« 〜tomosureba・tomosuruto » : avoir tendance à 〜, risquer de 〜 (N1)

「ともすれば感情的になりがちだ」 — pointer une tendance (négative) qui survient facilement.

「ともすれば感情的になりがちだ」 — avoir tendance à ~, facilement ~

Tout le monde a ce défaut de « dériver d’un côté sans s’en rendre compte » — quand on est occupé, on oublie sa santé ; quand on est fatigué, on veut tout laisser tomber. Pour pointer cette « tendance qui survient facilement (en général négative) », le japonais emploie l’adverbe 「ともすれば/ともすると」 — 「ともすれば感情的になりがちだ (on a vite tendance à s’emporter).」 「ともすれば・ともすると」 = avoir tendance à ~, facilement ~, au moindre relâchement ~. Ce guide la distingue aussi des quasi-synonymes 〈がちだ〉〈きらいがある〉.

Sens fondamental : avoir tendance à ~, tomber facilement (dans une tendance négative)

「ともすれば/ともすると」 est un adverbe qui signifie « avoir tendance à ~, facilement ~, au moindre relâchement ~ » — il pointe une tendance qui survient facilement, en général négative :

Nuance : elle avance d’abord une situation qui fait facilement « dériver dans une direction sans s’en apercevoir », puis pointe cette « tendance en général négative. » Le cœur est « au moindre relâchement, avoir tendance à, tomber facilement dans ~ », sur un ton de mise en garde, d’alerte. C’est un adverbe (en début de phrase ou en milieu de phrase), souvent associé à des expressions de tendance comme 「〜がちだ/〜やすい」, et penche vers l’écrit, le formel. En français : avoir tendance à ~, facilement ~, au moindre relâchement ~. (「ともすれば」「ともすると」 sont synonymes et interchangeables ; la forme plus littéraire est 「ややもすれば/ややもすると.」)

Construction et formes

FormeEmploiExemple
ともすれば〜がちだavoir tendance à ~ facilementともすれば忘れがち
ともすると〜やすいfacilement ~ともすると誤解されやすい
ともすれば〜かねないau moindre relâchement, pourrait même ~ともすれば大事故になりかねない (pourrait facilement mener à un accident grave)

Un adverbe (en début de phrase ou en milieu de phrase), souvent associé à des expressions de tendance/possibilité comme 「〜がちだ・〜やすい・〜かねない」. 「ともすれば = ともすると」 sont synonymes. Elle penche vers l’écrit, le formel.

Exemples d’emploi

⚠️ Pièges à éviter

① La suite est surtout une expression de tendance comme 「がちだ/やすい」, et surtout « négative ». 「ともすれば/ともすると」 pointe une « tendance qui survient facilement », donc la suite s’associe très souvent à des expressions de tendance/possibilité comme 「〜がちだ (avoir tendance à ~, facilement ~)」「〜やすい (facilement ~)」「〜かねない (pourrait même ~)」 : ともすれば忘れがち, ともすると誤解されやすい, ともすれば事故になりかねない. Et cette tendance est surtout négative (oublier, se relâcher, tomber dans, s’égarer) — elle porte un ton de mise en garde, d’alerte. Test : pour pointer « tomber facilement (sans s’en rendre compte) dans une tendance négative » → ともすれば + がちだ/やすい/かねない.

② C’est un « adverbe », et non une particule de liaison — en début de phrase ou en milieu de phrase. 「ともすれば/ともすると」 est un adverbe qui qualifie toute la phrase, placé en début de phrase ou en milieu de phrase (après le sujet), employé seul : ともすれば、人は楽な道を選ぶ (enclins comme ils sont, les gens choisissent la voie facile). Contrairement à 「と/ば/たら」, il ne se rattache pas à un verbe comme une conjonction. N’écrivez pas 「〜ともすれば」 rattaché à un mot comme une particule de liaison. Test : c’est un adverbe de phrase (avoir tendance à, facilement), placé en début/milieu de phrase, et non après une terminaison verbale.

