〜始めて/〜初めてのことだ — 有史以來第一次 [JLPT N1]

某件事是有史以來從未發生過的初次

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「創業以来初めて、赤字を計上した」——破天荒、頭一遭

想強調某事「有史以來第一次」，「創業以来初めて、赤字を計上した」（創業以來第一次出現赤字）——「〜初めてのことだ・〜以来初めて」＝(自～以來)頭一遭、前所未有，用來強調「某件事是第一次發生、破紀錄、破天荒的」。它帶著「稀有、罕見、前所未見」的份量。這篇講清接續、常配的「以来／生まれて」，並和「て初めて（做了A才～）」分清。

核心：破紀錄、前所未見的第一次

「〜のは初めて（のことだ）／名詞＋以来初めて」表示「（某事）是（自～以來／有史以來）頭一遭、前所未有的」：

• 彼が涙を見せるなんて、初めてのことだ（他竟然掉淚，還是頭一遭）。
• こんなに緊張したのは、生まれて初めてだ（這麼緊張，是有生以來第一次）。
• 開校以来初めて、全国大会に出場した（創校以來第一次，打進了全國大賽）。

語感：核心是「某件事第一次發生、破紀錄、破天荒」，帶「稀有、罕見、前所未見」的份量。它常配表「起算點」的詞：「以来（自～以來）」「生まれて（有生以來）」「創業／開校以来」，強調「從那個時間點到現在，都不曾有過」。中文對應「頭一遭、前所未有、（自～以來）第一次、破天荒」。

接續與變化

情境例句

• これほど大勢の観客が集まったのは、開館以来初めてだ。（聚集這麼多觀眾，是開館以來第一次。）
• 彼にほめられたのは、入社以来初めてのことだった。（被他誇獎，是進公司以來頭一遭。）
• 生まれて初めて、飛行機に乗った。（有生以來第一次搭飛機。）
• 記録が更新されたのは、実に20年ぶりのことだ。（紀錄被刷新，實在是睽違20年頭一遭。）
• 町全体が停電するなど、前代未聞のことだ。（整個城鎮停電，真是前所未聞。）

⚠️ 中文母語者常踩的雷

① 強調「某事是頭一遭、前所未有」（首次發生、破紀錄）：這組的核心，是「強調某件事是（自某時起／有史以來）第一次發生、前所未見的」——重點在那份「稀有、罕見、破天荒」。它不是單純的「第一次做（某動作）」，而是「這件事的『發生』本身，是破紀錄、前所未有的」：開校以来初めて優勝した（創校以來第一次奪冠——強調「奪冠」這件事破了校史紀錄）、彼が謝るなんて、初めてのことだ（他竟然道歉，還是頭一遭——強調「他道歉」這件事之罕見）。中文對應「頭一遭、前所未有、（自～以來）第一次」。判斷：想強調「某事是（前所未有地）第一次發生、破紀錄」→ 初めてのことだ／以来初めて。

② 常配「以来／生まれて／創業以来」等『起算點』：這組很常和表示「從哪個時間點算起」的詞連用，強調「從那時到現在，都不曾有過」：「名詞＋以来」（自～以來）：入社以来初めて（進公司以來第一次）、開店以来初めて（開店以來頭一遭）；「生まれて」（有生以來）：生まれて初めて（這輩子第一次）；「創業／開校以来」（創業／創校以來）。這些「起算點」讓「第一次」的份量更明確（強調時間跨度之長、之罕見）。記法：（起算點）以来＋初めて＝自～以來第一次；生まれて初めて＝有生以來第一次。

③ 和「て初めて（做了A才～）」分工：這是最需要分清的一組。兩者都有「初めて」，但意思完全不同。「初めてのことだ／以来初めて」＝（某事）是頭一遭、前所未有（強調「首次發生的事件」本身）：こんな大雪は初めてだ（這種大雪還是頭一遭——強調「大雪」這件事之罕見）。「て初めて」＝做了A，才（第一次）～／才意識到～（強調「必須先做A，B才實現/才懂」的條件關係，見〈て初めて〉）：失って初めて、大切さに気づく（失去了才懂珍惜——強調「失去（A）」是「懂得珍惜（B）」的條件/契機）、親になって初めて、親の苦労が分かる（當了父母才懂父母的辛勞）。差別：「初めてのことだ」是「（某件事）是頭一遭」（強調首次發生的『事件、稀有性』）；「て初めて」是「做了A才第一次B」（強調『A是B的條件/契機』的因果關係）。判斷：想強調「某事是前所未有的第一次（事件本身）」→ 初めてのことだ／以来初めて；想強調「做了A，才～/才懂」（條件關係）→ て初めて（見〈て初めて〉）。兩者都有「初めて」，但一個講「稀有的首次事件」，一個講「～才～的條件」。

🔄 近義比較：初めてのことだ／以来初めて／て初めて／前代未聞

💡 使用時最重要的一件事

「〜初めてのことだ・〜以来初めて」＝（自～以來）頭一遭、前所未有，記三點：① 強調「某事是頭一遭、破紀錄、前所未有」——重點在那份稀有、破天荒的份量（開校以来初めて優勝）；② 常配「以来／生まれて／創業以来」等起算點，強調時間跨度之長；③ 和「て初めて（做了A才～、才懂，見〈て初めて〉）」分工——這個講「稀有的首次事件」，て初めて講「～才～的條件關係」。這組很適合強調某件「破天荒、值得一記」的事——「創業以來第一次」「有生以來第一次」，一用就凸顯了那份罕見與份量。想強調某事「前所未有的第一次」，用「初めてのことだ／以来初めて」最到位（別和「て初めて＝～才～」搞混）。

❓ 常見問題

Q：「失って初めて分かる」和「初めてのことだ」的「初めて」意思一樣嗎?

