てみる contre ておく contre てしまう : distinguer les trois verbes auxiliaires (JLPT N4)
Essayer / faire à l’avance / finir — trois verbes auxiliaires de la forme en て qui se ressemblent et signifient des choses très différentes.
「てみる」「ておく」「てしまう」 — comment distinguer ces trois « て + auxiliaire » ?
「薬を飲んでみる」 (essayer de prendre le médicament), 「薬を買っておく」 (acheter le médicament à l’avance), 「薬を全部飲んでしまった」 (j’ai fini par prendre tout le médicament) — le même « forme en て + auxiliaire », mais des sens totalement différents : てみる = tentative, ておく = préparation à l’avance, てしまう = achèvement/par inadvertance. Centré sur 「てみる」, ce guide l’oppose aux deux auxiliaires avec lesquels on le confond le plus, 「ておく」 et 「てしまう」, pour mettre de l’ordre dans cet ensemble d’un coup (les bases de 「てみる」 ont leur propre guide 〈bases de てみる〉).
(Vous découvrez 「てみる」 ? Commencez par les bases de てみる.)
L’essentiel : tentative (てみる) contre préparation (ておく) contre achèvement (てしまう)
Les trois prennent la forme en て, mais avec des nuances totalement différentes :
- てみる = tentative (faire et voir le résultat) : 食べてみる (essayer de manger).
- ておく = préparation à l’avance (faire d’avance pour l’avenir) : 買っておく (acheter à l’avance).
- てしまう = achèvement/par inadvertance, regret : 食べてしまう (finir de manger/avoir mangé par inadvertance).
Test : « tenter le coup » → てみる ; « faire d’avance » → ておく ; « terminé/zut » → てしまう.
Comment le rattacher
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てみる | tentative (voir le résultat) | やってみる |
| 〜ておく | préparation à l’avance | 予約しておく |
| 〜てしまう | achèvement/par inadvertance | 忘れてしまう |
例句解析
- この薬、効くか分からないけど、とりあえず飲んでみる。(Je ne sais pas si ce médicament agit, mais je vais d’abord essayer de le prendre.) — てみる (tentative)
- 明日の試験のために、単語を覚えておく。(Pour l’examen de demain, je vais mémoriser les mots à l’avance.) — ておく (préparation)
- 財布を忘れてしまった!どうしよう。(J’ai oublié mon portefeuille ! Que faire ?) — てしまう (regret)
- 面白そうだから、この本を読んでみる。(Ça a l’air intéressant, alors je vais essayer de lire ce livre.) — てみる
- 旅行前に、ホテルを予約しておく。(Avant le voyage, je réserve l’hôtel à l’avance.) — ておく
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Ne confondez pas てみる (essayer) et ておく (préparer). てみる = faire à titre d’essai, voir le résultat (新しい店に行ってみる = essayer le nouveau magasin) ; ておく = faire d’avance pour plus de commodité ensuite (席を取っておく = réserver une place à l’avance). L’un est « essayer », l’autre « préparer » — des directions différentes.
② てしまう a deux sens : achèvement contre regret. 宿題をやってしまう (finir les devoirs = achèvement, en venir à bout) ; 財布を落としてしまった (j’ai fait tomber mon portefeuille par inadvertance = regret). On distingue par le contexte : ton neutre = « finir » ; un événement négatif = « par inadvertance, zut ». Dans la langue parlée, il se contracte en 「〜ちゃう/〜じゃう」 (食べちゃう).
③ Les trois prennent la forme en て — choisissez selon la nuance. Pour « tenter le coup », てみる ; pour « préparer à l’avance », ておく ; pour « terminer/par inadvertance », てしまう. Le rattachement est le même (forme en て + auxiliaire) ; la différence tient à la nuance que l’on veut exprimer.
