« 〜というわけで・〜わけにはいかない » : voilà pourquoi ・ on ne peut pas se permettre de 〜 (N3)
« Voilà pourquoi, commençons » « Je ne peux pas faire cela » — résumer la cause / expliquer pourquoi on ne peut pas.
「というわけで、今日はここまで」 — condenser tout le contexte en un seul « donc »
Après avoir exposé tout un tas de raisons, vous concluez d’une seule phrase : 「というわけで、今日はここまでにしましょう」 (voilà ce qu’il en est — arrêtons-nous là pour aujourd’hui) — 「というわけで」 reprend le contexte exposé plus haut et le condense en une conclusion : « donc (voilà ce qu’il en est) … ». Il a un proche cousin facile à confondre, 「というわけにはいかない (on ne peut pas se permettre de ~)」. Ce guide démêle ces deux tournures en 「わけ」, et les distingue de 「ざるを得ない」 et consorts.
L’essentiel : deux tournures en 「わけ」, des fonctions différentes
Bien que toutes deux contiennent 「わけ (raison, fondement)」, ces deux tournures ont des fonctions totalement différentes :
- 〜というわけで = donc (voilà ce qu’il en est) — reprendre les fondements précédemment expliqués pour tirer une conclusion : 色々あって、というわけで、参加できません (il s’est passé beaucoup de choses, donc, voilà ce qu’il en est, je ne peux pas participer).
- 〜わけにはいかない = on ne peut pas (se permettre de) ~ — ne pas pouvoir faire quelque chose parce que la raison, le devoir ou les circonstances ne le permettent pas : みんなが頑張っているのに、休むわけにはいかない (tout le monde travaille dur, je ne peux donc pas me permettre de faire une pause).
Impression à retenir : « donc … (condenser les fondements)» contre « on ne peut pas (faire cela) … (la raison ne le permet pas) » — le premier tire une conclusion, le second marque l’impossibilité par la raison ou la bienséance. Ne les confondez pas simplement parce que les deux contiennent 「わけ」.
Construction et formes
| Tournure | Construction | Sens |
|---|---|---|
| (proposition précédente.) というわけで | connecteur en début de proposition | donc, voilà ce qu’il en est |
| verbe (forme du dictionnaire) + わけにはいかない | on ne peut pas (se permettre de) ~ | impossible par la raison/la bienséance |
| verbe (forme en ない) + わけにはいかない | = on ne peut pas ne pas ~ (il faut) | double négation → il faut |
「というわけで」 se place généralement en début de proposition comme connecteur, pour reprendre ce qui précède et conclure. 「わけにはいかない」 se joint à la forme du dictionnaire du verbe (帰るわけにはいかない = on ne peut pas rentrer chez soi) ; joint à la forme en ない, il devient 「〜ないわけにはいかない」 = on ne peut pas ne pas ~, il faut ~ (une double négation, 行かないわけにはいかない = on ne peut pas ne pas y aller).
Exemples en contexte
- 電車も止まったし、道も混んでいる。というわけで、今日は在宅勤務にします。(Les trains se sont arrêtés et les routes sont embouteillées. Donc, je travaillerai de chez moi aujourd’hui.) — conclusion qui résume
- こんな大事な会議を、欠席するわけにはいかない。(Je ne peux pas me permettre de manquer une réunion aussi importante.) — la raison ne le permet pas
- お世話になった人の頼みだから、断るわけにはいかない。(C’est la demande de quelqu’un à qui je dois beaucoup, donc je ne peux pas refuser.) — le devoir ne le permet pas
- 上司の命令だ。行かないわけにはいかない。(C’est un ordre du chef. Je ne peux pas ne pas y aller.) — double négation → il faut
- 準備は整った。というわけで、いよいよ本番だ。(Les préparatifs sont terminés. Donc, c’est enfin le grand moment.) — conclusion qui résume
⚠️ Pièges courants à éviter
① 「というわけで」 (donc) et 「わけにはいかない」 (on ne peut pas) ont des fonctions totalement différentes. Ne les confondez pas simplement parce que les deux contiennent 「わけ」. というわけで = reprendre les fondements, les condenser en une conclusion (donc …) (en début de proposition) ; わけにはいかない = ne pas pouvoir faire quelque chose par raison/devoir (on ne peut pas …) (se joint à un verbe). L’un « résume, donc », l’autre « (par raison) ne peut pas » — distinguez-les par la construction : seul en tête = というわけで ; après un verbe = わけにはいかない.
