Sens et emploi de « te miru » — essayer de faire quelque chose pour voir (bases JLPT N4)
« Goûtez-le » — comment la forme en て + みる se rattache, et la nuance d’essai qui s’y cache.
「食べてみて」 — 「〜てみる」, « essayer de faire, tenter le coup »
Un ami vous recommande un plat : 「おいしいよ、食べてみて!」 (c’est bon, essaie !) — 「(verbe à la forme en て) + みる」 signifie « essayer de faire ~, faire ~ pour voir », avec une idée de tentative : « le faire et voir le résultat, sans savoir comment cela va se passer ». Il vient de 「見る (voir)」 mais s’écrit en hiragana 「みる」 (faire et « voir »). Ce guide présente le rattachement de 「てみる」, cette idée de « tentative », et ce qui le distingue de 「ておく (faire à l’avance)」 (comparaison détaillée dans le guide 〈てみる complet〉).
L’essentiel : essayer de faire, et voir le résultat (incertain)
「〜てみる」 = « essayer de faire ~, faire ~ pour voir », avec un résultat incertain, en tentant le coup :
- Tentative : 食べてみる (essayer de manger), 行ってみる (essayer d’y aller), 聞いてみる (essayer de demander).
- Nuance : le faire et voir ce que cela donne (on ne sait pas si c’est bon/si cela marche, alors on essaie).
Rattachement : verbe à la forme en て + みる (食べる→食べてみる, やる→やってみる). Écrit en hiragana (et non avec le kanji 「見る」).
Comment le rattacher
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| verbe forme en て + みる | essayer de faire | やってみる |
| 〜てみたい | avoir envie d’essayer | 行ってみたい |
| 〜てみて | essaie (demande) | 食べてみて |
例句解析
- この料理、おいしいですよ。ぜひ食べてみてください。(Ce plat est bon ; essayez-le absolument.) — tentative (demande)
- 日本に行ってみたいなあ。(J’aimerais bien essayer d’aller au Japon.) — envie d’essayer
- やってみないと分からない。(On ne peut pas savoir sans essayer.) — tentative
- この服、着てみてもいいですか。(Puis-je essayer ce vêtement ?) — essayage
- 難しそうだけど、一度やってみる。(Ça a l’air difficile, mais je vais tenter le coup une fois.) — tentative
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Il se rattache à la forme en て, et 「みる」 s’écrit en hiragana. 食べてみる (✗ 食べる みる, ✗ 食べて見る). Grammaticalisé à partir de 「見る (voir)」, il s’écrit, en tant qu’auxiliaire, en hiragana みる, et non en kanji.
② « てみる » = essayer d’abord, voir le résultat — sans garantie de réussite. やってみる (tenter le coup, cela peut ne pas marcher). L’idée est celle de « faire à titre d’essai et voir comment cela se passe ».
③ Une nuance différente de 「ておく (faire à l’avance)」. てみる = tentative (faire et voir : 食べてみる = essayer de manger) ; ておく = préparer l’avenir (faire d’avance : 買っておく = acheter à l’avance). Les deux prennent la forme en て, mais l’un est « essayer », l’autre « préparer » (voir le guide 〈てみる complet〉).
Comparaison rapide avec ておく et てしまう
てみる = essayer pour voir, ておく = faire à l’avance, てしまう = finir/faire par inadvertance. Les trois se rattachent à la forme en て mais portent des nuances très différentes.
(Pour la comparaison complète des trois, avec des exemples et la contraction 〜ちゃう, voyez てみる contre ておく contre てしまう.)
💡 À retenir en bref
「てみる」 est un modèle du quotidien extrêmement utile — pour recommander ou tenter quelque chose, employez-le : 食べてみて (essaie), やってみる (je tente), 行ってみたい (j’aimerais essayer d’y aller), 聞いてみる (j’essaie de demander). La nuance centrale est « incertain, on le fait d’abord pour voir », avec une saveur d’exploration, de tentative. Le rattachement est simplement verbe à la forme en て + みる (écrit en hiragana). Il vient de 「見る (voir)」 — on le fait et on « voit » le résultat. Pour encourager quelqu’un à essayer, 「〜てみて(ください)」 est très naturel. Pour la distinction plus fine avec 「ておく (préparer à l’avance)」 et d’autres, voyez le guide 〈てみる complet〉. Pour vous inciter, vous ou les autres, à « tenter le coup », てみる est le meilleur choix.
❓ FAQ
Q: Pourquoi 「てみる」 s’écrit-il en hiragana et non avec 「見る」 ?
Parce que, en tant qu’auxiliaire (au sens de « essayer de faire »), 「〜てみる」 s’écrit conventionnellement en hiragana 「みる」, et non avec le kanji 「見る」. Il est grammaticalisé à partir de 「見る (voir)」 — « faire et ‘voir’ (le résultat) » — mais ne signifie plus littéralement « voir avec les yeux », d’où le kana. Par exemple 食べてみる (essayer de manger), やってみる (tenter le coup). C’est la règle générale pour les verbes auxiliaires japonais (〜ていく, 〜てくる, 〜てみる, etc. s’écrivent tous en kana une fois grammaticalisés).
Q: Comment distinguer 「てみる」 de 「ておく」 ?
La nuance est différente. « てみる » = tentative (faire et voir le résultat, incertain : この店に入ってみる = essayer d’entrer dans ce magasin). « ておく » = préparer à l’avance (faire d’avance pour l’avenir : 予約しておく = réserver à l’avance). L’un est « faire à titre d’essai et voir comment cela se passe », l’autre « faire d’avance pour plus de commodité ensuite ». Par exemple 「新しいレストランに行ってみる」 (essayer le nouveau restaurant) contre 「席を予約しておく」 (réserver une table à l’avance). Les deux prennent la forme en て, mais « essayer » et « préparer » vont dans des directions entièrement différentes (plus de détails dans le guide 〈てみる complet〉).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この料理を___みてください。」 (essayez de le manger) Qu’est-ce qui convient pour le blanc ?
- (A) 食べ
- (B) 食べに
- (C) 食べる
- (D) 食べて
「日本に行って___、本当に楽しかった。」 (j’ai essayé d’aller au Japon, et c’était vraiment amusant) Qu’est-ce qui convient pour le blanc ?
- (A) みる
- (B) みた
- (C) みたら
- (D) みると
「やって___分かる。」 (on ne sait qu’une fois qu’on a essayé) Qu’est-ce qui convient pour le blanc de cette expression familière « on ne saura pas sans essayer » ?
- (A) みないと
- (B) みたら
- (C) みると
- (D) みても
Quel est le sens central de 「てみる」 ?
- (A) achever une action
- (B) essayer quelque chose pour voir ce que cela donne
- (C) répéter une action
- (D) faire une action ensemble
「この服、着て___いいですか?」 (puis-je l’essayer ?) Qu’est-ce qui convient pour le blanc ?
- (A) みても
- (B) みたら
- (C) みれば
- (D) みると