③ Une répartition des rôles différente de 「〜がちだ」 — 「がちだ」 est le mot de tendance central, 「ともすれば」 l’adverbe d’intensification. Les deux apparaissent souvent ensemble mais jouent des rôles différents. 「〜がちだ」 est l’expression de tendance centrale (après un radical en ます ou un nom), qui signifie elle-même « facilement ~, avoir tendance à ~ » : 忘れがち (avoir tendance à oublier), 病気がち (de santé fragile). 「ともすれば」 est un adverbe placé devant pour intensifier et mettre en relief le caractère « inconscient, au moindre relâchement » de cette tendance, et les deux s’associent le plus naturellement : ともすれば忘れがち (a très vite tendance à oublier). Différence : 「がちだ」 est la tendance elle-même (utilisable seule) ; 「ともすれば」 est l’adverbe d’intensification (placé devant pour mettre en relief la tendance, souvent avec がちだ). Test : pour dire simplement « facilement ~ » → がちだ/やすい ; pour souligner davantage « au moindre relâchement, avoir tendance à (tomber dans cette tendance) » → ajoutez ともすれば devant.

④ La différence avec 「きらいがある」 — la saveur, la cible. Les deux expriment « avoir tendance à ~ », mais la saveur diffère. 「ともすれば」 est un adverbe qui pointe la tendance « au moindre relâchement, tomber facilement dans ~ », surtout associé à がちだ/やすい, avec un ton d’alerte. 「きらいがある」 est une structure (〜きらいがある) qui signifie « avoir une (mauvaise) habitude, un penchant à ~ », employée plutôt pour critiquer un trait inhérent à une personne ou une chose, pas tout à fait approuvé : 彼は物事を大げさに言うきらいがある (il a tendance à exagérer les choses, voir 〈きらいがある〉). Différence : 「ともすれば」 = adverbe, facilement (tomber dans une tendance) (avec がちだ) ; 「きらいがある」 = structure, avoir une (mauvaise) habitude, un penchant à ~ (critiquer un trait inhérent). Test : pour dire « au moindre relâchement, facilement ~ » → ともすれば (adverbe) ; pour critiquer « (quelqu’un/quelque chose) a l’habitude, le penchant de ~ » → きらいがある.

🔄 Nuances et comparaison : ともすれば/がちだ/きらいがある/やすい

FormeSensNature・accentExemple
ともすれば/ともするとavoir tendance à ~, facilement ~adverbe, pointe une tendance (négative) dans laquelle on tombe facilementともすれば〜がち
がちだfacilement ~, avoir tendance à ~la tendance elle-même (après un radical en ます/un nom)忘れがち
きらいがあるavoir une (mauvaise) habitude, un penchant à ~structure, critique un trait inhérent (voir 〈きらいがある〉)大げさなきらいがある (a tendance à exagérer)
やすいfacilement ~neutre, facilité/difficulté壊れやすい

Confusions fréquentes : 「ともすれば/ともすると」 = avoir tendance à ~, facilement ~ (adverbe, pointe une tendance négative dans laquelle on tombe facilement, souvent avec がちだ) ; 「がちだ」 = facilement ~, avoir tendance à ~ (la tendance elle-même, utilisable seule) ; 「きらいがある」 = avoir une (mauvaise) habitude, un penchant à ~ (structure, critique un trait inhérent, voir 〈きらいがある〉) ; 「やすい」 = facilement ~ (neutre, facilité/difficulté). Pour pointer « au moindre relâchement, facilement ~ », utilisez ともすれば ; pour dire simplement « facilement ~ », がちだ/やすい ; pour critiquer « a l’habitude de ~ », きらいがある.

