〜てない vs 〜ていない：口語省略的實際使用方式 [JLPT N4]
「まだ食べてない」——日本人其實不太說「食べていない」
朋友問「ご飯食べた？」，你答「まだ食べてない」——不是「食べていない」。「てない」是「ていない」在口語中省掉了「い」的說法，意思完全一樣，只是更輕鬆、更像日常在講話。這篇講清「てない／てる」這類口語省略：什麼時候能用、正式場合為什麼不行，讓你聽得懂日本人、也說得自然。
口語省略：ている→てる、ていない→てない
「ている」系列在口語會把「い」吃掉：
- ている → てる（食べている→食べてる）
- ていない → てない（食べていない→食べてない）
- ています → てます（食べています→食べてます）
意思不變，只是更口語。書面／正式場合要還原成完整的「ている」。
接續方式
| 完整形 | 口語省略形 | 語體 |
|---|---|---|
| 〜ている | 〜てる | 口語 |
| 〜ていない | 〜てない | 口語 |
| 〜ています | 〜てます | 口語（禮貌） |
| 〜ていた | 〜てた | 口語 |
實際情境例句
- まだ宿題をやってないんだ。（作業還沒做。）── 口語否定
- 今、何してるの？（你現在在做什麼？）── 口語進行
- ずっと待ってたよ。（我一直在等你耶。）── 口語過去
- ごはん、もう食べてます。（飯已經吃了。）── 口語禮貌
- 彼に何も言ってないのに、なんで怒ってるの？（我什麼都沒跟他說，他幹嘛生氣？）── 口語否定
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① 正式／書面不能用てない：報告、論文、商務信要用完整的「ていない」（✗ 論文で「調べてない」→ 調べていない）。てない／てる 只用在會話、LINE、朋友間。
② 只是省「い」，意思不變：食べてない＝食べていない（都是「還沒吃／沒在吃」）。別以為省略後意思變了。
③ 同類省略還有てる・てた・てます・とく（ておく）：這是一整套口語省音，聽日劇一定會遇到（やっとく＝やっておく）。
🔄 近義比較：てない／ていない／ない
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜ていない | 完整形（書面／正式） | 食べていない（還沒吃） |
| 〜てない | 口語省略（會話） | 食べてない |
| 〜ない | 單純否定（不做／不…） | 食べない |
💡 實際使用重點
「てない・てる・てた」是日本人講話的日常——你課本學「ていない」，但實際對話幾乎都省成「てない」。學它最大的好處是聽力：聽得懂「食べてる？」「まだ来てない」才跟得上日常會話。用的時候記住一條線：朋友聊天、LINE 用省略形（てない／てる）；正式場合、寫作用完整形（ていない／ている）。分清場合，就能自然又不失禮。
❓ 常見疑問
Q：「食べてない」和「食べない」差在哪？
差很多！「食べてない」＝還沒吃（＝食べていない，某動作尚未完成的狀態）；「食べない」＝不吃（單純否定意志／習慣）。「まだ食べてない」是「還沒吃」、「私は肉を食べない」是「我不吃肉」。別混。
Q：「てない」可以用在正式場合嗎？
不行。「てない」是口語省略，正式、書面（報告、論文、商務）要用完整的「ていない」。同理「てる→ている」「てます→ています」。會話、LINE 用省略沒問題，正式文件一定還原。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「てない」は「ていない」のどんな変化？
(A) て形の変化
(B) い の省略（ていない → てない）
(C) 否定助動詞の変化
(D) 動詞の変化
Q2. 「まだ映画を見___。」（還沒看電影，口語）
(A) ていない (B) てない (C) 見なかった (D) ない
Q3. 論文の中で使うべき表現はどれ？
(A) まだ研究してない。
(B) まだ研究していない。
(C) どちらでもいい。
(D) してない方が丁寧。
Q4. 「てない」と同じ口語省略の仲間はどれ？
(A) してる（している）、してた（していた）
(B) して、した（普通形）
(C) します、しています（ます形）
(D) すれば、したら（条件形）
Q5. 「彼に何も言っ___のに、なんで知ってるの？」（什麼都沒有告訴他，他為什麼知道？口語驚訝）
(A) ていない (B) てない (C) 言わなかった (D) ていない方が正しい
答案解析
1. (B) ── 「てない」= 「ていない」中の「い」を省略した口語形式。ていない → て(い)ない = てない。
2. (B) てない ──「まだ映画を見てない」= 口語省略形（ていない→てない），口語最自然。(A) ていない 文法也正確但較正式、(C) 見なかった 是過去否定意思不同、(D) ない 缺ている。
3. (B) ていない ── 論文・書面語中必須使用完整形式「ていない」，不使用口語省略形「てない」。
4. (A) ── 口語省略的同類：している→してる、していた→してた、ていない→てない、ていく→てく、てしまう→ちゃう（全部是省略い或し）。
5. (B) てない ──「何も言ってないのに、なんで知ってるの（什麼都沒說你怎麼知道）」= 口語驚訝對話 → てない 最自然。(A) ていない 文法也正確但較正式、(C) 言わなかった 意思不同、(D) ていない方が正しい 為錯誤敘述。