〜間・〜間に完全攻略：継続 vs スキを狙う用法の違い [JLPT N4]

掌握「〜間」與「〜間に」的微妙差異，讓你的日語表達更上一層樓！

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「間」和「間に」——差一個「に」，意思差很多

「先生が話している間、静かにする」（老師講話的整段期間都安靜）和「先生が話している間に、メモを取る」（趁老師講話時做筆記）——只差一個「に」，意思不同：〜間＝整段期間都持續（後項是持續動作）；〜間に＝趁某段時間內完成某事（後項是某時點的一次性動作）。這篇幫你把這對超常錯的 N4 句型分清。

核心：間（整段持續）vs 間に（趁機完成）

• 〜間＝在整段期間持續（後項也是持續狀態／動作）：赤ちゃんが寝ている間、そばにいた（寶寶睡的整段時間都在旁邊）。
• 〜間に＝趁那段時間內（做完某事）（後項是一次性、瞬間完成）：赤ちゃんが寝ている間に、洗濯をした（趁寶寶睡覺時洗了衣服）。

判斷：後項是「一直…」→間；是「趁機做完某事」→間に。

接續與形式

情境例句

• 先生が話している間、静かにしてください。（老師講話期間請安靜。）── 間（持續）
• 日本にいる間に、できるだけ日本語を使う。（趁在日本的時候盡量用日語。）── 間に（趁機）
• 子供が昼寝をしている間に、洗濯をした。（趁孩子午睡時洗了衣服。）── 間に
• 電車を待っている間、本を読んでいた。（等車的整段時間都在看書。）── 間（持續）
• 夏休みの間に、免許を取りたい。（想趁暑假拿到駕照。）── 間に

⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方

① 後項「持續」用間、「一次完成」用間に：「寝ている間、電気をつけていた」（整段開著燈＝持續）vs 「寝ている間に、電話が来た」（睡覺時來了電話＝某時點發生）。

② 中文都翻「…的時候」：所以最容易漏掉那個「に」。判斷法：後面是不是「趁機做完一件事」——是→加に。

③ 間 前面接續：動詞ている形／辭書形、い形容詞、名詞＋の（走っている間、留守の間）。

🔄 近義區別：間／間に／うちに

💡 中文母語者的理解訣竅

「間 vs 間に」是 N4 最愛考的一對，記一個畫面就分得開：間＝「整段時間都在做同一件事」（拉一條線）；間に＝「在那條線上的某一點，趁機做完一件事」（點一個點）。後項如果是「一直…、都…」用間；如果是「趁…做了某事（一次性）」用間に。把「線 vs 點」記住，這題就不會再錯。

❓ 常見疑問

Q：「寝ている間」和「寝ている間に」怎麼選？

看後面那件事：整段時間都在做（一直開著燈、一直在旁邊）→用間；只是趁那段時間做完某事（洗了衣服、來了電話）→用間に。線用間、點用間に。

Q：「間に」和「うちに」一樣嗎？

很接近，都「趁…」。「間に」單純指「在那段期間內」；「うちに」多帶「趁狀態還在、不然就來不及／變了」的味道（熱いうちに食べる＝趁熱吃、若いうちに＝趁年輕）。

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 「先生が話している___、静かにしてください。」（在老師說話的整段時間都要安靜）

(A) 間に　(B) 間　(C) まで　(D) ごろ

Q2. 「日本にいる___、できるだけ日本語を使いたい。」（在日本期間想盡量用日語，持續狀態）

(A) 間に　(B) 間　(C) まで　(D) ほど

Q3. 「子供が昼寝をしている___、洗濯をした。」（趁孩子午睡時洗了衣服）

(A) 間　(B) 間に　(C) あとで　(D) まで

Q4. 「電車を待っている___、友達からメッセージが来た。」（等電車時，朋友發了訊息來）

(A) 間　(B) 間に　(C) まで　(D) から

Q5. 哪一句語意最自然？

(A) 雨が降っている間、外に出た。

(B) 雨が降っている間に、外に出た。

(C) 雨が降っている間、ずっと家にいた。

(D) 雨が降っている間に、ずっと家にいた。

答案解析

1. (B) 間 ── 「静かにする（保持安靜）」是整段時間的持續狀態 → 間（あいだ）。

2. (B) 間 ── 「できるだけ日本語を使う」是在日本期間的持續行為 → 間。雖然也可以說間に，但「できるだけ」暗示整段時間都想這樣，間更自然。

3. (B) 間に ── 「洗濯をした（洗衣服）」是趁孩子睡午覺時完成的事，瞬間完成型 → 間に。

4. (B) 間に ── 「メッセージが来た（訊息來了）」是在等車這段時間內的瞬間事件 → 間に。

5. (C) ── 「雨が降っている間、ずっと家にいた」= 下雨的整段時間都在家（持續），間 + ずっと 是最自然的組合。(A) 「外に出た」矛盾（下雨還出去）；(D) 間に + ずっと 矛盾（間に強調瞬間，ずっと強調持續）。