〜聞かぬふり/〜ないふり — 假裝沒有 [JLPT N1]
明知道卻裝作不知道的表達
「気づいても、見ないふりをした」——明知卻裝作不知道
想描寫「明知道卻裝作沒發現」，「彼は私に気づいても、見ないふりをした」（他就算注意到我，也裝作沒看到）——「〜ないふり・〜ふりをする」＝假裝沒～、裝作～（明知卻裝不知），用來表達「表現得好像…，但其實並非如此」。這篇講清接續（動詞／な形／名詞的接法陷阱）、口語省略，並和「ぶる（擺架子）」分清。
核心：實際是A，卻表現得好像不是A
「（動詞ない形／な形な／名詞の）＋ふりをする」表示「假裝～、裝作～（其實並非如此）」——「ふり」是「假裝、做樣子」，「ふりをする」就是「表現得好像…（但其實不是）」：
- 上司のミスに気づいたが、気づかなかったふりをした（雖然注意到主管的失誤，還是裝作沒發現）。
- 聞こえないふりをして、その場を離れた（裝作沒聽見，離開了現場）。
- 元気なふりをしているが、本当は辛い（表面裝作沒事，其實很難受）。
語感：核心是「裝出與事實不符的樣子」。它最常和否定搭配：見ないふり（裝沒看到）、知らないふり（裝不知道）、聞こえないふり（裝沒聽見）。慣用的「見て見ぬふり」＝視而不見。中文對應「假裝沒～、裝作～、佯裝～」。
接續與變化
| 前接 | 接法 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞（ない形／た形／辭書形） | 直接＋ふり | 見ないふり／寝たふり |
| な形容詞 | ＋な＋ふり | 元気なふり |
| 名詞 | ＋の＋ふり | 病気のふり |
情境例句解析
- 都合の悪いことは、いつも聞こえないふりをする。（對自己不利的事，總是裝作沒聽見。）
- 彼は何も知らないふりをしていたが、実は全部知っていた。（他裝作什麼都不知道，其實全都知道。）
- 寝たふりをして、話を全部聞いていた。（裝睡，卻把話全聽進去了。）
- 困っている人を見て見ぬふりはできない。（看到有困難的人，我無法視而不見。）
- 平気なふりをしていたが、内心は動揺していた。（表面裝作沒事，內心卻很動搖。）
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① 核心是「裝出與事實不符的樣子」，最常配否定：「〜ふりをする」的核心，是「（明知／實際上是A，卻）表現得好像…（不是A）」——即「假裝、裝作（其實並非如此）」。它最常和否定搭配，表「假裝『沒』～」：見ないふり（裝沒看到）、知らないふり（裝不知道）、聞こえないふり（裝沒聽見）、気づかなかったふり（裝沒發現）。也可接肯定（寝たふり＝裝睡、元気なふり＝裝有精神）。它常帶「（明知卻）刻意裝傻、迴避」的味道。中文對應「假裝沒～、裝作～、佯裝～」。判斷：想說「（明知卻）裝作～、表現得好像～（其實不是）」→ ふりをする。
② 接法陷阱：動詞直接接（不加の／な）、な形＋な、名詞＋の：這是最容易錯的接續。動詞（ない形／た形／辭書形）直接接「ふり」，動詞後不可再加の／な：✗ 見ないのふり／✗ 見ないなふり → ✓ 見ないふり（直接接）。な形容詞要用「な＋ふり」：元気なふり（○）／✗ 元気のふり。名詞要用「の＋ふり」：病気のふり（○）／✗ 病気なふり。記法：動詞＋ふり（直接）／な形＋な＋ふり／名詞＋の＋ふり。
③ 和「ぶる（擺架子）／ように見せる（營造印象）」分工：這幾個都和「裝、做樣子」有關，但語感不同。「〜ふりをする」＝假裝～（明知卻裝，表現得好像…但其實不是）：知らないふりをする（裝不知道——其實知道）。「〜ぶる」＝擺出～的架子、自命～（貶義，裝腔作勢）：偉ぶる（擺架子、自命了不起）、知ったかぶり（不懂裝懂）、上品ぶる（裝高雅）——它帶「（令人反感地）擺架子、賣弄」的貶義。「〜ように見せる」＝讓（看起來）像～（刻意營造某印象）：忙しいように見せる（刻意表現得很忙）。差別：「ふりをする」＝（明知卻）假裝～；「ぶる」＝（自命地）擺出～的架子（貶義）；「ように見せる」＝刻意營造～的印象。判斷：想說「（明知卻）裝作～」→ ふりをする；想說「（討人厭地）擺～的架子、賣弄」→ ぶる；想說「刻意讓看起來像～」→ ように見せる。（口語常把「を」省略，直接說「〜ふりする」：知らんふりすんなよ＝別裝不知道啊。）
🔄 近義辨析：ふりをする／ぶる／ように見せる／つもりだ
| 表現 | 側重 | 例 |
|---|---|---|
| 〜ふりをする | 假裝～（明知卻裝，非事實） | 知らないふりをする（裝作不知道） |
| 〜ぶる | 擺～的架子、自命～（貶義） | 偉ぶる |
| 〜ように見せる | 讓（看起來）像～（營造印象） | 忙しいように見せる（裝出很忙的樣子） |
| 〜つもりだ | （自認為）就當作是～ | やったつもりだ |
💡 這個句型怎麼記
「〜ないふり・〜ふりをする」＝假裝沒～、裝作～（明知卻裝不知），記三點：① 核心是「裝出與事實不符的樣子」，最常配否定（見ないふり／知らないふり）；② 接法——動詞直接接（不加の／な）、な形＋な＋ふり、名詞＋の＋ふり；③ 和「ぶる（擺架子，貶義）／ように見せる（營造印象）」分工。這句型很傳神地描寫「明知卻裝傻、迴避」——「見て見ぬふり（視而不見）」「聞こえないふり（裝沒聽見）」是日常超常見的人情世故。想說「（明知卻）裝作～」，「〜ふりをする」最到位（口語常省「を」直接說「〜ふりする」）。
❓ 常見問題
Q：「知らないふりをする」和「知らないぶりをする」哪個對?