💡 Comment s’en souvenir

「ともすれば/ともすると」 est un adverbe très pratique — il est fait pour pointer la tendance « au moindre relâchement, dériver facilement dans un sens négatif », avec un ton de mise en garde, d’alerte. 「ともすれば感情的になりがち」「ともすると初心を忘れる」 conviennent bien aux commentaires et aux rappels à soi-même. Trois points : ① la suite s’associe surtout à 「がちだ/やすい/かねない」, la tendance étant surtout négative ; ② c’est un adverbe (en début ou milieu de phrase, et non une particule de liaison) ; ③ il fait équipe avec 「がちだ」 (がちだ est la tendance elle-même, ともすれば l’adverbe d’intensification). 「ともすれば」「ともすると」 sont synonymes et interchangeables ; plus littéraire est 「ややもすれば.」 Pour écrire cette mise en garde « les gens, au moindre relâchement, ont tendance à ~ », ce mot convient le mieux.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q : Quelle est la différence entre 「ともすれば」 et 「ともすると」 ?

Presque aucune — ils sont interchangeables. 「ともすれば」 et 「ともすると」 sont des adverbes synonymes, qui signifient tous deux « avoir tendance à ~, facilement ~, au moindre relâchement ~ » et pointent une tendance qui survient facilement (surtout négative). Par le sens, l’emploi et la saveur, ils sont presque identiques, et dans la plupart des cas directement interchangeables : ともすれば感情的になりがちだ = ともすると感情的になりがちだ (a vite tendance à s’emporter — les deux sont pareils). Si l’on doit chercher la plus fine différence, certains trouvent 「ともすると」 un peu plus familier et 「ともすれば」 un peu plus écrit, mais la différence est très faible et il n’est pas nécessaire de la forcer en pratique. Il existe aussi un synonyme plus littéraire et plus difficile 「ややもすれば/ややもすると」, de même sens, plus archaïque et formel, surtout dans les essais. Test : pour dire « avoir tendance à ~ facilement » → ともすれば ou ともすると (synonymes) ; pour plus de formalité littéraire → ややもすれば.

Q : Dans 「ともすれば感情的になりがちだ」, 「ともすれば」 et 「がちだ」 ne font-ils pas double emploi ?

Pas de double emploi — les deux forment une association complémentaire qui se renforce mutuellement, et non du remplissage. 「がちだ」 est l’expression de tendance centrale — 「感情的になりがちだ」 = « avoir tendance à s’emporter, s’emporter facilement », qui porte déjà la tendance « facilement ~ ». 「ともすれば」 est un adverbe placé devant, dont le rôle est d’intensifier et de mettre en relief la nuance « au moindre relâchement, sans s’en rendre compte (cela arrive) » au sein de cette tendance, ce qui rend la saveur du « facilement » plus forte et plus alertante. Ainsi 「ともすれば感情的になりがちだ」 = « (on) s’emporte facilement, au moindre relâchement » — 「ともすれば」 apporte le ton « sans s’en rendre compte, à l’improviste », 「がちだ」 apporte la « tendance à ~ facilement », et superposés, ils rendent le ton plus plein et plus alertant, une association figée très naturelle en japonais, et non un double emploi. Test : 「ともすれば〜がちだ」 est une association courante et naturelle (adverbe + mot de tendance) — employez-les ensemble en confiance ; les séparer pour n’en employer qu’un est aussi possible (ともすれば〜/〜がちだ), mais ensemble le ton est le plus plein.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「忙しいと、___健康を後回しにしがちだ。」(avoir tendance à / être enclin à)

    • (A) あえて
    • (B) かろうじて
    • (C) いやがおうにも
    • (D) ともすれば
  2. 「ともすれば」とよく一緒に来るのは?

    • (A) がちだ/やすい
    • (B) ください
    • (C) なさい
    • (D) てはいけない
  3. 「ともすると初心を忘れる」の意味は?

    • (A) A déjà oublié
    • (B) On n’oublierait jamais
    • (C) On a tendance à oublier son intention d’origine si l’on n’y prend pas garde (une tendance)
    • (D) Veut oublier
  4. 「ともすれば」の語感は?

    • (A) Absolument jamais
    • (B) Pour un rien / avoir souvent tendance à (en général une tendance négative)
    • (C) Un ordre
    • (D) De la gratitude
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) ともすればだ高い。
    • (B) ともすれば必ず成功する (ne convient pas au sens de tendance)。
    • (C) ともすればを食べる。
    • (D) ともすると怠けがちだ。