« 〜wo motte » : à la date de 〜 (limite) / au moyen de 〜 (moyen) (N1)
「本日をもって閉店します」「実力をもって証明する」 — prendre un moment pour limite, ou accomplir quelque chose par un certain moyen.
「本日をもって閉店します」 — prendre ~ pour limite, au moyen de ~
Un magasin affiche 「本日をもって閉店」, une cérémonie annonce 「これをもって閉会」 — ce 「をもって」 aux accents de déclaration solennelle a en réalité deux emplois. 「〜をもって」 = ① prendre ~ pour limite (une limite temporelle)/② au moyen de, en s’appuyant sur ~ (moyen, instrument). C’est une structure écrite très fréquente dans les annonces officielles, les avis et les discours ; ce guide démêle les deux emplois à la fois et les distingue du familier 「で.」
Sens fondamental : ① prendre ~ pour limite (temps)/② au moyen de ~ (instrument)
「(nom) + をもって」 a deux emplois :
① Limite temporelle « à la date de ~, à compter de ~ » (déclarer formellement un moment comme une fin/un début) :
- 受付は五時をもって終了いたします (la réception prend fin à cinq heures).
- 本日をもって、当店は閉店いたします (à compter d’aujourd’hui, notre magasin ferme).
② Moyen・instrument « au moyen de, en s’appuyant sur ~ » (accomplir par un certain moyen, grâce à une certaine capacité) :
- 実力をもって、実績を証明する (prouver ses résultats par ses capacités).
- 書面をもって、ご通知申し上げます (nous vous en informons par écrit).
Nuance : ① l’emploi de limite temporelle se place après un moment précis (本日・五時・今月末), pour « prendre ce moment pour limite (fin/début) », avec la solennité d’une déclaration formelle ; ② l’emploi de moyen se place après un moyen, une capacité, une méthode (実力・誠意・書面・全力), pour « par/en s’appuyant sur ce moyen (accomplir) », surtout pour des moyens abstraits. Dans l’ensemble, elle penche vers le formel, le solennel, l’écrit/déclaratif. La forme plus polie est 「をもちまして」. En français : ① à la date de ~, à compter de ~ ; ② au moyen de ~, en s’appuyant sur ~. (On les distingue par le contexte : un nom de temps → limite ; un nom de moyen → instrument.)
Formes et construction
| Emploi | Se place après | Exemple |
|---|---|---|
| ① limite temporelle | un moment précis | 本日をもって |
| ② moyen・instrument | un moyen・une capacité | 実力をもって |
| plus poli | (l’un ou l’autre emploi) | 本日をもちまして |
Elle se place après un nom. ① La limite temporelle se place après un moment précis (本日・◯時・月末) ; ② l’emploi de moyen se place après un moyen, une capacité, une méthode (実力・誠意・書面). Elle penche vers le formel, le solennel, l’écrit/déclaratif. Forme plus polie : 「をもちまして.」
Exemples en contexte
- 以上をもって、本日の会議を終了します。(Sur ce, la réunion d’aujourd’hui est close.)
- 来月末をもって、サービスを終了させていただきます。(Le service prendra fin à la fin du mois prochain.)
- 誠意をもって、対応させていただきます。(Nous répondrons avec sincérité.)
- 全力をもって、この難局に当たる。(Je ferai face à cette situation difficile de toutes mes forces.)
- これをもちまして、閉会とさせていただきます。(Sur ce, nous déclarons la séance close.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Distinguez les deux emplois selon que ce qui précède est un « moment » ou un « moyen ». 「をもって」 a un emploi de limite temporelle et un emploi de moyen, et les distinguer est simple — regardez ce qui précède. Un moment précis (本日・五時・今月末・卒業) → l’emploi temporel « prendre ~ pour limite, à compter de ~ (fin/début) » : 本日をもって閉店 (fermeture à compter d’aujourd’hui). Un moyen, une capacité, une méthode (実力・誠意・書面・全力・投票) → l’emploi de moyen « par/en s’appuyant sur ~ (accomplir) » : 実力をもって証明 (prouver par ses capacités). Test : un moment devant → limite ; un moyen/une capacité devant → instrument.