🔄 Comparaison : てみる/ておく/てしまう
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜てみる | tentative (faire et voir) | 行ってみる |
| 〜ておく | préparation à l’avance (pour l’avenir) | 予約しておく |
| 〜てしまう | achèvement/par inadvertance, regret | 忘れてしまう |
| (familier) 〜ちゃう | contraction de てしまう | 食べちゃう |
Essayer → てみる, préparer → ておく, finir/regretter → てしまう. Trois auxiliaires, chacun avec sa nuance, tous extrêmement courants. (Les bases de てみる : voir le guide 〈bases de てみる〉.)
💡 Comment s’en souvenir
Ces trois « て + auxiliaire » sont trois bêtes de somme du japonais quotidien ; trois mots-clés permettent de les distinguer : てみる = essayer (食べてみる = essayer de manger), ておく = préparer (買っておく = acheter à l’avance), てしまう = finir/zut (食べてしまった = j’ai fini de manger/j’ai mangé par inadvertance). La confusion la plus facile est entre てみる et ておく — « faire à titre d’essai et voir » emploie てみる ; « faire d’avance pour l’avenir » emploie ておく. てしまう dépend du contexte : neutre, c’est « finir » (宿題をやってしまおう = finissons-en avec les devoirs), négatif, c’est « par inadvertance » (遅刻してしまった = je suis finalement arrivé en retard), et dans la langue parlée 「〜ちゃう」 (遅刻しちゃった). Les trois sont très fréquents — mettez de l’ordre dans les nuances et votre expression gagnera en précision. Pour les bases de 「てみる」, voyez le guide 〈bases de てみる〉.
❓ FAQ
Q: Quel est le moyen le plus rapide de distinguer 「てみる」「ておく」「てしまう」 ?
Trois mots-clés : essayer/préparer/finir. てみる = essayer (faire à titre d’essai, voir le résultat : やってみる = tenter le coup) ; ておく = préparer (faire d’avance pour l’avenir : 買っておく = acheter à l’avance, 予約しておく = réserver à l’avance) ; てしまう = finir/zut (terminer, ou par inadvertance, regret : 食べてしまった = j’ai fini de manger/j’ai mangé par inadvertance). Les trois prennent la forme en て ; la différence est la nuance — « tentative » → てみる, « préparation » → ておく, « achèvement ou regret » → てしまう.
Q: 「てしまう」, est-ce « finir » ou « par inadvertance » ?
L’un ou l’autre — on distingue par le contexte et selon que l’événement est positif ou négatif. ① Achèvement, en venir à bout (neutre) : 宿題を早くやってしまおう (finissons vite les devoirs) — qui souligne « terminer complètement ». ② Par inadvertance, regret (négatif) : 大事な書類をなくしてしまった (j’ai perdu par inadvertance un document important) — avec une idée de « zut, regret ». Test : un événement bon/neutre = « finir » ; un événement mauvais/une bévue = « par inadvertance, regret ». Dans la langue parlée, il se contracte en 「〜ちゃう (〜でしまう→〜じゃう)」 : 食べちゃった (je l’ai mangé en entier), 忘れちゃった (j’ai oublié).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この薬、効くかどうか分からないけど、飲ん___よ。」 (je vais essayer de le prendre)
- (A) でみよう
- (B) でおこう
- (C) でしまおう
- (D) ていこう
「明日の試験のために、単語を覚え___。」 (les mémoriser à l’avance, pour demain)
- (A) てみた
- (B) てきた
- (C) てしまった
- (D) ておいた
「財布を忘れ___!どうしよう!」 (oublié par inadvertance, avec regret)
- (A) てみた
- (B) ておいた
- (C) てしまった
- (D) ていった
「このレストランは評判がいいから、今度行っ___。」 (avoir envie d’essayer d’y aller)
- (A) ておきたい
- (B) てみたい
- (C) てしまいたい
- (D) ていきたい
「旅行中に全部のお金を使い___。」 (j’ai dépensé tout l’argent, avec un peu de regret)
- (A) てみた
- (B) ておいた
- (C) てしまった
- (D) ていた