〜いかにしても/〜いかなる場合も — 無論如何（書面強調） [JLPT N1]

最強烈的無論如何書面表達

內容規劃・編輯：NTJ 小熊　·　資料維護：Nihongo to Japan 編輯團隊　·　更新於 2026 年 7 月 27 日

「いかなる理由があろうと、暴力は許されない」——最莊重的「無論如何」

想在法律、聲明裡莊重地說「無論任何情況都～」，「いかなる理由があろうと、暴力は許されない」（無論有任何理由，暴力都不被容許）——「いかなる〜も・いかにしても」＝無論什麼～都／不管怎麼做都，是「無論如何」讓步表達裡最書面、最正式、最強的一組。這篇講清接續，並和口語的「どんな〜でも」、以及長得像卻意思完全不同的「いかにも（典型地像）」分清。

核心：最書面、最強的「任何～都／無論如何」

這組是「無論如何／不管是什麼」的最書面、最正式的讓步表達：

① いかなる〜も＝無論什麼～都、任何～都（「どんな〜も」的最書面形）：

• いかなる困難があろうとも、決して諦めない（無論遇到任何困難，都絕不放棄）。
• いかなる場合においても、暴力は許されない（在任何情況下，暴力都不被容許）。

② いかにしても＝無論如何、不管怎麼做都（多接否定）：

• いかにしても、締め切りには間に合いそうにない（無論如何，看來都趕不上截止）。

語感：它們帶著濃厚的文語、正式、莊重色彩，常用於法律、公文、正式聲明、莊重宣示。「いかなる」是「いかに（如何）」的連体（修飾名詞），「いかにしても」是「いかに（如何）＋しても」。中文對應「無論什麼～都、任何～都、無論如何、不管怎麼做都」，是「不管～」的最鄭重版本。

接續與形式

實際情境例句

• いかなる犠牲を払っても、目的を達成する覚悟だ。（不惜付出任何代價，都要達成目的的覺悟。）
• 当社は、いかなる差別も容認しない。（本公司不容許任何形式的歧視。）
• いかなる質問にも、誠実に答えます。（對任何問題，都會誠實回答。）
• いかにしても、この結果を受け入れるほかない。（無論如何，都只能接受這個結果。）
• いかなる理由があろうとも、約束は守るべきだ。（無論有任何理由，都該遵守約定。）

⚠️ 台灣學習者最容易錯的地方

① 是「無論如何／任何～都」最書面、最正式、最強的版本：「いかなる〜も・いかにしても」不是普通的「不管～」，它是最莊重、最正式、最文語的讓步表達，多用於法律、契約、公文、正式聲明、莊重宣示：いかなる場合においても（在任何情況下——法律用語）、いかなる差別も容認しない（不容許任何歧視——正式聲明）。它給人「一板一眼、莊嚴、不容妥協」的感覺，日常會話幾乎不用（日常會用口語的「どんな〜でも」）。中文對應「無論任何～、任何～都、無論如何」的最鄭重版。判斷：想在正式、莊重的書面／宣示裡強調「無論任何～都～」→ いかなる〜も／いかにしても。

② 接續：いかなる＋名詞（＋も）；いかにしても＋句子：接續要對。「いかなる」是連体詞，後面一定接名詞（いかなる理由・いかなる困難・いかなる場合），再加「も／でも／においても」：いかなる困難も、いかなる場合においても。它不能單獨用（× いかなるだ）。「いかにしても」後接一個句子（多是否定或「難以～」的結果）：いかにしても間に合わない。記法：いかなる＋名詞＋も＝任何～都；いかにしても＋（句子）＝無論如何。

③ ⭐別和 sibling「いかにも（典型地像）」搞混——差幾個假名，意思完全相反：這是最容易致命的混淆。「いかに『しても』」＝無論如何、不管怎麼做都（本課，讓步）：いかにしても無理だ（無論如何都不行）。「いかに『も』」＝實在是、典型地像、一看就是（強調符合形象，見〈いかにも〉）：いかにも高そう（一看就貴）。兩者都是「いかに～」，但「いかにしても（無論如何）」和「いかにも（典型地像）」意思完全不同——一個是「無論如何都～」的讓步，一個是「一看就是～」的形象強調!再加上「いかに（單用）＝多麼／如何」（見〈いかに〉），三個「いか〜」是「無論如何／典型地像／多麼」——差幾個假名，意思天差地別，務必看清後面接什麼。

🔄 近義比較：いかなる〜も／どんな〜でも／であれ／どんなに〜ても

💡 考試判斷技巧

「いかなる〜も・いかにしても」＝無論什麼～都／不管怎麼做都（最書面的強調讓步），記三點：① 是「無論如何／任何～都」最書面、最正式、最強的版本——法律、公文、正式聲明常用（いかなる場合においても）；② 接續：いかなる＋名詞＋も／いかにしても＋句子；③⭐別和 sibling「いかにも（典型地像，見〈いかにも〉）」搞混——「いかにしても（無論如何）」vs「いかにも（一看就是）」差幾個假名，意思完全不同。這句型帶著「莊嚴、不容妥協」的分量，很適合正式聲明、莊重宣示「無論任何～都～」。日常口語則回到「どんな〜でも」。想在正式書面裡鄭重地說「任何～都～」，「いかなる〜も」最有份量（和針對「程度」的〈どんなに〜ても〉、針對「是誰」的〈であれ〉分工）。

