旅行前予約しておく (réserver avant le voyage), 会議前に資料を準備しておく (préparer les documents avant la réunion), avec une idée pratique d’« anticipation ». N’oubliez pas le second sens : « laisser, maintenir un état » (窓を開けておく = laisser la fenêtre ouverte, そのままにしておく = laisser tel quel). Il faut saisir la contraction à l’oral : 〜とく (= ておく), 〜どく (= でおく) — 「買っとく (acheter à l’avance), 読んどく (lire à l’avance)」 sont extrêmement courants. La différence avec 「てある」 : ておく est « l’acte de préparer », てある est « l’état préparé ». Pour approfondir d’autres auxiliaires en て comme てみる/てしまう, voyez le guide 〈てみる complet〉.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: Comment distinguer 「ておく」 de 「てある」 ?
Par l’action contre l’état. « ておく » = l’acte (de la personne) de « faire » à l’avance pour l’avenir (旅行前にホテルを予約しておく = (je) réserve l’hôtel à l’avance — en soulignant l’acte de préparer). « てある » = l’« état laissé » après l’action (ホテルが予約してある = l’hôtel est (déjà) réservé — en soulignant l’état « préparé »). La relation : d’abord 「予約しておく (faire la préparation)」, puis, une fois fait, cela devient 「予約してある (l’état préparé)」. L’un est l’action, l’autre l’état résultant (voir le guide 〈てある〉).
Q: Qu’est-ce que la contraction familière 「とく」 de 「ておく」 ?
À l’oral, 「〜ておく」 se raccourcit souvent en 「〜とく」, et 「〜でおく」 en 「〜どく」 : やっておく→やっとく (faire d’avance), 買っておく→買っとく (acheter d’avance), 読んでおく→読んどく (lire d’avance), 飲んでおく→飲んどく (boire/se préparer d’avance). La langue décontractée emploie presque toujours la contraction, par exemple 「宿題やっとくね (je ferai les devoirs d’avance)」, 「予約しとく (je réserverai à l’avance)」. Habituez-vous à « とく/どく = ておく/でおく », aussi bien à l’écoute qu’à l’expression.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「旅行前にホテルを予約し___。」 (réserver l’hôtel à l’avance) Qu’est-ce qui convient pour le blanc ?
- (A) てある
- (B) ておいた
- (C) てしまった
- (D) ていた
「忘れないうちに、メモし___ほうがいい。」 (mieux vaut le noter avant de l’oublier) Qu’est-ce qui convient pour le blanc ?
- (A) ておく
- (B) てある
- (C) てくる
- (D) ていく
Quelle est la contraction familière de 「ておく」 ?
- (A) てる
- (B) てく
- (C) とった
- (D) とく
「ドアを開け___。」 (laisser la porte ouverte) Qu’est-ce qui est le plus naturel ?
- (A) てある
- (B) てしまう
- (C) ておく
- (D) てみる
Quelle est la différence entre 「窓が開けてある」 et 「窓を開けておく」 ?
- (A) exactement la même chose
- (B) てある = un état (quelqu’un l’a ouverte) ; ておく = une préparation délibérée faite à l’avance
- (C) てある = passé ; ておく = futur
- (D) てある est plus poli que ておく