② 「〜わけにはいかない」 signifie « ne peut pas par raison », et non « ne peut pas par capacité ». Il marque le fait de « ne pas être censé/ne pas pouvoir » faire quelque chose par devoir, bon sens ou circonstances, et non l’« incapacité ». 帰るわけにはいかない = on ne peut pas rentrer chez soi (même si on le voudrait, la bienséance ne le permet pas), et non « incapable de rentrer ». Pour « incapable », employez 「〜られない/〜ことができない」 (泳げない = ne sait pas nager). わけにはいかない signifie « on ne peut psychologiquement/moralement pas passer outre » — ne le confondez pas avec « ne peut pas par capacité ».
③ 「〜ないわけにはいかない」 = ne peut pas ne pas ~ = il faut (double négation). Joint à la forme en ない, c’est une double négation, équivalente à « il faut, on doit » : 行かないわけにはいかない (ne peut pas ne pas y aller = il faut y aller) ; 参加しないわけにはいかない (ne peut pas ne pas participer = il faut participer). C’est proche de 「ざるを得ない (ne pas avoir d’autre choix que)」. Ne lisez pas 「ないわけにはいかない (il faut)」 comme « ne peut pas ~ » — le 「ない」 supplémentaire inverse le sens en « il faut faire ».
🔄 Comparaison avec des formes voisines : というわけで/わけにはいかない/ないわけにはいかない/ざるを得ない
| Forme | Impression | Exemple |
|---|---|---|
| というわけで | donc, voilà ce qu’il en est (condenser les fondements → conclusion) | というわけで、中止します (voilà pourquoi nous annulons) |
| 〜わけにはいかない | on ne peut pas (se permettre de) ~ (la raison/le devoir ne le permet pas) | 断るわけにはいかない (je ne peux tout de même pas refuser) |
| 〜ないわけにはいかない | ne peut pas ne pas ~, il faut ~ (double négation) | 行かないわけにはいかない (je ne peux tout de même pas ne pas y aller) |
| 〜ざるを得ない | ne pas avoir d’autre choix que ~ (contraint, contre son gré) | 認めざるを得ない (on est bien obligé de l’admettre) |
Confusions faciles : 「というわけで」 = condenser en une conclusion (donc) ; 「わけにはいかない」 = ne peut pas faire par raison ; 「ないわけにはいかない」 = ne peut pas ne pas faire (= il faut) ; 「ざるを得ない」 = contraint de faire. 「ないわけにはいかない」 comme 「ざるを得ない」 signifient « il faut faire », mais le premier penche vers « ne peut pas ne pas, par raison/bienséance », le second vers « contraint par une force extérieure ». (ざるを得ない : voir 〈しかない・ざるを得ない〉.)
💡 À retenir en bref
Ces deux tournures en 「わけ」 diffèrent largement par leur fonction — ne vous laissez pas tromper par le mot commun : ① というわけで = donc (voilà ce qu’il en est) — en début de proposition, il reprend le contexte et le condense en une conclusion (色々あって、というわけで中止) ; ② 〜わけにはいかない = on ne peut pas (se permettre de) ~ — ne pas pouvoir faire quelque chose parce que la raison, le devoir ou les circonstances ne le permettent pas (断るわけにはいかない). Trois points : ① distinguez-les par la construction — seul en tête = というわけで, après un verbe = わけにはいかない ; ② 「わけにはいかない」 signifie « ne peut pas par raison », et non « ne peut pas par capacité » (pour la capacité, 〜られない) ; ③ 「〜ないわけにはいかない」 = ne peut pas ne pas ~ = il faut (double négation, proche de ざるを得ない ; voir 〈ざるを得ない〉). Saisissez « donc (conclusion) contre ne peut pas (raison) », et n’oubliez pas que 「ない」 inverse le sens en « il faut », et cet ensemble ne vous piégera plus.
❓ FAQ
Q : 「わけにはいかない」 et 「〜られない (ne peut pas)」 signifient tous deux « ne peut pas » — quelle est la différence ?