② C’est un registre formel, solennel, déclaratif/écrit ; la langue courante emploie 「で」. 「をもって」 penche vers le formel, le solennel, surtout pour les annonces, avis, discours, documents officiels — avis de fermeture, discours de réunion, notifications officielles. La langue courante n’emploie pas 「をもって」 — 「で」 suffit : 「受付は五時で終わり (la réception ferme à cinq heures — familier)」「これで終わります (c’est terminé — familier).」 Test : une déclaration formelle, un écrit, un discours → をもって (solennel) ; la langue courante → で. Ainsi, l’avis officiel d’un magasin dit 「本日をもって閉店」 (formel), tandis qu’entre amis on dit 「今日で終わり」 (familier).
③ Le 「をもって」 de moyen face au 「で」 ordinaire — をもって est plus formel et prend surtout des moyens abstraits. Les deux peuvent exprimer « par/avec ~ (moyen) », mais le registre et la cible diffèrent. 「をもって」 est plus formel, solennel et prend surtout des « moyens, qualités abstraits » (実力・誠意・全力・書面・投票) : 誠意をもって対応する (répondre avec sincérité). 「で」 est l’expression de moyen ordinaire, familière, qui prend des outils ou méthodes concrets (ペンで書く = écrire au stylo, 電話で連絡 = contacter par téléphone). Différence : 「をもって」 formel, solennel, surtout moyens abstraits (sincérité, capacité) ; 「で」 ordinaire, familier, tout outil concret. Test : pour dire formellement « par (sincérité/capacité/lettre) ~ » → をもって ; pour le « avec (un stylo/le téléphone/un outil) ~ » du quotidien → で. N’employez pas 「をもって」 pour un petit outil concret (✗ペンをもって書く — trop grandiose).
④ Apprenez le plus poli 「をもちまして」 et le figé 「これをもって」. Dans les contextes formels (discours, cérémonies), le plus poli 「をもちまして」 (forme courtoise de をもって) est courant : 本日をもちまして、閉会いたします (sur ce, nous déclarons la séance close). Il y a aussi le figé très fréquent 「これをもって」 = « sur ce, par la présente », pour déclarer formellement la fin ou le début de quelque chose : これをもって、式典を終了します (sur ce, la cérémonie prend fin). Ce sont des formules courantes dans les discours, cérémonies et avis officiels. Test : un discours ou une cérémonie formels voulant plus de courtoisie → をもちまして ; pour déclarer « sur ce (fin/début) » → これをもって.
🔄 Comparaison : をもって/で/によって/を限りに
| Forme | Sens | Accent | Exemple |
|---|---|---|---|
| をもって | ① à la date de ~/② au moyen de, en s’appuyant sur ~ | formel, solennel (déclaration, écrit, moyens abstraits) | 本日をもって |
| で | avec ~, à ~ | ordinaire, familier (moyens concrets, temps) | 五時で |
| によって | par ~, au moyen de ~ | moyen, méthode, cause (général, écrit) | 話し合いによって |
| を限りに | à compter de ~ (limite finale) | faire d’un moment la dernière fois | 今日を限りに |
Confusions fréquentes : 「をもって」 = ① à la date de ~/② au moyen de, en s’appuyant sur ~ (formel, solennel, déclaration, écrit, moyens abstraits) ; 「で」 = avec ~, à ~ (ordinaire, familier, moyens concrets, temps) ; 「によって」 = par ~, au moyen de ~ (moyen, méthode, cause, général, écrit) ; 「を限りに」 = à compter de ~ (limite finale) (faire d’un moment la dernière fois). Pour une déclaration formelle de limite/d’instrument, utilisez をもって ; pour un moyen/un moment du quotidien, で ; pour « à compter de ~, pour la dernière fois », を限りに.
💡 Un conseil pour juger à l’examen
「〜をもって」 est une structure écrite formelle avec une vraie saveur « déclarative » — retenez qu’elle a deux emplois : ① la limite temporelle « à la date de ~ » (本日をもって閉店, 五時をもって終了 — se place après un moment précis) ; ② le moyen « au moyen de, en s’appuyant sur ~ » (実力をもって証明, 誠意をもって対応 — se place après un moyen abstrait). Les distinguer est facile : un moment devant → limite ; un moyen/une capacité devant → instrument. Trois rappels : ① c’est un registre formel, solennel, déclaratif/écrit — la langue courante emploie 「で」 ; ② le 「をもって」 de moyen prend surtout des moyens abstraits (sincérité, capacité), les outils concrets employant 「で」 ; ③ apprenez le plus poli 「をもちまして」 et le figé 「これをもって」, habitués des discours et des cérémonies.
