受身形的三種類型：直接・間接・自然發生，以及「に vs によって」（N4） [JLPT N4]
先生に褒められた／雨に降られた／世界中で歌われている——三種受身分別在說什麼，施動者該用 に 還是 によって。
受身形的三種類型：直接被動、間接被動、自然發生
同樣是「被…」，日語的受身形其實有三種不同類型：① 直接受身（某人直接對你做了某事：先生に褒められた）、② 間接受身（別人的行為間接影響到你，常帶困擾：雨に降られた）、③ 自然發生（不強調施動者：この歌は世界中で歌われている）。這篇聚焦這三大類型的分別，並講清「に vs によって」的施動者標示。（還不熟三類動詞怎麼變、或想看「迷惑受身」的語氣：見受身形的變化規則。）
一段動詞（る動詞）
去掉語尾「る」，加「られる」：
| 原形 | 受身形 | 讀音 |
|---|---|---|
| 食べる | 食べられる | たべられる |
| 見る | 見られる | みられる |
| 教える | 教えられる | おしえられる |
| 褒める | 褒められる | ほめられる |
⚠️ 一段動詞的受身形和可能形形式相同！ > - 食べられる = 受身（被吃）/ 可能（能吃） > - 文脈決定意思。
五段動詞（う動詞）
語尾的「う」段音變為「あ」段音，加「れる」：
| 原形 | 語尾變化 | 受身形 | 讀音 |
|---|---|---|---|
| 書く | く→か | 書かれる | かかれる |
| 盗む | む→ま | 盗まれる | ぬすまれる |
| 飲む | む→ま | 飲まれる | のまれる |
| 叱る | る→ら | 叱られる | しかられる |
| 読む | む→ま | 読まれる | よまれる |
| 踏む | む→ま | 踏まれる | ふまれる |
| 言う | う→わ | 言われる | いわれる |
不規則動詞
| 原形 | 受身形 | 讀音 |
|---|---|---|
| する | される | される |
| くる | こられる | こられる |
類型① 直接受身（直接受到某人動作）
最基本的被動句，某人對你做了某事：
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 先生に褒められました。 | せんせいにほめられました | 被老師稱讚了。 |
| 犬に噛まれました。 | いぬにかまれました | 被狗咬了。 |
| 友達に写真を撮られた。 | ともだちにしゃしんをとられた | 被朋友拍了照。 |
| 彼女に嘘をつかれた。 | かのじょにうそをつかれた | 被她騙了。 |
| 先生に名前を呼ばれた。 | せんせいになまえをよばれた | 被老師叫到名字。 |
類型② 間接受身（受到別人行為的波及）
他人的行為影響到了說話者，通常帶有不滿或困擾的語氣（迷惑の受け身）：
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | あめにふられました | 被雨淋了（下雨讓我很困擾）。 |
| 夜中に泣かれて、眠れなかった。 | よなかになかれて、ねむれなかった | 半夜被哭聲吵到睡不著。 |
| 電車で隣の人に寝られた。 | でんしゃでとなりのひとにねられた | 電車上被旁邊的人靠著睡。 |
| 友達に急に来られて困った。 | ともだちにきゅうにこられてこまった | 被朋友突然上門，很困擾。 |
💡 間接受身的主語（我）不是直接承受動作的對象，但受到了影響。
類型③ 自然發生・常理句（非人為）
說明自然發生的事，或不強調施動者時，用受身形敘述：
- この本は100万部売られました。（這本書賣出了 100 萬冊。）
- 日本語は世界中で話されています。（日文被全世界人使用著。）
- この橋は100年前に作られました。（這座橋建於 100 年前。）
受身形的助詞：に vs によって
| 助詞 | 用途 | 例 |
|---|---|---|
| に | 人為的施動者（大多數情況） | 先生に叱られた。（被老師罵了。） |
| によって | 作者・發明者・自然力量（書面語） | この小説は村上春樹によって書かれた。（這部小說是村上春樹寫的。） |
- ピカソによって描かれた絵（畢卡索所畫的畫）
- 台風によって、木が倒された。（樹被颱風吹倒了。）
受身形 vs 可能形（一段動詞）
一段動詞的受身形和可能形形式一樣，靠文脈判斷：
| 句子 | 解讀 |
|---|---|
| このりんごは食べられます。（這顆蘋果可以吃。） | 可能形：這蘋果能吃（是可食的）。 |
| りんごが虫に食べられた。（蘋果被蟲吃了。） | 受身形：蘋果被蟲吃了。 |
| 彼に見られた！（被他看到了！） | 受身形：被他看見了！ |
| この場所からは富士山が見られます。（從這個地方看得到富士山。） | 可能形：從這裡能看見富士山。 |
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① 施動者：に vs によって：一般被動用に（先生に褒められた）；創作、建造、發現等「大動作」的作者／施動者用によって（この橋は村人によって造られた、この絵はゴッホによって描かれた）。日常小事用に、正式的作者用によって。
