« 〜te iru » : progressif / état résultant / habitude / profession (N5-N4)
「テレビを見ている」「窓が開いている」「知っている」 — progressif, état résultant ou habitude.
「結婚しています」 ne veut pas dire « est en train de se marier » — mais « est marié »
Les débutants croient que 「〜ている」 signifie toujours « en train de ~ » et lisent donc 「結婚している」 comme « est en train de se marier » — alors que cela signifie « est marié (un état) ». 「(forme en て du verbe) + いる」 est la grammaire la plus importante du N5–N4, et son sens varie selon le type de verbe et le contexte : ① action en cours (en train de ~), ② état résultant d’une action (a fait ~ / est ~), ③ habitude (fait régulièrement ~). Ce guide démêle les trois d’un coup d’œil.
Trois sens : progressif / état résultant / habitude
- ① En cours « en train de ~ » (verbes duratifs : 見る・食べる・読む) : 今、テレビを見ている.
- ② État résultant « a fait ~ / est ~ » (verbes instantanés : 結婚・死ぬ・開く・知る) : 結婚している (est marié), 窓が開いている (la fenêtre est ouverte).
- ③ Habitude/répétition « fait régulièrement ~ » (avec 毎日・いつも) : 毎日ジムで運動している.
Clé : une action durative → progressif ; une action qui s’achève en un instant → état résultant.
Emplois
| Emploi | Type de verbe | Exemple |
|---|---|---|
| en cours | duratif | 見ている (est en train de regarder) |
| état résultant | instantané | 結婚している (est marié) |
| habitude/répétition | avec 毎日, etc. | 通っている (fréquente) |
| profession | = état résultant | 銀行で働いている (travaille dans une banque) |
Phrases d’exemple
- 今、テレビを見ています。(Je regarde la télévision en ce moment.) — en cours
- 山田さんは結婚しています。(Monsieur Yamada est marié.) — état résultant
- 田中さんを知っていますか?(Connaissez-vous Monsieur Tanaka ?) — état (知る)
- 彼は毎日ジムで運動しています。(Il fait du sport à la salle tous les jours.) — habitude
- 窓が開いています。(La fenêtre est ouverte.) — état résultant
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① 「結婚している/知っている/住んでいる」 sont des états, pas des « en train de ~ ». 結婚している = est marié (et non en train de se marier), 知っている = savoir/connaître (un état), 住んでいる = habiter. Avec les verbes qui s’achèvent instantanément, ている marque l’état qui suit l’accomplissement.
② 「知る」 a un négatif particulier. L’affirmatif est 「知っている」 (savoir), mais le négatif est 「知らない」 (ne pas savoir, ✗ 知っていない). Une exception très courante.
③ À l’oral, il se contracte en 「〜てる」. 見ている→見てる, 食べている→食べてる — presque toujours contracté dans la conversation.
🔄 Comparaison avec des formes voisines : progressif vs état résultant vs habitude
| Emploi | Test | Exemple |
|---|---|---|
| en cours | action durative, en train de se produire | ご飯を食べている (est en train de manger) |
| état résultant | action instantanée, état qui en résulte | ドアが閉まっている (la porte est fermée) |
| habitude/répétition | avec 毎日・いつも | 毎朝走っている (court tous les matins) |
Le même 「ている」 — on tranche selon que le verbe est duratif ou instantané, et selon le contexte.
💡 Comment s’en souvenir
「ている」 est difficile parce qu’il ne signifie pas seulement « en train de ~ ». Utilisez un seul test : le verbe désigne-t-il quelque chose qui dure un moment, ou qui est terminé en un instant ? Qui dure (regarder, manger, marcher) → en cours ; instantané (se marier, s’ouvrir, mourir, apprendre) → état résultant (l’état qui suit persiste). Fixez les deux grands classiques — 「結婚している = marié」 et 「窓が開いている = la fenêtre est ouverte」 — et vous tenez l’astuce.
❓ FAQ rapide
Q : Pourquoi 「結婚しています」 signifie-t-il « est marié » et non « est en train de se marier » ?
Parce que 「結婚する」 est une action instantanée (achevée à l’instant où l’on s’enregistre). Avec de tels verbes, 「ている」 marque « l’état qui reste après l’accomplissement » — d’où « est marié ». De même 死んでいる = est mort (état), 着いている = est arrivé.
Q : Quel est le négatif de 「知っている」 ?
C’est 「知らない」, et non 「知っていない」 ! Un usage figé : affirmatif 「知っている (savoir)」, négatif 「知らない (ne pas savoir)」. Très souvent à l’examen — à mémoriser.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「今、テレビを___います。」(regarde la télévision en ce moment) Laquelle est correcte ?
- (A) 見て
- (B) 見た
- (C) 見る
- (D) 見ます
「山田さんは___います。」(Monsieur Yamada est marié) Laquelle est correcte ?
- (A) 結婚します
- (B) 結婚した
- (C) 結婚する
- (D) 結婚して
「彼は毎日ジムで___います。」(s’entraîne à la salle tous les jours)
- (A) 運動した
- (B) 運動する
- (C) 運動して
- (D) 運動します
「田中さんを___か?」(connaissez-vous Monsieur Tanaka ?)
- (A) 知りますか
- (B) 知っていますか
- (C) 知りましたか
- (D) 知ってますか
「窓が___います。」(la fenêtre est ouverte) Laquelle est correcte ?
- (A) 開いて
- (B) 開く
- (C) 開いた
- (D) 開きます