❓ FAQ
Q : Quelle est la différence entre 「本日をもって」 et 「本日で」 ?
Le sens est le même (les deux signifient « à compter d’aujourd’hui/jusqu’à aujourd’hui »), mais ils diffèrent par le degré de formalité et de solennité. 「本日をもって」 = à compter d’aujourd’hui (formel, solennel, déclaratif) : 「をもって」 penche vers le formel, le solennel, avec une saveur de déclaration solennelle, surtout pour les annonces, discours, avis officiels — 本日をもって閉店いたします (nous fermons à compter d’aujourd’hui — un avis officiel), 本日をもちまして、退任いたします (je quitte mes fonctions à compter d’aujourd’hui — une déclaration solennelle). Elle donne une impression « soignée, formelle ». 「本日で」 = jusqu’à aujourd’hui (ordinaire, familier) : 「で」 est la formulation ordinaire, familière, au ton neutre et simple, employée dans la conversation courante — 「この店、今日で終わりなんだって (il paraît que ce magasin ferme aujourd’hui)」「本日で閉店です (nous fermons aujourd’hui — un avis simple).」 Différence : 「をもって」 formel, solennel, déclaratif (annonces, discours) ; 「で」 ordinaire, familier, simple (conversation courante). Test : un avis officiel, une déclaration solennelle → 本日をもって (solennel) ; la conversation courante, sans façon → 本日で (familier). Ainsi l’avis officiel d’un magasin dit souvent 「本日をもって閉店」, tandis que des amis qui bavardent disent 「今日で終わりらしいよ.」
Q : Le 「実力をもって」 de moyen et 「実力で」 — sont-ils interchangeables ? Quand employer lequel ?
Le sens est proche (les deux signifient « en s’appuyant sur/avec ses capacités »), mais ils diffèrent par le registre, interchangeables dans la plupart des contextes mais différents par la saveur. 「実力をもって」 = en s’appuyant sur ses capacités (formel, solennel, écrit) : 「をもって」 est plus formel, solennel, surtout pour les contextes formels, l’écrit, les discours, et prend souvent des moyens, qualités abstraits (実力・誠意・全力・書面) : 実力をもって証明してみせる (je le prouverai par mes capacités — solennel, de poids), 誠意をもって対応いたします (nous répondrons avec sincérité — formel). 「実力で」 = avec ses capacités (ordinaire, familier) : 「で」 est l’expression de moyen ordinaire, familière, au ton neutre et simple, employée au quotidien : 実力で勝ち取った (je l’ai gagné grâce à mes capacités — un énoncé simple), 自分の力でやる (le faire par mes propres forces — familier). Différence : 「をもって」 formel, solennel, écrit (surtout moyens abstraits) ; 「で」 ordinaire, familier, simple (concret ou abstrait). Test : pour dire formellement, par écrit, avec solennité « en s’appuyant sur (capacité/sincérité) ~ » → をもって ; pour le « avec (capacité/un outil) ~ » familier du quotidien → で. De plus, les petits outils concrets (un stylo, un téléphone) ne prennent que 「で」 (ペンで書く) ; 「をもって」 serait trop grandiose et peu naturel. Ainsi un discours formel emploie 「実力をもって」, la langue courante 「実力で」, et les outils concrets toujours 「で.」
🖊️Questionnaire d’entraînement
「受付は5時___終了いたします。」(la réception ferme à 5 heures)
- (A) として
- (B) において
- (C) によって
- (D) をもって
「誠意___対応する。」(répondre avec sincérité)
- (A) をもって
- (B) をよそに
- (C) を踏まえて
- (D) をめぐって
「本日をもって閉店します」の意味は?
- (A) Fermé temporairement aujourd’hui
- (B) Ouverture aujourd’hui
- (C) Aujourd’hui est le dernier jour ; (nous) cessons notre activité
- (D) Sans rapport avec aujourd’hui
「をもって」が使われる場面として典型的なのは?
- (A) Bavardage entre amis
- (B) Des déclarations, annonces ou écrits formels (dates limites, cérémonies de clôture, etc.)
- (C) Livres d’images pour enfants
- (D) Commentaires en ligne
「をもって」の二つの用法は?
- (A) ① Question ② Ordre
- (B) ① Cause ② Résultat
- (C) ① Contraste ② Parallèle
- (D) ① Une limite temporelle (à compter de ~) ② Un moyen (avec ~, par ~)