② 一段受身＝可能形同形：食べられる 可以是被動也可以是可能，看語境（ケーキを食べられた＝被吃／子供でも食べられる＝能吃）。
③ 間接受身帶「困擾」：雨に降られた、子供に泣かれた——別人的行為（或自然現象）間接影響到你，帶受害、困擾感。這是中文沒有的用法。
💡 考試判斷技巧
受身形分三類，記三個畫面就清楚：① 直接受身＝某人直接對「我」做（先生に叱られた＝被老師罵）；② 間接受身＝別人的事「波及」到我，常帶困擾（雨に降られた＝被雨淋、隣に騒がれた＝被隔壁吵）；③ 自然發生＝不管誰做的，客觀描述（この本はよく読まれている＝這本書很多人讀）。施動者標示：日常用に、正式的作者／建造者用によって。想複習基本變化和迷惑受身的細節，看〈受身形〉專篇。三類搞清，被動就通了。
❓ 你可能想問的
Q：受身形的三種類型怎麼分？
① 直接受身：施動者直接對主語做動作（私は先生に褒められた＝我被老師稱讚，有明確的「誰對我做」）；② 間接受身（迷惑受身）：別人的行為或自然現象間接影響到主語，常帶困擾（雨に降られた＝被雨淋、赤ん坊に泣かれた＝被嬰兒哭鬧吵到）；③ 自然發生／客觀：不強調施動者，客觀陳述（この歌は世界中で歌われている＝這首歌全世界都在唱）。看「有沒有明確施動者、有沒有受害感」判斷。
Q：施動者什麼時候用「に」、什麼時候用「によって」？
一般被動用「に」（先生に叱られた、母に起こされた）；「創作、建造、發現、發明」等的作者／施動者，正式場合用「によって」（この小説は夏目漱石によって書かれた、電話はベルによって発明された）。日常人際的被動用に；歷史、藝術、正式敘述的作者用によって。
動詞受身形對照表（常見動詞）
下表整理常見動詞的受身形，依「動詞類型 → 語尾」排序。
五段動詞語尾改成あ段加れる（〜う 結尾變 わ）；一段動詞去る加られる。
| 辞書形 | 受身形 | 類型 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 買う | 買われる | 五段 | 買 |
| 会う | 会われる | 五段 | 見面 |
| 使う | 使われる | 五段 | 使用 |
| 書く | 書かれる | 五段 | 寫 |
| 聞く | 聞かれる | 五段 | 聽／問 |
| 行く | 行かれる | 五段 | 去 |
| 泳ぐ | 泳がれる | 五段 | 游泳 |
| 急ぐ | 急がれる | 五段 | 趕快 |
| 話す | 話される | 五段 | 說話 |
| 貸す | 貸される | 五段 | 借出 |
| 返す | 返される | 五段 | 歸還 |
| 待つ | 待たれる | 五段 | 等待 |
| 持つ | 持たれる | 五段 | 拿著 |
| 死ぬ | 死なれる | 五段 | 死亡 |
| 遊ぶ | 遊ばれる | 五段 | 玩耍 |
| 呼ぶ | 呼ばれる | 五段 | 呼叫 |
| 飲む | 飲まれる | 五段 | 喝 |
| 読む | 読まれる | 五段 | 閱讀 |
| 休む | 休まれる | 五段 | 休息 |
| 帰る | 帰られる | 五段 | 回去 |
| 作る | 作られる | 五段 | 製作 |
| 分かる | 分かられる | 五段 | 理解／明白 |
| 食べる | 食べられる | 一段 | 吃 |
| 見る | 見られる | 一段 | 看 |
| 起きる | 起きられる | 一段 | 起床 |
| 寝る | 寝られる | 一段 | 睡覺 |
| 教える | 教えられる | 一段 | 教導 |
| 来る | 来られる | 不規則 | 來 |
資料來源：變化形由本站活用引擎產生，該引擎以 183 個手工核對詞為基準、經逐形驗證與三輪對抗式抽查； > 詞性判定採 JMdict（EDRDG，CC BY-SA），只在類型可確定時才列入。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「盗む」的受身形是？
(A) 盗まれる (B) 盗みれる (C) 盗むれる (D) 盗ませる
Q2. 「先生___褒められました。」施動者助詞應填？
(A) が (B) を (C) に (D) は
Q3. 「する」的受身形是？
(A) しられる (B) させる (C) される (D) しれる
Q4. 「雨___降られて、困りました。」空格應填？
(A) が (B) を (C) に (D) は
Q5. 以下哪句是「這首歌被許多人喜愛」的正確受身句？
(A) この歌は多くの人に好かれています。
(B) この歌は多くの人を好かれています。
(C) この歌は多くの人が好きれています。
(D) この歌を多くの人に好かれています。
答案解析
1. (A) 盗まれる ── 五段動詞：盗む → む→ま ＋ れる = 盗まれる。
2. (C) に ── 受身形中施動者（做動作的人）用「に」。
3. (C) される ── する 的受身形固定為「される」。
4. (C) に ── 間接受身中，引起困擾的原因用「に」：雨に降られた。
5. (A) ── 「〜に好かれる」= 被～喜愛。主語是「歌」，は ＋ 施動者に ＋ 受身形。