« ほしい・〜てほしい » : vouloir (une chose) / vouloir que quelqu’un fasse 〜 (N5)
「新しい車がほしい」「もっと話してほしい」 — ほしい exprime le désir d’une chose, てほしい le désir que quelqu’un fasse quelque chose.
「たい」 signifie « je veux faire », 「ほしい」 « je veux » — ne les confondez pas
「日本に行きたい」 (je veux aller au Japon) et 「日本に来てほしい」 (je veux que vous veniez au Japon) — l’un exprime ce que je veux faire, l’autre ce que je veux qu’un autre fasse. 「ほしい」 a deux emplois : nom + がほしい = vouloir (une chose) (新しい自転車がほしい) ; verbe à la forme て + ほしい = vouloir que quelqu’un d’autre fasse (もっとゆっくり話してほしい). La particule est essentielle : la chose désirée prend が, la personne prend に.
Deux emplois : vouloir une « chose », ou vouloir que quelqu’un « fasse »
- nom + がほしい = vouloir (une chose) : お金がほしい, 時間がほしい, 新しいスマホがほしい.
- verbe à la forme て + ほしい = vouloir que quelqu’un d’autre fasse : 手伝ってほしい (je voudrais que vous m’aidiez), 来てほしい (je voudrais que vous veniez).
Quand vous voulez qu’une personne précise le fasse, cette personne prend に : あなたに来てほしい.
「ほしい」 est un adjectif en い ; son passé est ほしかった (子供のとき犬がほしかった).
Construction
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| nom + がほしい | vouloir ~ (chose) | 自転車がほしい |
| verbe à la forme て + ほしい | vouloir que quelqu’un fasse ~ | 話してほしい |
| 〜に〜てほしい | vouloir que (personne) fasse ~ | 彼に謝ってほしい |
| ほしかった | voulait (passé) | 犬がほしかった (je voulais un chien) |
Exemples en contexte
- 新しい自転車がほしいです。(Je veux un nouveau vélo.) — がほしい (chose)
- 子供のとき、犬がほしかった。(Enfant, je voulais un chien.) — passé
- もっとゆっくり話してほしいです。(J’aimerais que vous parliez plus lentement.) — てほしい
- 彼に、ちゃんと謝ってほしい。(Je veux qu’il s’excuse correctement.) — la personne prend に
- これを確認してほしいのですが…。(J’aimerais que vous vérifiiez ceci…) — demande atténuée
⚠️ Pièges faciles à éviter
① La chose désirée prend が, et non を. 自転車がほしい (✗ 自転車をほしい). ほしい est un adjectif, pas un verbe.
② Ne confondez pas 「ほしい」 et 「たい」. ほしい = vouloir (une chose) ou vouloir que quelqu’un d’autre fasse (てほしい) ; たい = vous voulez faire (本を読みたい). « Je veux y aller » se dit 行きたい, et non 行ってほしい.
③ Pour le désir d’autrui, employez 「ほしがる」. ほしい/たい n’expriment que votre propre désir ; pour une troisième personne, passez à 「弟は車をほしがっている」 (✗ 弟は車がほしい).
🔄 Comparaison : ほしい / てほしい / たい / ほしがる
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| nom + がほしい | vouloir ~ (chose) | 車がほしい |
| verbe à la forme て + ほしい | vouloir que quelqu’un fasse ~ | 来てほしい |
| radical en ます + たい | (je) veux faire ~ | 読みたい |
| ほしがる | (troisième personne) veut | 弟がほしがる (mon petit frère en veut un) |
En une phrase : vouloir une « chose » → がほしい ; vouloir que « quelqu’un fasse » → てほしい ; « je veux faire » → たい.
💡 L’essentiel à retenir
ほしい fait trébucher à deux endroits — maîtrisez-les et vous serez tranquille : ① la chose désirée prend toujours が (お金がほしい) ; ② « vouloir que quelqu’un fasse » se dit てほしい, et cette personne prend に. Un dernier conseil : dire 「〜てほしい」 directement à un supérieur ou à un client est un peu abrupt — la version polie est 「〜ていただけませんか」 (確認していただけませんか = pourriez-vous vérifier, s’il vous plaît ?), bien plus délicate.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : 「ほしい」 et 「〜てほしい」 sont-ils le même mot ?
Le même 「ほしい」, mais rattaché différemment : avec un nom (+ が) = vouloir une chose ; avec un verbe à la forme て = vouloir que quelqu’un accomplisse cette action. 自転車がほしい/来てほしい.
Q : Comment demander poliment ?
「〜てほしい」 est assez direct. Entre pairs, 「〜てほしいんですが…」 convient ; avec des supérieurs ou des clients, 「〜ていただけませんか/〜ていただけると助かります」 est le plus délicat.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「新しい自転車___ほしいです。」Quelle particule ?
- (A) を
- (B) に
- (C) が
- (D) で
「子供のとき、犬が___です。」(enfant, je voulais un chien) Laquelle est correcte ?
- (A) ほしい
- (B) ほしかった
- (C) ほしくない
- (D) ほしいた
「もっとゆっくり話し___。」(je voudrais que vous parliez plus lentement) Laquelle est correcte ?
- (A) てほしい
- (B) たい
- (C) てほしかった
- (D) たほしい
「彼___謝ってほしい。」(je veux qu’il s’excuse) Quelle particule pour la personne visée ?
- (A) が
- (B) を
- (C) で
- (D) に
Quelle est la façon la plus polie de faire une demande à un supérieur ?
- (A) 確認してほしい。
- (B) 確認してほしいです。
- (C) 確認していただけませんか。
- (D) 確認してもらいたい。