❓ 常見問題

Q：「いかにしても」和「いかにも」是同一個嗎?差一點點而已。

不是，意思完全不同——「いかにしても」是「無論如何」（讓步），「いかにも」是「典型地像、一看就是」（形象強調）。「いかにしても」＝無論如何、不管怎麼做都（讓步，多接否定）：它表「無論用什麼方法、不管怎麼做，（都）～」，是「不管～」的最書面版，後面多接否定或「難以～」：いかにしても、間に合いそうにない（無論如何，看來都趕不上）、いかにしても、彼を説得するのは難しい（無論如何，要說服他都很難）。它講的是「怎麼做都～（無論如何）」的讓步。「いかにも」＝實在是、典型地像、一看就是（強調符合形象）：它表「（某印象／樣態）非常明顯、完全符合某形象」，常配「そう／らしい」（見〈いかにも〉）：いかにも高そう（一看就很貴）、いかにも彼らしい（很有他的樣子）。它講的是「一看就符合某形象（典型地像）」。兩者差別：「いかにしても」＝無論如何（讓步，怎麼做都～）；「いかにも」＝典型地像（形象，一看就是～）——意思完全不同!判斷：想說「無論如何、不管怎麼做都～」（讓步）→ いかにしても；想說「一看就是～、很有～的樣子」（形象）→ いかにも（見〈いかにも〉）。這兩個加上「いかに（多麼／如何）」，三個「いか〜」是「無論如何／典型地像／多麼」，看「いかに」後面接「しても／も／單獨」來區分，別搞混。

Q：「いかなる困難も」和「どんな困難でも」意思一樣嗎?

意思相同（都是「無論什麼困難都～」），差別只在語體（書面 vs 口語）。兩者都表「無論是什麼～，（都）～」的讓步，意思一樣，差別在正式度。「いかなる〜も」＝無論什麼～都、任何～都（最書面、最正式、最莊重）：「いかなる」是文語的連体詞（＝「どんな」的最書面形），帶著濃厚的正式、莊重、法律／公文色彩：いかなる困難も乗り越える（克服任何困難——莊重宣示）、いかなる理由があろうとも、許されない（無論有任何理由，都不被容許——正式聲明）。它多用於法律、契約、公文、正式演講、莊重宣言，日常會話幾乎不用。「どんな〜でも」＝不管什麼～都（口語、日常、通用）：它是日常口語的「不管什麼～都」，自然、通用：どんな困難でも乗り越える（不管什麼困難都克服——日常）、どんな質問でも答えます（不管什麼問題都回答）。它自然、親切，日常會話、一般文章都用。差別：「いかなる〜も」最書面、正式、莊重（法律／公文／聲明）；「どんな〜でも」口語、日常、自然。判斷：正式書面、法律、莊重宣示，想鄭重地說「任何～都～」→ いかなる〜も；日常會話、一般場合，自然地說「不管什麼～都～」→ どんな〜でも。舉例：契約書「いかなる事情があっても、返金はいたしません（無論有任何情況，都不退款——法律莊重）」用いかなる；跟朋友「どんなことがあっても、味方だよ（不管發生什麼，我都站你這邊——口語親切）」用どんな。同樣「無論什麼～都」，一個莊重書面、一個親切口語，選語體合適的即可。

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 「___状況でも、冷静さを失ってはならない。」（無論什麼狀況，都不能失去冷靜）

(A) いかなる　(B) いかにも　(C) いかが　(D) いかほど

Q2. 「___、この問題は今日中には解決できない。」（不管怎麼做，這個問題今天之內都無法解決）

(A) いかにしても　(B) いかにも　(C) いかがにも　(D) いかんなく

Q3. 「いかなる理由があっても、暴力は許されない。」這句話的意思是？

(A) 無論有任何理由，暴力都不被允許

(B) 只要有理由，暴力就可以

(C) 沒有理由就不能使用暴力

(D) 暴力一定要有理由

Q4. 「いかなる〜も」の語感として最も適切なものは？

(A) 最正式・書面的「無論什麼〜都」（＝どんな〜でも 的文語體）

(B) 口語的「大概、差不多」

(C) 表示疑問

(D) 表示原因

Q5. 「いかなる」の後ろに来る形として正しいものは？

(A) いかなる＋名詞（いかなる場合も）　(B) いかなる＋動詞辞書形

(C) いかなる＋て形　(D) いかなる＋形容詞語幹

答案解析

1. (A) いかなる ── いかなる＋名詞＋も/でも＝無論什麼〜都。

2. (A) いかにしても ── 「いかにしても」＝不管怎麼做都。

3. (A) 無論有任何理由，暴力都不被允許 ── いかなる〜ても 為最強烈書面讓步。

4. (A) ── 「いかなる〜も」是最正式的文語體讓步。

5. (A) ── 「いかなる」後接名詞（いかなる場合も）。