Selon qu’il s’agit de « ne peut pas par raison » ou de « ne peut pas par capacité ». 「〜わけにはいかない」 = ne peut pas/ne doit pas ~ (par devoir, bon sens, circonstances — bien que capable, la bienséance ne le permet pas) : 試験前だから、遊ぶわけにはいかない (c’est juste avant l’examen, donc je ne peux pas me permettre d’aller jouer — non pas incapable, mais « ne doit pas par bienséance ») ; 彼の秘密を人に言うわけにはいかない (je ne peux pas révéler son secret à d’autres — moralement impossible). Il souligne « non permis/ne doit pas, en raison d’une certaine raison, d’un devoir, de circonstances » — capable, mais ne peut pas. 「〜られない/〜ことができない」 = ne peut pas (par capacité, par conditions) : 泳げない (ne sait pas nager — manque de capacité) ; 忙しくて行けない (trop occupé pour y aller — les conditions ne le permettent pas). Il souligne « objectivement incapable. » Test : « bien que capable, ne peut pas par raison/devoir » → わけにはいかない ; « objectivement incapable, sans capacité » → られない/ことができない. Par exemple, 「休むわけにはいかない」 = on ne peut pas se reposer (on le pourrait, mais on ne doit pas par bienséance) ; 「休めない」 = on ne peut pas se reposer (objectivement incapable, par exemple trop occupé). L’un est psychologique/moral, l’autre relève de la capacité objective.
Q : 「ないわけにはいかない」 et 「ざるを得ない」 signifient tous deux « devoir » — sont-ils identiques ?
Très proches (tous deux « il faut faire »), souvent interchangeables, mais avec une orientation légèrement différente. 「〜ないわけにはいかない」 = ne peut pas ne pas ~, il faut ~ (par devoir, bienséance, responsabilité, « ne pas le faire » ne passerait pas, donc il faut le faire) : みんな来るんだから、私も行かないわけにはいかない (tout le monde vient, donc je ne peux pas ne pas y aller — « ne pas y aller » ne serait pas convenable) ; 恩人の頼みだ。引き受けないわけにはいかない (c’est la demande d’un bienfaiteur ; je ne peux pas ne pas accepter). C’est une double négation (ない + わけにはいかない), qui dérive « il faut faire » de « ne pas faire → la bienséance ne le permet pas », l’essentiel étant « par bienséance, il faut faire ». 「〜ざるを得ない」 = ne pas avoir d’autre choix que ~ (contraint par les circonstances, les règles, une force extérieure ; on le fait à contrecœur) : 会社の決定だから、従わざるを得ない (c’est la décision de l’entreprise, donc je n’ai pas d’autre choix que d’obéir — contraint) ; 証拠がある以上、認めざるを得ない (puisqu’il y a des preuves, je suis obligé de l’admettre). Son essentiel est la réticence de « contraint par une force extérieure, contre mon gré ». Partage plus fin : « ないわけにはいかない » penche vers « ne peut pas ne pas faire, par bienséance (un certain devoir, une pression sociale) » ; « ざるを得ない » penche vers « contraint de faire par les circonstances extérieures (à contrecœur, contre son gré) ». Souvent interchangeables, mais le premier porte une saveur de « sentiment humain, de devoir », le second de « contrainte, de réticence ». (ざるを得ない : voir 〈しかない・ざるを得ない〉.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「電車が止まった。___、歩いて帰った。」(donc je suis rentré à pied)
- (A) というわけで
- (B) ところが
- (C) それなのに
- (D) ものの
「というわけで」の働きは?
- (A) Ouvre un nouveau sujet
- (B) Indique un contraste
- (C) Fait suite à ce qui précède et en tire une conclusion (par conséquent)
- (D) Indique une supposition
「3年いた。というわけで日本語が上手だ」の意味は?
- (A) Il ne sait pas parler japonais
- (B) Il est resté trois ans mais son japonais est mauvais
- (C) Cela n’a rien à voir avec le japonais
- (D) Il est resté trois ans, donc (voilà ce qu’il en est) son japonais est bon
「というわけだ」の語感は?
- (A) Forte opposition
- (B) Je vois / voilà ce qu’il en est (résumer ; prise de conscience soudaine)
- (C) Une question
- (D) Un ordre
用法が自然なのは?
- (A) 雨だ。というわけで、試合は中止だ。
- (B) というわけで、話を始めます(propos d’ouverture)。
- (C) というわけで、しかし行く。
- (D) というわけで行きますか。