« 〜たい » : (je) veux faire 〜 (son propre désir) (N5)
「日本に行きたい」「寿司が食べたい」 — たい se conjugue comme les adjectifs en い.
「行きたい」 — 「たい」 ne concerne que ce que vous voulez faire
「日本に行きたい」 (je veux aller au Japon), 「寿司を食べたい」 (je veux manger des sushis) — 「(radical en ます du verbe) + たい」 signifie « (je) veux faire ~ » et exprime le désir du locuteur lui-même. Construction : on supprime ます et on ajoute たい (行きます→行きたい). Deux points à noter : il ne s’emploie que pour soi (pour le désir d’autrui, on emploie たがる), et c’est un adjectif en い (たい/たくない/たかった).
Construction : radical en ます + たい
radical en ます du verbe (sans ます) + たい = (je) veux faire ~
- 行きます→行きたい (vouloir aller)
- 食べます→食べたい (vouloir manger)
- します→したい (vouloir faire)
Se conjugue comme un adjectif en い :
- Négatif : 〜たくない (行きたくない)
- Passé : 〜たかった (行きたかった)
- Poli : 〜たいです
Comment relier
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| radical en ます + たい | (je) veux faire | 行きたい |
| 〜たくない | ne pas vouloir | 行きたくない (ne pas vouloir aller) |
| 〜たかった | avoir voulu | 行きたかった (avoir voulu aller) |
| le complément prend が ou を | 水が/を飲みたい | 水が飲みたい |
En contexte
- 将来、日本に行きたいです。(Un jour, je voudrais aller au Japon.) — désir
- 今日は何も食べたくない。(Aujourd’hui, je ne veux rien manger.) — négatif
- 子供のとき、パイロットになりたかった。(Enfant, je voulais devenir pilote.) — passé
- 水が飲みたい!(J’ai vraiment envie de boire de l’eau !) — le complément prend が (を est aussi possible)
- もっと日本語を勉強したい。(Je veux approfondir mon étude du japonais.) — désir
⚠️ Pièges faciles à éviter
① 「たい」 ne s’emploie que pour soi. 「私は行きたい」 ○ ; pour énoncer objectivement le désir de quelqu’un d’autre, employez たがる (弟は行きたがっている = mon frère veut y aller, ✗ 弟は行きたい comme description). Le français dit directement « il veut y aller », mais le japonais emploie たがる pour la troisième personne.
② On se place après le radical en ます, pas après la forme du dictionnaire. 行きたい (✗ 行くたい).
③ Le complément prend が ou を. 水が飲みたい = 水を飲みたい — traditionnellement が, mais を est courant et tout aussi correct.
🔄 Nuances et comparaison : たい, ほしい et たがる
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| verbe + たい | (je) veux faire (une action) | 食べたい |
| nom + がほしい | (je) veux (une chose) | 水がほしい |
| 〜たがる | (troisième personne) veut faire | 弟が行きたがる (mon petit frère veut y aller) |
| 〜てほしい | vouloir que (quelqu’un) fasse | 来てほしい |
たい = on veut faire ; ほしい = on veut une chose ; pour le désir d’autrui, on emploie たがる. (ほしい a son propre guide.)
💡 Le point clé en pratique
「たい」 est pratique et facile — on supprime ます, on ajoute たい. Le seul vrai point de vigilance : c’est votre désir ; pour énoncer celui des autres de façon objective, passez à たがる. Le japonais tient à ne pas présumer de ce que veut autrui : 「私は行きたい」 est correct, mais de votre frère on dit 「弟は行きたがっている」. Retenez « たい = moi, たがる = les autres », et votre japonais sonnera juste.
❓ FAQ express
Q : 「弟は日本に行きたい」 est-il correct ?
Comme description objective du souhait de votre frère, ce n’est pas naturel — dites 「弟は日本に行きたがっている」. 「たい」 vaut pour soi-même ; le désir d’une troisième personne, énoncé objectivement, prend 「たがる/たがっている」. (Le citer — 弟は「行きたい」と言っている — est correct.)
Q : 「水が飲みたい」 ou 「水を飲みたい」 ?
Les deux conviennent. Le complément d’un désir prend traditionnellement 「が」 (水が飲みたい), mais le 「を」 de la langue parlée moderne est aussi courant (水を飲みたい). L’un comme l’autre est acceptable.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「日本語を勉強___たいです。」Quelle est la forme correcte ?
- (A) する
- (B) し
- (C) して
- (D) した
「今日は何も食べ___。」(je ne veux rien manger aujourd’hui) Laquelle est correcte ?
- (A) たくないです
- (B) たくなかった
- (C) たいない
- (D) たいくない
「子供のとき、パイロットになり___です。」(enfant, je voulais devenir pilote) Laquelle est correcte ?
- (A) たいかった
- (B) たいでした
- (C) たくかった
- (D) たかった
「水___飲みたいです!」(j’ai vraiment envie de boire de l’eau !) Quelle particule ?
- (A) を
- (B) に
- (C) が
- (D) の
「彼女は新しいスマホを___。」(elle veut un nouveau téléphone — grammaire correcte)
- (A) ほしいたい
- (B) ほしくたい
- (C) ほしがっている
- (D) ほしたい