「知らないふりをする」對；「知らないぶり」不對（沒有這種說法）——這是「ふり」和「ぶる」最容易混的地方。「〜ふりをする」＝假裝～（表現得好像…但其實不是，明知卻裝）：「ふり（振り）」是「假裝、做樣子」，接動詞／な形／名詞，表「裝作～」：知らないふりをする（裝不知道——其實知道）、見ないふりをする（裝沒看到）、寝たふりをする（裝睡）。它是「（明知卻）裝作某狀態」。「〜ぶる」＝擺出～的架子、自命～（貶義，是動詞後綴，不是「ぶりをする」）：「ぶる」是接在名詞／な形後的動詞後綴（表「裝出～的樣子、擺架子」），不說「ぶりをする」：偉ぶる（擺架子、自命了不起）、上品ぶる（裝高雅）、大人ぶる（裝大人）、いい子ぶる（裝乖）。它是「（令人反感地）自命、擺出～的架子」的貶義。差別：「ふりをする」＝假裝（某狀態，明知卻裝，中性）；「ぶる」＝擺出～的架子、自命（貶義，動詞後綴）。注意形式：「ふり」要說「〜ふりをする」（見ないふりをする）；「ぶる」直接當動詞用「〜ぶる」（偉ぶる），不說「ぶりをする」。另外有個名詞「知ったかぶり（不懂裝懂）」是「ぶる」的名詞形（知ったかぶりをする也可），但那是固定詞。判斷：想說「（明知卻）裝作沒～／裝作～」→ 〜ふりをする（知らないふりをする）；想說「（討厭地）擺～的架子、自命～」→ 〜ぶる（偉ぶる）。所以「裝不知道」是「知らないふりをする」，不是「知らないぶり」。
Q：「元気なふり」和「元気のふり」哪個對?接名詞和な形容詞時怎麼接?
「元気なふり」對，「元気のふり」不對——這是「ふり」接續最常錯的地方。「ふり」前面接什麼詞，接法不同：①な形容詞→「な」＋ふり：な形容詞（元気・平気・上手・静か）後面接「な」再接ふり：元気なふり（○ 裝有精神）、平気なふり（○ 裝沒事）、知らん顔...（這是名詞）。✗ 元気のふり（用の錯）。②名詞→「の」＋ふり：名詞（病気・子供・他人）後面接「の」再接ふり：病気のふり（○ 裝病）、子供のふり、他人のふり（○ 裝作陌生人）。✗ 病気なふり（用な錯）。③動詞→直接接（不加の／な）：動詞（ない形／た形／辭書形）直接接ふり，不加任何東西：見ないふり（○）、寝たふり（○）、知ってるふり（○）。✗ 見ないのふり／✗ 見ないなふり（動詞後加の／な都錯）。所以規則是：な形容詞＋な＋ふり／名詞＋の＋ふり／動詞＋（直接）ふり。判斷技巧：看「ふり」前面是什麼詞——な形→加な（元気なふり）、名詞→加の（病気のふり）、動詞→直接接（見ないふり）。最容易錯的是把「元気」（な形）誤用「の」（✗元気のふり）、或把「病気」（名詞）誤用「な」（✗病気なふり）——記住「な形な、名詞の」就不會錯。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「彼は私に気づいても、___ふりをした。」（裝作沒看到）
(A) 見ない (B) 見たい (C) 見よう (D) 見るな
Q2. 「見て見ぬふり」の意味は?
(A) 視而不見（裝作沒看到）
(B) 仔細看
(C) 看不到
(D) 想看
Q3. 「知らないふりをする」の意味は?
(A) 裝作不知道（其實知道）
(B) 真的不知道
(C) 想知道
(D) 必須知道
Q4. 「ふりをする」の意味は?
(A) 假裝〜／裝作〜（實際並非）
(B) 努力做到
(C) 表示願望
(D) 表示命令
Q5. 接法が正しいのは?
(A) 元気なふりをする。 (B) 元気のふりをする(な形は な)。
(C) 病気なふりをする(名詞は の)。 (D) 知るふりをする(否定が自然)。
答案解析
1. (A) 見ない ── 裝作沒看到(見ないふり)。
2. (A) ── 視而不見。
3. (A) ── 裝作不知道(其實知道)。
4. (A) ── 假裝〜/裝作〜。
5. (A) ── な形容詞用「元気なふり」;名詞用「病気のふり」。