不一樣，是「初めて」的兩個不同用法——一個講「條件關係（～才～）」，一個講「稀有的首次事件」。「て初めて」＝做了A，才（第一次）～／才意識到（強調「A是B的條件/契機」的因果關係）：這裡的「初めて」表「（做了A之後）才、方才」，強調「必須先有/先做A，B（某種實現或體悟）才發生」：失って初めて、大切さに気づく（失去了才懂珍惜——「失去（A）」是「懂珍惜（B）」的契機，不失去就不會懂）、社会に出て初めて、学生時代のありがたさが分かる（出社會才懂學生時代的可貴）。它的重點是「A→才B」的條件因果（見〈て初めて〉）。「初めてのことだ／以来初めて」＝（某事）是頭一遭、前所未有（強調首次發生的『事件、稀有性』）：這裡的「初めて」表「第一次（發生）」，強調「這件事是破紀錄、前所未見的第一次」：こんな大雪は初めてのことだ（這種大雪還是頭一遭——強調「大雪」這件事罕見）、開校以来初めての快挙（創校以來第一次的壯舉）。它的重點是「某事件之稀有、首次發生」。差別：「て初めて」是「做了A才（第一次）～/才懂」（A是B的條件，因果關係）；「初めてのことだ」是「（某事）是頭一遭」（強調稀有的首次事件本身）。判斷技巧：看「初めて」前面——接「て形（動詞て）」→「做了A才～」（て初めて，條件關係，見〈て初めて〉）；接「のは／名詞以来」或後接「のことだ」→「（某事）是頭一遭」（初めてのことだ，稀有事件）。所以「失って初めて分かる（失去才懂——條件）」和「泣くのは初めてのことだ（哭還是頭一遭——稀有事件）」是兩個不同的「初めて」，別搞混。

Q：「以来初めて」和「ぶり」有什麼不同?都在講「隔了多久」?

差在「有沒有『第一次』的意味」。「〜以来初めて」＝自～以來第一次（強調「從那時起，都不曾有過的第一次」）：它強調「自某個時間點以來，這是第一次（發生）」，帶「前所未有、破紀錄」的份量，重點在「首次」：創業以来初めて、黒字になった（創業以來第一次轉虧為盈——強調「從創業到現在，第一次黑字」，罕見）、開館以来初めての来場者数（開館以來第一次的來客數——破紀錄）。它的重點是「這是第一次」。「〜ぶり」＝睽違～、時隔～（強調「隔了多久（才又發生）」）：它強調「距離上一次，已經隔了多久」，重點在「時間間隔」，不一定是「第一次」（反而通常是「再一次」）：5年ぶりに再会した（睽違5年再會——距上次見面隔了5年，是「再一次」）、10年ぶりの大雪（時隔10年的大雪——距上次這種大雪隔了10年）。差別：「以来初めて」是「自～以來『第一次』（前所未有）」；「ぶり」是「睽違～、時隔～（強調間隔多久，通常是『再一次』）」。判斷：想強調「（自某時起）第一次、前所未有」→ 以来初めて；想強調「距上次隔了多久（才又～）」→ ぶり。舉例：「入社以来初めてほめられた（進公司以來第一次被誇——首次）」用以来初めて；「3年ぶりにほめられた（睽違3年被誇——距上次隔3年，再一次）」用ぶり。一個是「第一次（前所未有）」，一個是「隔了多久（再一次）」，別混。

🖊️ 練習題（5題）

Q1. 「ここまで売れたのは、創業___だ。」（自創業以來頭一遭）

(A) 以来初めてのこと　(B) について　(C) によること　(D) どころのこと

Q2. 「初めてのことだ」の語感は?

(A) 強調前所未有、罕見（帶感慨）

(B) 經常發生

(C) 純粹的時間

(D) 命令

Q3. 「こんなに驚いたのは初めてのことだ」の意味は?

(A) 這麼驚訝還是頭一遭

(B) 經常這麼驚訝

(C) 沒有驚訝

(D) 第二次驚訝

Q4. 「初めてのことだ」とよく一緒に来るのは?

(A) 〜以来（自從〜以來）

(B) もし

(C) ぜひ

(D) たとえ

Q5. 用法が自然なのは?

(A) こんな経験は初めてのことだ。　(B) 初めてのことだを食べる。

(C) 初めてのことだ行く。　(D) 初めてのことだに高い。

答案解析

1. (A) 以来初めてのこと ── 自創業以來頭一遭。

2. (A) ── 強調前所未有(帶感慨)。

3. (A) ── 這麼驚訝還是頭一遭。

4. (A) 〜以来 ── 常配以來。

5. (A) ── 「こんな経験は初めてのことだ」正確。