「までに」的意思與用法｜期限「在～之前」vs「まで」持續（N4） [JLPT N4]

「明日までに出す」（期限）vs「5時まで待つ」（持續）——「までに」表期限、「まで」表持續，一次分清，附例句與練習。

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「5時までに」和「5時まで」——一個是期限，一個是持續

「5時までに来て」（5點前要來＝期限）和「5時まで待って」（等到5點＝持續）——只差一個「に」，意思完全不同：〜までに＝期限「在…之前（完成某事）」，後接瞬間、一次性動作（提出、来る）；〜まで＝「一直到…為止」，後接持續動作（待つ、いる）。這篇用「後面是一次做完還是一直持續」幫你分清這對常混的時間表達。

核心：までに（期限，一次完成）vs まで（持續到某時）

• 〜までに＝在…之前（完成），後接瞬間／一次性動作：宿題は明日までに出す（作業明天前交＝在期限內做完一次）。
• 〜まで＝一直到…為止，後接持續動作：5時まで勉強する（讀到5點＝一直持續）。

判斷：後面是「（在某時前）做完一件事」→までに；是「一直做到某時」→まで。

接續規則

例句解析

• 宿題は、明日までに提出してください。（作業請在明天前交。）── 期限（一次完成）
• 彼女は試験が終わるまで、ずっと勉強した。（她一直讀到考試結束。）── 持續
• 夜が明けるまでに、ここを出よう。（趁天亮前離開這裡吧。）── 期限
• 卒業するまでに、日本語をマスターしたい。（想在畢業前精通日語。）── 期限
• 授業が始まるまで、教室で待っていた。（在教室等到上課。）── 持續

⚠️ 中文母語者常踩的雷

① までに配一次性動作、まで配持續動作：「5時までに行く」（5點前到＝一次動作）；「5時までいる」（待到5點＝持續）。搞反會不自然（✗ 5時までに待つ、✗ 5時まで出す）。

② 判斷法：後面動作是「做完」還是「持續」：出す・来る・終わる 這種瞬間完成→までに；待つ・いる・勉強する 這種持續→まで。

③ 「までに」表期限、不表過程：它只管「在那個時間點之前做完」，中間做不做沒關係；「まで」則強調「這段時間一直在做」。

🔄 近義比較：までに／まで／までは

💡 一分鐘抓住重點

「までに vs まで」記一組畫面就分得開：までに＝「期限」（一個點，在它之前做完某事）；まで＝「持續」（一條線，一直做到那個點）。後面的動作是關鍵：「做完就好」（出す、来る）用までに；「一直做」（待つ、いる）用まで。「明日までに出す（明天前交）」vs「5時まで待つ（等到5點）」——一次完成用までに、持續用まで，抓住這個就不會配反。

❓ 常見 Q&A

Q：「5時までに」和「5時まで」差在哪？

「5時までに」＝期限「5點之前（完成某事）」，後接一次性動作（5時までに来て＝5點前要來）；「5時まで」＝持續「一直到5點為止」，後接持續動作（5時まで待つ＝等到5點）。前者是「在期限前做完」、後者是「持續到那個時間」。

Q：怎麼快速判斷用までに 還是まで？

看後面的動作是「一次完成」還是「一直持續」：出す、来る、終わる、決める 這種瞬間完成的→用までに（期限）；待つ、いる、勉強する、続ける 這種持續的→用まで。一個口訣：「做完」用までに、「一直做」用まで。

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 「宿題は明日___提出してください。」（請在明天之前交作業）

(A) まで　(B) までに　(C) から　(D) ために

Q2. 「彼女は試験が終わる___ずっと図書館にいた。」（一直在圖書館到考試結束）

(A) まで　(B) までに　(C) ごろ　(D) ほど

Q3. 「夜が明ける___、ここで待っていてください。」（一直等到天亮）

(A) までに　(B) まで　(C) から　(D) ごろ

Q4. 「卒業する___、旅行をしたい。」（在畢業之前想去旅行）

(A) まで　(B) までに　(C) から　(D) ごろ

Q5. 「授業が始まる___教室に来てください。」（在上課之前請來教室）

(A) まで　(B) までに　(C) たら　(D) から

答案解析

1. (B) までに ── 「提出する（交出）」是瞬間完成型動詞，強調截止期限 → までに。

2. (A) まで ── 「ずっと図書館にいた（一直在圖書館）」是持續狀態，持續到考試結束為止 → まで。

3. (B) まで ── 「待っていてください（請一直等待）」是持續動作，等到天亮 → まで。

4. (B) までに（卒業するまでに） ── 「旅行をしたい（想旅行）」是在畢業前要完成的事，截止期限 → までに。

5. (B) までに ── 「教室に来てください（來教室）」是瞬間動作，在上課前完成 → までに。