La forme volitive en japonais — « Allons-y… » / « J’ai l’intention de… » (よう / ましょう)
« Faisons-le », « Je compte… » — comment former et employer la forme volitive, avec exemples.
「行こう!」 — le « allons-y » décontracté entre amis
「一緒に行こう!」 (allons-y ensemble !) : ce 「行こう」 est la forme volitive, la version neutre de 「行きましょう」 (employée entre amis). Elle a trois emplois : ① invitation « (faisons) ~ », ② exprimer une intention « j’ai l’intention de ~ » (〜ようと思う), et ③ le moment où l’on s’apprête à faire quelque chose (〜ようとする). Formation : verbes ichidan, on retire る + よう ; verbes godan, rangée des う → rangée des お + う. (Pour l’invitation polie en 「ましょう」, voir son propre guide.)
Formation : ichidan + よう, godan rangée des お + う
- Ichidan (G2) : retirer る + よう → 食べる→食べよう, 見る→見よう.
- Godan (G1) : dernière syllabe de la rangée des う → rangée des お + う → 行く→行こう, 飲む→飲もう, 話す→話そう.
- Irréguliers : する→しよう, 来る→来(こ)よう.
La forme polie est 「radical en ます → ましょう」 (行きましょう).
Conjugaison
| Groupe | Neutre (volitive) | Polie |
|---|---|---|
| ichidan | 食べよう | 食べましょう |
| godan | 行こう | 行きましょう |
| する | しよう | しましょう |
| 来る | 来(こ)よう | 来ましょう |
Les trois emplois
- ① Invitation « (faisons) ~ » : 一緒に頑張ろう! (faisons de notre mieux ensemble !)
- ② Exprimer une intention « j’ai l’intention de ~ » (〜ようと思う) : 来年、日本に行こうと思う (j’ai l’intention d’aller au Japon l’an prochain).
- ③ Le moment où l’on s’apprête à faire (〜ようとする/としたら) : 出かけようとしたら、電話が鳴った (au moment où j’allais sortir, le téléphone a sonné).
À voir en contexte
- そろそろ帰ろう。(Rentrons bientôt.) — invitation (neutre)
- 一緒に映画を見よう!(Regardons un film ensemble !) — invitation
- 来年は日本に行こうと思っています。(Je compte aller au Japon l’an prochain.) — intention
- 寝ようとしたら、地震が来た。(Au moment où j’allais dormir, un séisme a eu lieu.) — sur le point de
- 今日こそ早く起きよう。(Aujourd’hui, je me lèverai tôt, c’est sûr.) — résolution personnelle
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① La forme volitive n’est pas un ordre. 「行こう」 signifie « (allons) y aller » (invitation/résolution), pas « vas-y ! » (c’est l’impératif 「行け」). Ne l’employez pas pour donner un ordre.
② Pour les godan, c’est « rangée des お + う », pas 「よう」. 行く→行こう (✗ 行くよう) ; seuls les ichidan prennent 「+よう」 (食べよう). Mauvais groupe → mauvaise forme.
③ 「〜ようと思う」 énonce votre propre projet. Pour « j’ai l’intention de ~ », utilisez ようと思う (行こうと思う) ; pour un « probablement » objectif, utilisez でしょう : ne les mélangez pas.
🔄 Comparaison : forme volitive / ましょう / つもり / てみる
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜(よ)う | (faisons) ~ / avoir l’intention (neutre) | 行こう |
| 〜ましょう | (faisons) ~ (poli) | 行きましょう |
| 〜つもり | avoir l’intention (un projet plus ferme) | 行くつもり |
| 〜てみる | essayer de faire | 行ってみる |
La forme volitive est neutre, ましょう est polie ; 「ようと思う」 et 「つもり」 expriment tous deux l’intention (つもり est plus ferme).
💡 Le point clé à l’usage
La forme volitive est la version neutre de 「行きましょう」 : entre amis, 「行こう!」 est la bonne façon de dire. Retenez deux choses : ① godan = « rangée des お + う » (行こう, 飲もう), ichidan = « +よう » (食べよう) ; ② ce n’est pas un ordre (pour donner un ordre, utilisez てください ou l’impératif). L’extension la plus utile est 「〜ようと思う (j’ai l’intention de ~)」, parfaite pour énoncer ses projets.
❓ Questions fréquentes
Q : 「行こう」 ou 「行きましょう」 ?
Même sens (allons-y), niveau de politesse différent : 「行こう」 est neutre (amis, famille) ; 「行きましょう」 est poli (supérieurs, situations formelles). Employez 行こう avec les proches, 行きましょう dans les autres cas.
Q : Que signifie 「〜ようと思う」 ?
Il énonce votre intention « j’ai l’intention de/je pense ~ » (来年留学しようと思う = j’ai l’intention d’étudier à l’étranger l’an prochain). Il ajoute une couche « je prévois déjà, je suis décidé » par rapport au simple 「〜たい (vouloir)」.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「一緒に映画を___ましょう。」Complétez le blanc.
- (A) 見よう
- (B) 見る
- (C) 見て
- (D) 見
「来年は日本に___と思っています。」Quelle est la forme volitive correcte ?
- (A) 行く
- (B) 行こう
- (C) 行き
- (D) 行って
「出かけ___としたら、電話が鳴った。」Complétez le blanc.
- (A) よう
- (B) ましょう
- (C) て
- (D) ながら
Laquelle décrit correctement la différence entre 「〜ませんか」 et 「〜ましょうか」 ?
- (A) des sens totalement différents
- (B) 〜ましょうか est plus poli
- (C) 〜ませんか est une invitation plus polie
- (D) les deux expriment l’interdiction
Quelle est la forme volitive (forme polie) de 「する」 ?
- (A) するましょう
- (B) しましょう
- (C) しよましょう
- (D) するよう